Poll: In the near future, translators will no longer use CAT tools. Uwekaji wa uzi: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "In the near future, translators will no longer use CAT tools.".
View the poll results »
| | | |
I've never used them to begin with! I'm what is called a dinosaur in this business...
| | | | Christine Andersen 
Denmaki
Local time: 17:15
Mwanachama(2003)
Kideni hadi Kiingereza
+ ...
| As long as humans are in control ... | Apr 3 |
Where translation is surrendered to AI, there is no need for a CAT.
However, if humans are to stay in control, then a CAT is an excellent tool for keeping track of terminology and ensuring consistency. It can be linked up to AI, but the human translator can check, segment by segment, that the translation is correct, ensuring that hallucinations and inaccuracies are prevented. Where a previous translation is outdated, the human can override it and correct it (assuming the human is aw... See more Where translation is surrendered to AI, there is no need for a CAT.
However, if humans are to stay in control, then a CAT is an excellent tool for keeping track of terminology and ensuring consistency. It can be linked up to AI, but the human translator can check, segment by segment, that the translation is correct, ensuring that hallucinations and inaccuracies are prevented. Where a previous translation is outdated, the human can override it and correct it (assuming the human is aware of the need, but that is part of the translator's job).
Wikipedia has found it necessary to ban AI-generated material.
https://www.theguardian.com/technology/2026/mar/27/wikipedia-bans-ai
“Caution is required, because LLMs can go beyond what you ask of them and change the meaning of the text such that it is not supported by the sources cited.”
AI may be used for editing and for translation. (my emphasis)
Some of the machine translations I have seen have been of quite good quality, but not better than a well-trained human. A CAT can be a very useful tool for checking as well as for translating from scratch, and as long as accuracy and consistency are important, I expect CAT tools will be a part of the process. ▲ Collapse
| | | | Lieven Malaise
Ubelgiji
Local time: 17:15
Mwanachama(2020)
Kifaransa hadi Kidaji
+ ...
I see no indications that this will happen anytime soon. CAT tools are still the best and most reliable way to make old translations easily accessible and useful.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: In the near future, translators will no longer use CAT tools. | Draftsmith | Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust
Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work
ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
