Midahalo kuhusu ProZ.com » Translation Article Knowledgebase »
Article: Subtitling - basic principles
Uwekaji wa uzi: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
TOVUTI YA WAHUDUMU
Jun 26, 2005

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Subtitling - basic principles".
 
SilviuM
SilviuM
Romania
Local time: 16:34
Kiromania hadi Kiingereza
+ ...
Subtitles' summarisation Aug 16, 2008

I do not agree with it for one single and SIMPLE (e.g., well, complex, actually) reason: it leads to... beepee adaptations. I mean, without such beepee adaptations, you wouldn't have to maintain that 'Cum de se poate traduce atat de aberant din engleza?' thread here, now, would you?... See more
I do not agree with it for one single and SIMPLE (e.g., well, complex, actually) reason: it leads to... beepee adaptations. I mean, without such beepee adaptations, you wouldn't have to maintain that 'Cum de se poate traduce atat de aberant din engleza?' thread here, now, would you? Well, it's all based on excessive sumarisation, not to mention on the poor knowledge of the English slang and regionalisms, and such, that the subtitler has.

Watch more TV, fellow Romanian 'prozians', and especially Romanian channels. You'll get my point... ▲ Collapse
 
Nicolás Valencia
Nicolás Valencia  Identity Verified
Kolombia
Local time: 08:34
Kiingereza hadi Kihispania
+ ...
Nice but... Nov 12, 2016

Thank you for this article. Please check some typos such as "NO DOT DIVIDE", "NO NOT DIVIDE".
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Msimamizi(wa) wa mdahalo huu
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: Subtitling - basic principles






PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »
Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »