This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Watafsiri marijojo na/au mkalimani, Mtumiaji wa tovuti aliyoidhinishwa Mtafsiri huyu alisaidia katika kutafsiri ProZ.com hadi Kiswahili
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Wahusika
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Huduma
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation, AI training
Utaalam
Mtaalamu wa:
TM (Teknolojia ya Taarifa)
Utafutaji Soko / Utafiti wa Soko
Sanaa, Sanaa & Ufundi, Kupaka rangi
Ushairi & Fasihi
Vyombo vya Habari/Mawasiliano Anuwai
Matangazo/Uhusiano wa Umma
Elimu/Mafunzo
Michezo / Michezo ya video / Michezo ya kubahatisha / Kasino
Upigaji chapa na Uchapishaji
Jiografia
Serikali/Siasa
Historia
Dini
Upimaji/Usorovea
Utalii & Usafiri
Majina (binafsi, kampuni)
Vyeti, Stashahada, , Leseni, Hatinafsi
Sinema, Filamu, Televisheni, Uigizaji
Mashirika ya Kimataifa/Maendeleo/Ushirikiano
Wavuti, Biashara mtandaoni
Sheria: Kandarasi
Sheria: Idhini, Nembo, Hatimiliki
Sheria (jumla)
Sheria: Ushuru na Forodha
Vibali
Matibabu: Kadiolojia
Mawa(siliano ya simu)
Tarakilishi (jumla)
Pia ninafanya kazi katika:
Serikali/Siasa
Historia
Dini
Upimaji/Usorovea
Utalii & Usafiri
Majina (binafsi, kampuni)
Vyeti, Stashahada, , Leseni, Hatinafsi
Sinema, Filamu, Televisheni, Uigizaji
Mashirika ya Kimataifa/Maendeleo/Ushirikiano
Wavuti, Biashara mtandaoni
Sheria: Kandarasi
Sheria: Idhini, Nembo, Hatimiliki
Sheria (jumla)
Sheria: Ushuru na Forodha
Vibali
Matibabu: Kadiolojia
Mawa(siliano ya simu)
Tarakilishi (jumla)
More
Less
Ada
General rate: 0.07 USD per word / 22 USD per hour
Rates per language pair: Kiingereza hadi Kiswahili - Ada: 0.08 - 0.10 USD kwa kila neno / 25 - 35 USD kila saa / 1.50 - 2.10 USD per audio/video minute Kiswahili - Ada: 0.07 - 0.10 USD kwa kila neno / 22 - 30 USD kila saa
Matini asilia - Kiingereza Perinatal depression is a mood disorder that can affect women during pregnancy and after childbirth. Perinatal depression includes depression that begins during pregnancy (called prenatal depression) and depression that begins after the baby is born (called postpartum depression). Mothers with perinatal depression experience feelings of extreme sadness, anxiety, and fatigue that may make it difficult for them to carry out daily tasks, including caring for themselves or others.
Tafsiri - Kiswahili Mfadhaiko wa uzazi ni ugonjwa wa kihisia ambao unaweza kuwaathiri wanawake kipindi cha ujauzito na baada ya kujifungua. Mfadhaiko wa uzazi ni pamoja na mfadhaiko unaoanza wakati wa ujauzito (mfadhaiko kabla ya kujifungua) na mfadhaiko ambao huanza baada ya mtoto kuzaliwa (mfadhaiko baada ya kujifungua). Akina mama wenye unyogovu wa uzazi hupata hisia kali za huzuni, wasiwasi na uchovu unaowafanya washindwe kutekeleza majukumu ya kila siku; ikiwa ni pamoja na kujihudumia au kuwahudumia wengine.
More
Less
Elimu ya Tafsiri
Bachelor's degree - University of Dar es Salaam
Tajiriba
Miaka ya tajiriba ya tafsiri: 7. Umesajiliwa katika ProZ.com: Sep 2021.
Kiswahili (University of Dar Es Salaam, verified) Kiingereza (University of Dar Es Salaam)
Wanachama
East Africa Interpreters and Translators Association (EAITA)
Programu
Amara, DejaVu, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MateCat, Matesub, Polyglot, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Smartling, Trados Studio, XTM
I’m Norbert Mporoto, a seasoned English ⇄ Swahili translator with over six years of experience. I specialize in UI/UX and software localization, marketing and e-commerce, legal and policy content, as well as medical, healthcare, and pharmaceutical texts. I help brands and businesses communicate with clarity, emotion, and cultural precision—ensuring their message connects authentically with Swahili-speaking audiences. I am also a proud member of the ProZ.com Certified PRO Network and the East Africa Interpreters and Translators Association (EAITA), combining trusted credentials with hands-on expertise. Beyond translation, I contribute as a writer and poet to platforms like Msingi Afrika Magazine. I am driven by a passion to connect, inform, and inspire through language. Welcome to my family of satisfied clients! Let’s work together to achieve exceptional communication. ✉ ️ Feel free to reach out at [email protected] Contacts: · Phone: +255756713844 · Skype: live:.cid.7885a309f948eae8 · LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/norbert-mporoto
Mtumiaji huyu ametozwa alama za KudoZ kwa kusaidia watafsiri wengine na istilahi za kiwango cha WATAALAMU Bofya jumla ya(za) alama ili kuona tafsiri za istilahi zilizotolewa
Jumla ya alama zilizotozwa: 20 Alama za kiwango cha WATAALAMU: 12
Utaalam 
positive
