What translators are working onShiriki maelezo kuhusu unachofanyia kazi ili kutangaza kazi unayofanya na kufuatilia historia ya mradi wako kwa kipindi fulani. Jadili kipengele hiki.
What translation project are you working on right now?
Final MTPE touches before completing fourth volume of Connecticut-based romance series centering around love and friendship. [Medical | Medical (general); Medical: Health Care] | KO→EN | Four-file urology medical-record package covering inpatient/emergency records, nursing and clinical assessments, physician orders, laboratory/imaging reports, referrals, medication records, and discharge documentation | Translation | 12 pages | MemoQ [Law/Patents | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs; Law (general)] EN→KO | Philippine birth & marriage certificates with DFA e-Apostille content | Translation, editable Word reconstruction | 2 multi-page documents | Microsoft Word + Adobe Acrobat 3672 Words MTPE - Punjabi
MTPE in progress! 43,743 words of a highly technical Merchant Operations Guide for the payment industry — making complex content clear, consistent and natural in LATAM Spanish.
Product descriptions for a German company specialized in tools for DIY projects 1 user
I joined ProZ expecting to find projects in Spanish and Indonesian. However, whenever I check the job feed, I mostly see Spanish <> English jobs—and English isn't my native language (Indonesian is). Do you think it's unlikely to find work for this language pair? Any advice would be appreciated! MTPE => Internal e-learning documents for a well-known global hotel group, 6000 words, English>Turkish
[Bus/Financial | Management, Business/Commerce (general)] | EN→KO | Corporate problem-solving / Lean facilitator notes and training content | Translation | 6,940 words | Smartcat Reviewing medical content
Transcreating => Social media video VO texts for a global beverage brand, 119 words, English>Turkish 1 user
Translation from French to English of hardcopy medical forms (PDF to Word), 1100 words
MT Post-editing Portuguese-English, clinical trials, MemoQ, 1183 words
MT Post-editing Spanish-English of medical reports, Trados 2177 words
Translation, English-Portuguese, candle label, hardcopy (MS Word), 439 words
1 user
MT Post-editing English-Portuguese, medical document, Bilingual review file, 425 words
Proofreading, French-English insurance contract (MS Word), 601 words
(edited) Translation from Spanish to English of hardcopy title deed (PDF), 1216 words
Proofreading, Portuguese-English, Hardcopy files (pdf), Pharmacovigilance forms, 1036 words
Light MT post-editing Portuguese-English, Clinical Trials, 5646 words, MemoQ
MT Post-editing Portuguese-English, Pharmaceutical Sales, Trados, 235 words
Mailing campaign for a German cosmetics brand
Translation of medical case study, Spanish-English, hardcopy document (pdf), 904 words
Currently working on a very exciting little project: localizing a game console featuring several unique pixel art mini-games. It even lets you program your own games for it!
(edited) [Tech/Engineering | IT (Information Technology); Computers: Software; Internet, e-Commerce] EN→KO | Cybersecurity VPN browser-extension landing page | Editing | 1,200 words | Crowdin [Medical | Medical: Health Care; Medical (general)] KO→EN | Gynecologic ultrasound, outpatient, physician-order, cytopathology, molecular pathology/HPV genotyping medical records | Translation | 5 pages | MemoQ Tackling an AAA video game localization editing and having the best time on a graphic novel translation. 1 user Quality check for a video dubbed from English to Arabic and its script, sports entertainment content, 26 minutes. 2 users
I delivered right now the translation from Italian to Spanish of a Certificato di Stato Civile and a Atto di nascita. Let's get ready for the next project! 2 users
Translated patient consent forms from English to Kurdish, 945 words 1 user1 user
Ongoing project - Translating shoes, clothing and sports equipment descriptions for a French sportswear brand 2 users
Translating product descriptions&accessories for kitchen living space, new webpages, for a manufacturer in Austria, DE-FR, 779 words with memoQ 2 users1 user
(edited) [Medical | Medical: Health Care; Medical (general)] KO→EN | Gynecologic surgery medical records covering nursing, operative, pain-management, postoperative, recovery-room and laboratory records | Translation | 1,575 Words | MemoQ 1 user Currently translating a 1,635 word user manual for a household appliance from English into European Portuguese. The project involves technical terminology, operating instructions, safety information, maintenance procedures and user-interface content, requiring clear, precise and natural language suitable for Portuguese consumers.
1 user
(edited) [Medical | Medical: Health Care] EN→KO | Patient-facing flu vaccination pop-up clinic flyers | Translation | 395 words | Trados Studio 2024 [Law/Patents | Law: Contract(s)] EN→KO | Promotional Terms & Conditions / Gift-with-Purchase Campaign | Editing | 252 words | Crowdin MT Post-editing Portuguese-English, Clinical Trials, MemoQ, 2123 words
Translation pharmacovigilance forms, French-English, hardcopy (PDF) files, 315 words
Proofreading, Spanish to English, 3914 words, Case Study, Trados
MT Post-editing Portuguese-English, Clinical Trials, MemoQ, 1700 words
MT Post-editing French-English, Bank Letter, Online Editor, 125 words
MT Post-editing Portuguese-English, clinical trials, MemoQ, 1365 words
Translation from French to English of hardcopy (PDF) degree certificate and marriage certificate, 463 words
MT Post-editing Portuguese-English, pharmaceuticals, Trados, 628 words
MT Post-editing French-English, Coding of Marketing OEs, XTM, 600 words
MT Post-editing French-English, patient reports, Wordbee, 2577 words
Spanish-English proofreading, Trados Studio and hardcopy documents, patient reports, 5563 words
|
