This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hello and welcome to my profile. I am a professional English ↔ Somali translator with over 13 years of experience delivering accurate, culturally precise, and confidential translations. I work with international agencies, NGOs, and private clients.
Alama za kiwango cha MTAALAM: 100, Maswali yajibiwa: 114
Maingizo ya Blue Board yaliyofanywa na mtumiaji huyu
4 maingizo
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Kiingereza hadi Kisomalia: Mr General field: Kimatibabu Detailed field: Matibabu: Utunzaji Afya
Matini asilia - Kiingereza These include allergy/cold products, muscle relaxers, sleep aids, and pain relievers.
Tafsiri - Kisomalia Daawooyinkaas waxaa kamida kuwa alarjiga/qabowga, kuwa murqaha dajiya, kuwa hurdada, iyo xanuun baabi'iyaasha.
Kiingereza hadi Kisomalia: Mr General field: Sheria/Dhahiri Detailed field: Uhasibu
Matini asilia - Kiingereza I understand that my child’s participation is voluntary and that as parent/guardian, I am able to withdraw consent on behalf of my child at any time, without giving any reason and without his/her medical care or legal rights being affected.
Tafsiri - Kisomalia Waan fahansanahay in imaanshiyaha cunugayga ay tahay in mutadawacnimo ah aana kawaarid/masuul ahaan, aan kanoqonkaro ogolaanshaha anoo cunugayga matalaaya xili kasta, anoon wax sabab ah sheegin aana wax saamayn ah loo gaysan xuquuqdiisa caafimaad ama sharci.
More
Less
Elimu ya Tafsiri
Other - Kericho high school, kenya
Tajiriba
Miaka ya tajiriba ya tafsiri: 13. Umesajiliwa katika ProZ.com: Jun 2017. Kuwa mwanachama: Jun 2022.
Vyeti
N/A
Wanachama
N/A
Programu
Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, MemoQ, MemoSource, Smartcat, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
Professional English ↔ Somali Translator | 13+ Years of Experience
I am a native Somali linguist and professional English ↔ Somali translator with over 13 years of full-time experience. I provide accurate, natural, and culturally appropriate translations tailored to the target audience and purpose.
I specialize in legal, medical, educational, and technical translations, where accuracy, terminology consistency, and confidentiality are critical. My work is trusted by international organizations, Translation agencies/Companies, Legal firms, Medical & healthcare providers, Government-related projects, and private clients.
Over the course of my career, I have completed 10,000+ projects, delivering millions of words with a strong record of repeat clients and long-term collaborations.
I work with industry-standard CAT tools such as SDL Trados Studio, memoQ, Phrase, and XTM, following established workflows that include terminology management, linguistic QA checks, and strict confidentiality.
Services offered:
- TRANSLATION
- EDITING
- PROOFREADING
Clients work with me to reduce linguistic risk, avoid costly errors, and ensure their content reads naturally to Somali audiences while remaining legally and technically accurate.
If you are looking for a dependable English–Somali linguist for long-term collaboration, I would be happy to discuss your project requirements.
Mtumiaji huyu ametozwa alama za KudoZ kwa kusaidia watafsiri wengine na istilahi za kiwango cha WATAALAMU Bofya jumla ya(za) alama ili kuona tafsiri za istilahi zilizotolewa
Jumla ya alama zilizotozwa: 108 Alama za kiwango cha WATAALAMU: 100
Mwanachama tangu Jun '22
Abdulkadir Qorane Suleiman 
Maingizo ya Blue Board yaliyofanywa na mtumiaji huyu 
