This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Lugha unazozifanyia kazi:
Kiingereza hadi Kiswahili Lugbara hadi Kiswahili Kiswahili (lugha moja)
Kiingereza hadi Kiswahili: A Sample Text from a Client (GeoPoll) Survey2020
Matini asilia - Kiingereza Which language do you wish to proceed with?
[OPERATOR: READ ANSWER CHOICES, SINGLE RESPONSE]
1)English
2)Kiswahili
3)Lugbara
4)Aringa
5)Kakwa
6)Acholi
7)Maa’di 148 Unataka kuendelea na lugha gani?
[MSOMAJI: SOMA AINA ZA MAJIBU, JIBU MOJA]
1)Kiingereza
2)Kiswahili
3)Kilugbara
4)Aringati
5)Kikakwa
6)Kiacholi
7)Kimaa’di
Hello sir/ma'am, my name is #OPERATOR#, and I am calling from GeoPoll Polling Agency on behalf of the United Nations World Food Programme. Currently, WFP is conducting a survey in your community to understand food consumption, livelihood situation and access to food, market and health services. Sir/ma’am, we remind you that all the information will be strictly kept confidential and be used only for the purpose of the survey.
You will receive #TOPUP#! of communication credit as an incentive for the participation of the survey.
Please note that this call may be recorded for quality purposes.
1)CONTINUE 612 Habari yako bibi/bwana, jina langu in #MSEMAJI#, na ninapiga simu kutoka GeoPoll Polling Agency kwa niaba ya Umoja wa Taifa kitengo cha World Food Programme(WFP). Kwa sasa, WFP inafanya utafiti katika jamii yako kuelewa ulaji wa chakula, miasha ya watu na upatikanaji wa chakula, soko no huduma za afya. Bwana/Bibi, tunakukumbusha kwamba chochote utakachosema kitabaki siri na kutumika kwa ajili ya utafiti hii.
Utapata #VOCHA#! Muda wa maongezi kukupa hamu ya kushiriki katika utafiti hii.
Tafadhali, jua kwamba simu hii inawezekana kuhifadhiwa kwa ajili ya uboreshaji wa huduma.
1)ENDELEA
Are you interested in participating in this survey?
1)Yes
2)Not now but another time in the week
3)No 102 Unataka kujiunga na utafiti hii?
1)Yes
2)Sio sasa hivi, lakini muda mwingine wiki hii.
3)Hapana
Please let us know why you have refused to take the survey.
[OPERATOR: SINGLE SELECTION]
1)Not interested
2)Do not want to be recorded
3)Other [specify]
Tafsiri - Kiswahili Unataka kuendelea na lugha gani?
[MSOMAJI: SOMA AINA ZA MAJIBU, JIBU MOJA]
1)Kiingereza
2)Kiswahili
3)Kilugbara
4)Aringati
5)Kikakwa
6)Kiacholi
7)Kimaa’di
Habari yako bibi/bwana, jina langu in #MSEMAJI#, na ninapiga simu kutoka GeoPoll Polling Agency kwa niaba ya Umoja wa Taifa kitengo cha World Food Programme(WFP). Kwa sasa, WFP inafanya utafiti katika jamii yako kuelewa ulaji wa chakula, miasha ya watu na upatikanaji wa chakula, soko no huduma za afya. Bwana/Bibi, tunakukumbusha kwamba chochote utakachosema kitabaki siri na kutumika kwa ajili ya utafiti hii.
Utapata #VOCHA#! Muda wa maongezi kukupa hamu ya kushiriki katika utafiti hii.
Tafadhali, jua kwamba simu hii inawezekana kuhifadhiwa kwa ajili ya uboreshaji wa huduma.
1)ENDELEA
Unataka kujiunga na utafiti hii?
1)Yes
2)Sio sasa hivi, lakini muda mwingine wiki hii.
3)Hapana
Tafadhali utuambie kwa nini umekataa kuingia kwenye utafiti hii.
[MSEMAJI: CHAGWA MOJA]
1)Sioni sababu
2)Sitaki kurekodiwa
3)Lingine [sema ni nini]
More
Less
Tajiriba
Miaka ya tajiriba ya tafsiri: 16. Umesajiliwa katika ProZ.com: Sep 2020.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center, Trados Studio
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
Over 15 yeears of English Swahili translation, copywriting, editing, conent creation, and image captioning experience 8 years of English Lugbara translation, transcription and transcreation experience.
Utaalam