I am Pyron Obaga, a Senior Linguistic Solutions Architect and Language Manager with over 7 years of professional experience in English ↔ Swahili (Kenyan and Tanzanian dialects) and English ↔ Ekegusii translation, localization, MTPE, transcription, subtitling, and linguistic QA.

I have successfully localized over 2.5 million words across diverse and high-stakes domains including ICT, medical science, international law, finance, public sector, marketing, media, e-commerce, and AI data annotation. My work spans both technical and creative content, ensuring accuracy, cultural relevance, and consistency across all deliverables.

I have collaborated with leading global organizations such as Google, Meta, Vivo Mobile, Amazon, Spotify, WHO, Netflix, FIFA, Johnson & Johnson, and U.S. government institutions, handling complex projects such as software localization, API documentation, legal and immigration materials, public health communications, and multimedia content.

My core expertise includes translation and localization, MTPE, terminology management, glossary development, subtitling, transcription, and Language Quality Assurance (LQA). I am highly experienced with CAT tools, including SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource (Phrase), Smartcat, and XTM.

I hold a Bachelor of Education (B.Ed) degree from the University of Nairobi and bring strong linguistic precision, technical adaptability, and consistency to every project.

I am available for remote freelance and long-term collaboration opportunities, with a strong commitment to quality, deadlines, and client satisfaction.