Mwanachama tangu Dec '21

Lugha unazozifanyia kazi:
Kifaransa hadi Kiingereza
Kilingala hadi Kiingereza
Kiswahili hadi Kiingereza
Kiingereza hadi Kilingala
Kiingereza hadi Kiswahili
Etienne Thems
Religion specialist

Kanada

Mzaliwa katika: Kifaransa (Variants: Luxembourgish, Swiss) Native in Kifaransa, Kilingala Native in Kilingala, Kiingereza (Variants: South African, Canadian) Native in Kiingereza, Kiswahili Native in Kiswahili
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com

5.0 (2 reviews)

What Etienne Thems is working on
info
Nov 21, 2025 (posted via ProZ.com):  Je viens de terminer la traduction dans le domaine Asile/Migration , de l'anglais vers le Lingala, 18992 mots, pour une multinationale. Temps de faire une pause ! ...more, + 3 other entries »
Total word count: 23323

Aina ya akaunti Watafsiri marijojo na/au mkalimani, Identity Verified Mwanachama aliyeithibitishwa
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Wahusika This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Huduma Translation, Software localization, Desktop publishing, Transcription, Subtitling
Utaalam
Mtaalamu wa:
Matibabu (jumla) Sinema, Filamu, Televisheni, Uigizaji
Utafutaji Soko / Utafiti wa Soko TM (Teknolojia ya Taarifa)
Sheria (jumla) Matibabu: Madawa
Vipodozi, UremboElimu/Mafunzo
Mekaniki/Uhandisi wa Kiufundi

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Ada 		General rate: 0.08 USD per word / 25.57 USD per hour


All accepted currencies Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Shughuli ya KudoZ (PRO) Alama za kiwango cha MTAALAM: 55, Maswali yajibiwa: 134, Maswali yanayoulizwa: 6
Payment methods accepted PayPal, Hamisho la hela, Agizo la fedha | Send a payment via ProZ*Pay
Mifano ya kazi Sampuli za utafsiri uliowasilishwa: 2
Faharasa Acte de vente, Diplôme, ultralingua
Elimu ya Tafsiri Graduate diploma - Tech Université
Tajiriba Miaka ya tajiriba ya tafsiri: 19. Umesajiliwa katika ProZ.com: Sep 2014. Kuwa mwanachama: Dec 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Vyeti Kifaransa hadi Kiingereza (https://www.techtitute.com/campus)
Wanachama N/A
Programu Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, DejaVu, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Passolo, QuarkXPress, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM

CV/Resume Kiingereza (PDF)
Events and training
CPD

Etienne Thems' Continuing Professional Development

Utekelezaji wa kitaalamu Etienne Thems hutumia ProZ.com's Miongozo ya Kitaalamu.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio

I am a freelance translator with 18 years of experiences in the language indutry.

My goals are:

  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Mtumiaji huyu ametozwa alama za KudoZ kwa kusaidia watafsiri wengine na istilahi za kiwango cha WATAALAMU Bofya jumla ya(za) alama ili kuona tafsiri za istilahi zilizotolewa

Jumla ya alama zilizotozwa: 75
Alama za kiwango cha WATAALAMU: 55

Lugha bora (WATAALAMU)
Kiingereza hadi Kifaransa20
Kifaransa hadi Kiingereza15
Kihispania hadi Kifaransa8
Kifaransa hadi Kijerumani4
Kiingereza hadi Kijerumani4
Alama katika kundi zaidi ya 1 >
Sehemu za kawaida bora (WATAALAMU)
Sheria/Dhahiri23
Nyingine16
Kimatibabu8
Teknolojia/Uhandisi4
Basi/Kifedha4
Sehemu mahsusi bora (WATAALAMU)
Sheria (jumla) 20
Michezo / Mazoezi / Burudani4
Matibabu: Madawa 4
Mekaniki/Uhandisi wa Kiufundi 4
Utalii & Usafiri4
Vibali 4
Matibabu (jumla) 4
Alama katika 3 sehemu zaidi >

Onyesha alama zote zilizotozwa >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Kiingereza hadi Kiswahili1
Specialty fields
Other fields
1
Manenomsingi: Traduction, Interprétation, Localisation, Révision, Relecture, Post-édition MTPE, Transcription audio, Sous-titrage, Création de sous-titres, Traduction juridique. See more.Traduction, Interprétation, Localisation, Révision, Relecture, Post-édition MTPE, Transcription audio, Sous-titrage, Création de sous-titres, Traduction juridique, Traduction médicale, Traduction marketing, Traduction religieuse, Traduction technique, Traduction générale, Traduction éducative, Traduction en immigration et asile, Traduction de documents officiels, Assurance qualité linguistique (LQA), Adaptation culturelle, Gestion terminologique, Rédaction multilingue, SEO multilingue, Traduction de contenu web, Traduction de présentations, Traduction académique, Traduction littéraire, Évaluation linguistique, Contrôle qualité, Linguistique appliquée, Communication interculturelle, Services linguistiques professionnels. Anglais ↔ Français Swahili ↔ Français Allemand ↔ Français Anglais ↔ Swahili Allemand ↔ Swahili Anglais ↔ Lingala Anglais ↔ Luba-katanga Anglais ↔ Bemba Anglais ↔ Kituba. See less.




Mwisho wa kusasisha maelezo mafupi
Jun 16