This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Kijerumani hadi Kiswahili Kijerumani hadi Kiingereza Kiswahili hadi Kifaransa Kati (842-ca.1400) Kifaransa hadi Kiingereza Kiswahili hadi Kiingereza Kifaransa hadi Kifaransa Kati (842-ca.1400) Kiingereza hadi Kifaransa Kati (842-ca.1400) Kijerumani hadi Kifaransa Kati (842-ca.1400) Kiswahili (lugha moja) Kifaransa (lugha moja) Kiingereza (lugha moja) Kifaransa Kati (842-ca.1400) (lugha moja) Kijerumani (lugha moja)
Alama za kiwango cha MTAALAM: 4, Maswali yajibiwa: 4
Mifano ya kazi
Sampuli za utafsiri uliowasilishwa: 3
Kijerumani hadi Kifaransa Kati (842-ca.1400): Business Email - Oder Confirmation - German to French General field: Nyingine Detailed field: Utafutaji Soko / Utafiti wa Soko
Matini asilia - Kijerumani Sehr geehrte Frau Müller,
Vielen Dank für Ihre Bestellung Nr. 48291 vom 15.08.2026.
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass alle Artikel auf lager sind und Ihre Lieferung voraussichtlich am 22.08.2026 bei Ihnen eintreffen wird.
Bei Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Mit Freundlichen Grüßen
Ihr Kundenservice - Team
Tafsiri - Kifaransa Kati (842-ca.1400) Madame Müller,
Nous vous remercions pour votre commande n° 48291 du 15.08.2026.
Nous avon le plaisir de vous informer que tous les articles sont en stock et que votre livraison devrait vous parvenir le 22.08.2026.
Pour toute question, nous restons à votre entiére disposition.
Cardialement,
Le Service Client
Kiswahili: AI Chatbot Evaluation - Swahili to English General field: Teknolojia/Uhandisi Detailed field: Tarakilishi: Programu
Matini asilia - Kiswahili TASK: Evaluation 2 AI responses to the Swahili prompt below and explain which is better.
PROMPT IN SWAHILI:
Andika barua fupi ya kumwomba mkuu wako ruhusa ya kuondoka mapema leo kwa sababu ya miadi ya hospitali.
AI RESPONSE A:
Mkuu naomba niende. Nina shida.
AI RESPONSE B:
Mheshimiwa Mkuu,
Naomba ruhusa ya kuondoka kazini saa 3:00 mchana leo tarehe 18 Agosti 2026. Nina miadi muhimu ya hospitali a,bayo haiwezi kusubiri.
Nitahakikisha kazi zangu zote muhimu zimekamilika kabla ya kuondoka.
Asante kwa kunielewa. wako,
Yassir Ali
EVALUATION:
Response B i superior. it uses proper formal language, gives specific date and time, states the reason clearly, and shows professionalism by mentioning work completion. Response A is too casual and lacks detail.
Rating: B = 5/5, A= 2/5
Tafsiri -
Kiswahili: Sample: Hotel & Tourism Description Swahili to English General field: Uuzaji Detailed field: Matangazo/Uhusiano wa Umma
Matini asilia - Kiswahili Karibu katika Resort yetu ya Kipepeo Beach iliyopo Zanzibar. Tunatoa huduma bora ikiwa ni Pamoja na vyumba vya kifahari vyenye AC na mtazamo wa bahari, chakula cha kienyeji na cha kimataifa, na safari za kisiwa cha Prison na Spice Tour. Wafanyakazi wetu ni wakarimu na wanasubiri kukuhudumia.
Tafsiri - Kiswahili Welcome to kipepeo Beach Resort in Zanzibar. We offer excellent services including luxury air-conditioned rooms ocean views, local and international cuisine and tours to Prison Island and Spice Tour. Our staff are friendly and ready to serve you.
More
Less
Tajiriba
Miaka ya tajiriba ya tafsiri: 5. Umesajiliwa katika ProZ.com: Jul 2026. Kuwa mwanachama: Aug 2026.
Ready to start? Send me your project details. I reply within 2 hours.
Asante! Danke! Merci! Thank you!
Yassir Mohammed Ali
Mtumiaji huyu ametozwa alama za KudoZ kwa kusaidia watafsiri wengine na istilahi za kiwango cha WATAALAMU Bofya jumla ya(za) alama ili kuona tafsiri za istilahi zilizotolewa
Jumla ya alama zilizotozwa: 4 (Kiwango cha WATAALAMU wote)
Manenomsingi: Swahili, English, Swahili to English, English to Swahili, translation, translator, Tanzania, Zanzibar, African languages, document translation. See more.Swahili, English, Swahili to English, English to Swahili, translation, translator, Tanzania, Zanzibar, African languages, document translation, business translation. See less.