Job system FAQ




  • 1 - Uwekaji kazi katika ProZ.com

  • 1.1 - Nani anayeweza kutoa kazi kupitia ProZ.com?

    Biashara yeyote au mtu binafsi anaweza kutoa kazi kupitia ProZ.com. kama mbinu ya uwekaji inatumika, taarifa fulani za za mawasiliano zinahitajika: jina, baruapepe, simu, nchi, nk. Kwa kazi za papo hapo, malipo lazima yafanywe kabla kupitia kwa kadi ya mkopo.


  • 1.2 - Ni aina gani za kazi zinazoweza kuwekwa katika ProZ.com?

    Tafsiri, ukalimani, uswahilishaji na kazi nyingine zinazo hitaji huduma za watqqlqmu wa lugha mbali mbali au makampuni zinaweza kuwekwa.


  • 1.3 - Ninaweza kutumia fomu ya uwekaji kazi kutangaza huduma zangu?

    La. Hakuna uwezekano kwamba utapata mteja anayetumia fomu hii. Badala yake, utawakwaza watumiaji huduma wenzako, wanaotarajia fursa halali tu za kazi kuja kupitia katika fomu hii. Haki yako ya kuingiza ada utozazo kuhusu kazi itaweza pia kutupiliwa mbali.


  • 1.4 - Ni aina zipi za kazi ambazo hazi ruhusiwi katika ProZ.com?

    Tafadhali usiweke arifa za kazi ambazo hazihitaji hususan huduma za wataalamu wa lugha mbali mbali. Pia, uwekaji wa kazi haufai kuwa na mauthui maudhui ya ufuska.


  • 1.5 - Ni ada zipi ambazo itanibidi nilipie?

    Hakuna ada zozote za uwekaji kazi katika ProZ.com. Vile vile hakuna mrabaha wowote. Hii inawezekana kwa sababu ProZ.com hutoza ada ya uandikishwaji ya kila mwaka kwa watoaji huduma.


  • 1.6 - Bei na makataa huwekwa vipi katika kazi hizi?

    Fomu ya kazi ya ProZ.com itakusaidia tu kukutana na watoaji huduma. Maelezo ya mradi -- mauthui maudhui ya kazi, malipo, makataa, nk.--lazima ya kubaliwe kati yako na mtoaji huduma moja kwa moja.


  • 1.7 - Ni wapi ninapoingiza taarifa ya ada?

    Kwanza ingiza maelezo kuhusiana na kazi, ukitoa maelezo mengi iwezekanavyo. Kama kati ya wale ambao wamekidhi kigezo kuna wanachama wa ProZ.com ambao wanapendelea kuchukulia masafa ya bajeti yako maanani wakati wa kuamua kama kunukuu au la, utapewa fursa ya kutoa masafa ya bajeti.


  • 1.8 - Niliweka kazi na hakukuwa na nafasi ya mimi kuwekamasafaya bajeti. Kwanini?

    Hii ina maana kwamba hakuna kati ya wataalamu ambao wamekidhi kigezo cha kazi yako ana tabia ya kuzingatia bajeti ya mteja kabla ya kuweka ada. Ada yoyote utakayopokea itatokana na taarifauliyotoa katika kazi uliyoweka.


  • 1.9 - Kwa nini chaguo la kuingiza taarifa ya viwango kutoka kuanza kiliondolewa?

    Kwa kuzingatia ukweli kwamba mtafsiriako katika nafasi nzuri ya kuamua nini yeye anahitaji kama malipo juu ya kazi yoyote ile. Kwa taarifa zaidi, angalia: Kuhusu > mabadiliko ya uwekaji wa kazi.


  • 1.10 - Je, kama hakuna atakayetoa ada atozazondani ya masafayangu ya bajeti?

    ProZ.com ni nyumbani kwa mtandao mkubwa zaidi duniani wa watafsiri wataalamu. Kama hakuna aliye tayari kufanya kazi ndani ya bajeti yako, unaweza kuzingatia kuongeza bajeti yako au kutafuta njia mbadala. Kwa taarifa zaidi, angalia: Tafsiri: Kuamua unahitaji huduma gani na ni nini gharama yake

  • 1.11 - Wakati nimepewa nafasi ya kuonyesha masafa ya bajeti, je, nawezaje fanya makadirio?

    Kama huna uzoefu katika kuweka bei kwenye tafsiri, unaweza kutaka kupita kwenye kuingiza masafa ya bajeti. Kama utaamua kuingiza masafa, zingatia kushauri mwongozo: Tafsiri: Kuamua unahitaji huduma gani na ni nini gharama yake .

    Hati hiyo ina viungo hadi kwenye data juu ya viwango yanayotozwa na watafsiri walio sajiliwa na ProZ.com.


  • 1.12 - Je, napaswa kuingiza masafa ya bajeti kilicho chini kidogo kuliko kile ninaweza kulipia kwa kweli?

    Hiyo ni juu yako, lakini kuingiza upeo yako halisi husaidia kuhakikisha kwamba kazi ni wazi (na inavutia kwa) kundi kubwa la wataalamu.


  • 1.13 - Mimi hutoa huduma kwa watafsiri wanaotafuta kazi. Ninaweza kuweka kazi?

    La. Fomu ya uwekaji kazi ni ya kupendekeza mipangilio ya biashara ya aina moja: mwekaji kazi anayelipa mpokeaji kutekeleza kazi. Viungo wavuti, vile vinavyouza hifadhi data za watafsiri, n.k, au mtu yeyote anayependekeza mpangilio pale ambapo mpokeaji wa uwekaji atakuwa akimlipa mwekaji, utachukuliwa kama utangazaji haramu. Uwekaji huu utaondolewa, uwanachama wowote husiani utavunjwa, na utapigwa marufuku katika uwekaji kazi wa siku zijazo.


  • 1.14 - Ni kwa sababu gani mwekaji kazi anaweza kupigwa marufuku katika ProZ.com?

    Tafadhali rejelea ProZ.com sera ya kukatizwa ya.


  • 1.15 - Nimeweka kazi lakini bado haijaonekana.

    Kama wewe ni mtumiaji wa kawaida wa tovuti, uwekaji kazi wako utahitaji kuchunguzwa. Hii mara nyingi huchukuwa ndani ya saa 12 tangu ingizo hilo kuwekwa. Huenda pia ukataka kuangalia na kuhakikisha ya kwamba umetoa maelezo yote kamilifu na sahihi ya anwani yako. Kama kazi yako haitakuwa imeonekana kwenye kipindi cha saa-24 tafadhali wasilisha ombi la msaada.


  • 1.16 - Why do my job postings require staff approval?

    Job postings will require staff review in the following cases:

  • When posted by basic site users (users without a membership subscription).*
  • When there is a job posting-related administrative action in the poster's profile. Check your administrative record.

    In case of doubt, submit a support request.

    * Users who have posted two or more jobs within the last three months without issues and are affiliated with a Blue Board with a >3 average rating are automatically added to a job posting whitelist.


  • 1.17 - Can I request to be added to the job posting whitelist?

    Yes. To submit a request to be added to the job posting whitelist, you must meet the following conditions:

  • You have a registered account.
  • You have posted at least 3 jobs (or sent at least 3 job-related messages) without issues. Check your past job postings.
  • Your associated Blue Board record has no active non-payment issues. Check your Blue Board record.

    If your account meets the condition above, you will see the option to request to be added to the job posting whitelist on your business page.



    You will also be given the option to submit a whitelisting request after you post a job (on the confirmation step) and on the job posted confirmation email sent to your email address.

    Site staff will review your request and you will be notified of the decision.


  • 1.18 - Ni nini kiini cha kuweza kupata majibu mazuri kutoka katika uwekaji wangu? Ni nini kingine nachofaa kutilia maanani?

    Wakati unaweka kazi, ni muhimu kuifafanua vizuri unavyoweza kuhusiana na hali ya kazi yenyewe, vile vile mahitaji yako kwa hao watoaji huduma.

    Mbali na hayo, ni muhimu sana kwamba uweze kutoa taarifa kamilifu kujihusu na /au kampuni lako.Watoaji huduma bora zaidi wanahitajika sana,na watafuatilia kwa kawaida kazi zilizo na wateja watajika.Jaza maelezo yanayo hitajika, na pengine historia fupi kuhusu kampuni lako,huenda kufanya hivi kutasaidia kuanzisha uhusiano unao faidisha pande zote na wataalamu wakuu katika kiwanda hiki.

    Kazi zilizowekwa zinafaa kuheshimu kanuni ya fursa ya wote wako sawa.

    Tafadhali usiweke kazi kwa niamba ya wahusika wengine.

    Tafadhali tilia maanani kwamba maelezo unayotoa yamewekewa alama ya lazima kwenye Fomu ya Uwekaji Kazi na lazima ijazwe katika kila namna ProZ.com? uwekaji kazi ulio na maelezo yasiokamilika utaondolewa na wafanyikazi wa ProZ.com?.

    Pale inapowezaka, kazi zinazohusu miunganisho ya lugha mbalimbali zinafaa kuwekwa pamoja kwa kutumia kiungo kinachoambatana na kinachopatikana katika Fomu ya Uwekaji Kazi.


  • 1.19 - Watoaji huduma watawasiliana na mimi vipi?

    Unaweza kuonyesha mbinu yako pendelewa ya wao kuwasiliana nawe (baruapepe, simu, fomu ya kutuma ombi mtandaoni,nk.) Watoaji huduma wanaimizwa wanahimizwa kuheshimu mbinu pendelewa ya mawasiliano iliotolewa, ; baadhi ya watoaji kazi huangalia kama mkosi wakati ambapo mtoaji huduma hupuuza mapendeleo yao ya kupata mawasiliano, na hawatafanya kazi na watoaji huduma hao.


  • 1.20 - Nitasikia kutoka kwa watafsiri haraka vipi? (au wakalimani)?

    Wakati kazi inawekwa na kuidhinishwa na wafanyakazi wa tovuti, fahamisho la baruapepe linatumwa kwa kila mtaalamu ambaye umbo lake linalingana na mahitaji ya kazi yako. Kulingana na ni vipi ambavyo mahitaji yako ya kazi yalivyo, unaweza kutarajia kuanza kusikia kutoka kwa watoaji huduma ndani ya dakika tu.

    Kama kazi yako ni katika kundi lugha husika maarufu--,lugha za Kiulaya, Kiaarabu, Kichina, n.k.-- unahimizwa kulenga haswa katika mahitaji yako yanayo husiana na eneo la mada yako ya utaalamu,n.k. Hii itasaidia katika kuhakikisha kwamba unapata ada unazotoza zinazofaa zaidi kutoka katika idadi inayowezekana kutoka kwa watoaji huduma.


  • 1.21 - Je watoaji huduma watakuwa wanatoa ada wanazo toza kwa kuangalia kile wengine wametoza?

    La, wale wanao wasiliana na wewe hawatakuwa wameona ada wanazotoza wengine. Watoaji huduma wanaimizwa wanahimizwa kutoza ada na wakati wa kurudisha kazi ambao unawaruhusu kuwasilisha kazi yao bora zaidi. Tumia uwamzi wako katika kuamua kama ada unayotozwa uwenda ikawa ya chini kupindukia (na kwa hivyo ikakufanya kutoweza kutuma kazi uliomakinikia), au zikawa za juu kupindukia.


  • 1.22 - Ninawezaje kuwa na hakika kuwa mtafsiri fulani ni wakutegemewa?

    Angalia mafunzo ya kitaalamu aliyopata na shahada, miaka katika uwanja huo,vieti vyeti alivyopata,uwanachama wake katika vyama vya kitaalamu,wadhamini, nk.
    Tajiriba ya kitaalamu inje ya utafsiri huenda pia ikawa ya kukufaa. Unaweza kutaka pia kuzungumzia mauthui maudhui ya kazi yako na mtafsiri ili kuweza kutathmini uelewa wake katika makala hayo. Si jambo lisilo la kawaida mteja kuulizia ndondoo fupi kutoka kwenye kazi husika -- maneno 100 au karibu na hayo yanafaa kutosha ili kupata kujua -- kabla ya kumpatia kazi mtafsiri mpya. (kumbuka kwamba baadhi ya watafsiri hujumuisha sampuli za kazi zao kwenye “hatinafsi “ya umbo lao. Kwa kuongezea hayo,ukiangalia historia ya watafsiri ya KudoZ mara nyingine unaweza kufaliwa katika kuelewa mtindo na mtazamo wa mtafsiri katika istilahi.) Mwisho,unaweza taka kutilia maanani kufanya kazi na ProZ.com MTAALAMU Aliyeidhinishwa . wa ProZ.com


  • 1.23 - Kama nitaiweka kazi na kupata mtafsiri mzuri, naweza kufanya kazi naye moja kwa moja wakati mwingine?

    Bila shaka. Pindi unapounda uhusiano mzuri na mtafsiri au mkalimani wa ProZ.com unaweza kuamua kama utapenda kuendelea kufanya kazi na mtu huyo tu. Kuendeleza mpangilio wa huduma ya muda-mrefu utaleta manufaa kwa kadri muda unavyosonga, ukiwa mtoaji huduma utaweza kutoa kazi yenye ubora mkubwa kwenye kipindi cha muda mfupi zaidi, wakati yeye anendelea kujizoeza na istilahi na taarifa mahususi kukuhusu au kuhusu kampuni lako.


  • 1.24 - Sina kazi mahsusi -- lakini ningependa kuongeza hifadhi data yangu ya watafsiri.

    Huenda ukaweka mara moja kwa mwezi, huku ukiwa na uwekaji wa kazi usiozidi tano kila wakati. Kuweka mwito wa watafsiri kila mara, bila ya kazi halisi, kunachukuliwa vibaya na watoaji huduma wengi wa kitaalamu. Kwa sababu hii, uwekaji wako wenye uwezo wa kuleta kazi huenda usionekane katika ukurasa maskani wa ProZ.com.

    Wakati unaweka mwito wa hatinafsi kwa miradi inayowezekana katika siku zijazo, ni muhimu sana kwamba uweze kuweka taarifa kamilifu kuhusu kampuni lako na aina za kazi huwa unapata. Uwekaji wako huenda ukaondolewa kama taarifa kama hiyo haitatolewa.


  • 1.25 - Sitaki kutangaza kazi yangu -- ni ya faragha. Ninaweza kufanya nini?

    Kama kazi yako ni ya faragha, usitumie fomu ya uwekaji wa kazi. Fikiria kutumia Orodha yaProZ.com ili kutoa watoaji huduma wanaotimiza mahitaji yako. Utakapopata mtoaji huduma anayefaa katika orodha, unaweza kuwasiliana naye moja kwa moja.


  • 1.26 - Ninaweza kufanya nini nikihitaji kuhariri taarifa kwenye uwekaji wangu wa kazi?

    Kabla ya uwekaji kazi kufanyiwa uchunguzi, kuna kitufe cha "hariri kazi" kwenye sehemu ya juu ya uwekaji kazi ambacho kitakuruhusu kuhariri orodha yako. Hata hivyo, pindi kazi yako imefanyiwa uchunguzi na inaonekana hadharani, hautaruhusiwa kuhariri uwekaji kazi wako. Lakini, kama utahitaji kuongezea chochote katika uwekaji kazi wako, unaweza kuongezea "nyongeza" badala yake.


  • 1.27 - Ninawezaje kufunga uwekaji wa kazi ambao nimetoa?

    Ukiwa mtoaji kazi, unaweza kufunga uwekaji wa kazi katika kundi luigha husika moja au zaidi au kufunga uwekaji huo kabisa.

    1.Tumia kichupo cha “Onyesha Ada” huku unapo tazama uwekaji wa kazi, au fuwata kiungo kilichotolewa katika fahamisho lya barua pepe ambacho ulipokea baada ya kuweka kazi
    2. Chini ya kila kundi lugha husika, kuna kiungo cha “Bofya ili kufunga”. Kubofya hapa kutafunga kazi na kuzuia wengine wanao tuma ada zao wanazotoza katika kundi lugha hilo husika (inaweza kufunguliwa-upya baadaye kwa kutumia mbinu hiyo hiyo).
    3. Wakati makundi lugha yote husika yamefungwa, kazi yote inafungwa.


  • 1.28 - Kazi kufadhiliwa na kundi liso-la faida inamaana gani?

    Kundi liso-faida ni shirika lililopo kwa sababu za kielimu au za Kijamii, na ambalo wanahisa wake au wadhamini hawafaidi kifedha. Baadhi ya watafsiri wako radhi kupunguza ada zao wakati wanafanya kazi na kundi kama hili liso-faida kwa kiasi watakacho wanawenyewe. Kazi zilizowekewa kwa niaba ya mashirika yaso-faida zinafaa kujumuisha jina la kundi hilo, na kiungo kinachoonekana hadharani katika tovuti kilicho na taarifa zaidi kuhusu shirika hilo. Kazi zilizowekwa alama ya ziso-faida ambazo hazitimizi mahitaji haya zitaondolewa na wafanyikazi wa tovuti.

    Shirika la serikali na mengine kama haya hayajumuishwi katika ufasili huu; kazi zilizofasiliwa na mashirika kama haya hazifai kuwekwa kwa misingi ya ‘ziso-faida’.


  • 1.29 - Je, kunao uhusiano gani kati ya uwekaji kazi na Blue Board?

    Wawekaji kazi wanaweza kuongezwa katika Blue Board.


  • 1.30 - Historia ya uwekaji wa kazi ni nini (Awali ikiitwa uwekaji kazi)?

    Orodha ya historia ya uwekaji wa kazi huorodhesha kazi za hivi majuzi zaidi 100 na anayetoa kazi ( kulingana na ama umbo la anaye toa kazi ama anuani ya baruapepe). Wagombeaji wanaweza kuona matangazo ya kazi za zamani yaliyotolewa na mtoaji kazi kutumia kiungo 'Kuhusu mtoaji kazi' katika sanduku wakati unatazama kazi. Watoaji kazi wanaweza kuangalia matangazo ya kazi zao wenyewe kwa kutumia kiungo hicho wakati kuangalia kazi wameweza kuweka, au kwa kutumia ukurasa huu: Historia ya kazi zilizochapishwa.

    Historia ya uwekaji wa kazini ni kipengele cha cha wanachama pekee. Huu hapa ni mfano:





  • 1.31 - Ninataka kuhariri jina langu kwenye kazi zilizotumwa. Nitafanyaje?

    Kuhariri kazi ambayo haikutathminiwa tembelea ukurasa wa kazi na bofya “Hariri kazi”. Kwenye modi Hariri, angalia iwapo maelezo wasiliani yako na sahihi ilivyoombwa katika sharti la kutuma kazi #9. Kumbuka unaweza kutoonyesha jina lako halisi kwa mtahiniwa kwa kuingiza nafasi yako kwenye kampuni. Kufanya hivyo, ondoa-alama chaguo la“Onyesha adharani” karibu na jina halisi la uga kwenye fomu ya kutuma kazi na teua “Ninawakilisha kampuni”. Uwanja mpya utaibuka kuwa “Wasiliana na nafasi ya mhusika kikazi”.

    Hakikisha unaripoti jina la kampuni kwenye Uga wa kampuni.


  • 1.32 - Pindi ninapochagua "Kubali ada" hii inamaanisha kwamba ninaipongeza kazi kwa muuzaji huyu mmoja?

    Kamwe la. Unaweza kuteua nukuu nyingi uwezavyo ili kutekeleza kipangama. Kuna uwezekano wa kuteua nukuu zote ambazo ni muhimu kwa wakati mmoja na kuhifadhi mabadiliko ya hatua kwa hatua. Pindi unapoteua nukuu ya mtoaji huduma na kuhifadhi mabadiliko utaona dokezo katika ada zinazotozwa teuliwa kama vile"Ada hii ilikubaliwa". Pindi kukubalilka kwa nukuu arifa itatumwa kwa mtoaji huduma. Baada ya kukubali nukuu unaweza kupendelea unaweza ukataka kujadili maelezo ya kipangama na watoa huduma.

    Kumbuka: Kazi haitafungwa pindi unapoteua nukuu. Unaweza ukaifunga wewe mwenyewe manually (kama unapendelea hivyo) au itafungwa otomatiki kwa sababu ya wakati wa makataa ya kutoza umekwisha.


  • 1.33 - Ni wapi nitaona nukuu zilizopokewa?

    Ili kuona orodha ya nukuu za kazi ulizozipokea, nenda kwenye "Kazi zangu zilizotumwa" kutoka kwenye "kazi na mipangilio orodha" kichupo, pata kazi unayoitafuta na bofya kwenye [Tazama nukuu] upande wako wa kulia. Orodha ya nukuu zote itafunguliwa.


    • Main - Top


  • 2 - Utafutaji kazi katika ProZ.com


    Utafutizi wa wateja wapya?


    Wanachama wa ProZ.com wanakutana nao.

  • 2.1 - Kazi zinapitishwa vipi?

    Kuna njia tatu kuu ambazo kazi hupitishwa katika ProZ.com:
    (1) Kuweka kazi/kuweka ada ya kazi
    (2) Mawasiliano ya moja kwa moja (mtoaji kazi anawasiliana na mtaalamu mmoja)
    (3)Kazi za papo hapo: mtoaji kazi anaweka matini, wataalamu waliofuzu awali wanaalikwa moja kwa moja
    Mbinu ya (1) ndiyo mbinu inayoonekana katika kulinganisha kazi; kazi za mkondo mwingine zinapitishwa kisiri. Mbinu ya (2) zinachangia katika karibu nusu ya kazi zote zinazopitishwa.


  • 2.2 - Nani anaweza kupokea kazi?

    Mtumiaji yoyote aliyesajiliwa na ProZ.com anaweza kupokea kazi. Hata hivyo, wawekaji kazi huenda waka chagua kuizuilia kazi hiyo kwa wale wanao timiza mpangilio fulani. Tazama MMM hii kwa taarifa zaidi kuhusu kazi zuiliwa.


  • 2.3 - Ninawezaje kupata kazi kwenye ProZ.com?

    Mkondo mkuu wa kupata kazi katika ProZ.com ni tafutizi za moja kwa moja katika href="http://www.proz.com/mpangilio orodha wa-mtafsiri/"> mpangilio orodha . Mikakati bora ya kupata kazi ni:

    a) Umbo la umbo.

    b) Membership, kama wanachama wamewekwa mbele ya wasiowanachama katika mpangilio orodha.

    c) KudoZ PRO points katika lugha yako unganishi na nyuga za wataalamu , kama hii ndiyo jinsi matokeo ya utafutizi yanawekwa kati ya kundi la kwanza (wanachama) na kikundi cha pili (wasiowanachama).

    d) Specialization. Hakikisha kwamba uko na lugha yako kuu unganishi juu zaidi na uga wa utaalamu, pata KudoZ katika mchanganyiko huu, onyesha spesheli katika kila eneo la umbo lako.

    Kwa taarifa zaidi kuhusu mpangilio orodha wa ProZ.com, tazama this FAQ section.


  • 2.4 - Mbona sioni taarifaza malipo katika matangazo ya kazi tena?

    Mabadiliko fulani yalifanywa kwenye mfumo wa kazi zinazotumwa kuonyesha kwamba mtafsiri yuko kwenye nafasi nzuri ya kubaini ni ada gani anahitaji kutoza kwa kazi iliyopo. Bajeti au maelezo ya bei yanaonyeshwa kwa watumiaji walioingia ambao wanaafikia mahitaji ya kazi. Unaweza kuchagua kama utapendelea kuonyesha au kuficha bajeti/maelezo ya bei kwa kazi ambazo unaafikia mahitaji. Kwa maelezo zaidi ona: kuhusu > mabadiliko kwenye utumaji wa kazi.


  • 2.5 - Mimi ni mtafsiri mzoefu, lakini mimi ni mpya kwa ufanyikazi wa kujitegemea. Jinsi gani naweza kujua kile ninachopaswa kubadilisha kwenye kazi yoyote ile?

    Kwa mwongozo juu ya mada hii, angalia makala Jua viwango vyako na ada kama mtafsiri.


  • 2.6 - Nimeelekeza pendeleo la kuona taarifa ya mteja ya bajeti kabla ya kuamua kama nitanukuu, na kutokana na hayonaona taarifa hizo wakati mwingine. Je nilazima ni nukuu ndani ya masafa ya bajeti ya mteja?

    La. Masafa ya bajeti zinazotolewa na mteja ni madhubuti kwa ajili ya matumizi ya kuamua kama itachukua muda wa kuweka ada au la. Ukiweka ada, hupaswi kamwe kujitolea kufanya kazi kwa chini ya kiasi unachohitaji kutoa kazi katika kiwango cha uborakinachohitajika, bila ya kujali masafa ya bajeti maalum.


  • 2.7 - Je, ni salama kuzingatia masafa ya bajeti yanayoingizwa na wateja kama dalili ya viwango vya kawaida katika soko?

    La. Masafa ya bajeti ya wateja mara nyingi huanguka chini ya viwango vya kawaida.


  • 2.8 - Je, kama baada ya kutoa ada ninazotoza na baadaye mteja anatoa kiwango cha chini nilichoamua, nahitaji kutoza?

    Kataa. Ni wewe tu unaeweza kujua kile unachohitaji kutoza ili kutekeleza kazi kwa ubora unaohitajika katika msingi endelevu. Hatimaye, ni wajibu wako -- kwa wenzako na wateja -- kutotoza ada ya chini kuliko kiwango hicho.


  • 2.9 - Je, watafsiri ambao hutoza ada za chini zaidi ndio ambao huchaguliwa kila mara?

    La. Wateja walio na tajiriba wanaelewa kwamba haiwezekani kuwasilisha mfululizo wa ubora zaidi wakati viwango viko chini ya kiwango fulani. Kwa hiyo, watafsiri ambao wamefanikiwa katika kuungana na wateja wapya kupitia Proz.com ni wale ambao wanaotoza ada zilizo ndani ya kiwango cha kawaida kwa wataalamu.


  • 2.10 - Ninaelewa haya yote kwa maadili, lakini sina uhakika kwamba ninaweza kuyafanya mwenyewe.

    Hauko peke yako! Wafikie wanachama wengine wa ProZ.com kupitia tovuti au kwenye a local powwow. Unahakikishiwa kupata usaidizi kwa ukamilifu.


  • 2.11 - Ninawezaji kutuma ada ninazotoza?

    Kwanza lazima ujue kwamba si uwekaji wote wa kazi hukubali wewe kutuma ada unazotoza. Pili, pindi utakapotambua kwamba uekaji fulani wa kazi ambao una kivutio nao unakukubali kutuma ada unazotoza, ili kuanza mchakato unahitaji kubofya kwenye kitufe cha “Wasilisha Ada Utozazo” kwenye sehemu ya juu au ya chini ya uwekaji huo ili kuweza kuingiza ada zako pendekezwa. Pindi utakapofika kwenye “Fomu ya Ada Utozazo”, utaweza kuwasilisha ada yako ambayo utayari kufanyia kazi.

    Pindi utakapowasilisha hatimae ada zako utozazo kwa anayetoa kazi, unapewa chaguo la kuteua “Hakuna hatua”, “La asante”, au “Ninakubali” kuhusiana na ada yako utozayo.

    Ili kutazama ada zitozwazo zilizopita, tafadhali bofya kwenye “Ada Zangu Nitozazo” katika mwambaa menyu wa “Kazi” kwenye ukurasa maskani.

    Kumbuka: kufikia Januari Mosi, 2010, waso-wanachama wangetumia alama za browniz katika kutoa ada watozazo kwenye kazi (alama 100 kwa kila ada watozayo). Hata hivyo, baada ya tarehe hiyo iliyo tajwa hapo juu, waso-wanachama wanahitaji kulipia $1, kutoka kwenye mapochi yao ya ProZ.com, ili kupata haki ya kuweza kutuma ada watozazo. wanachama wa ProZ.com wanao ufikivu wa kutuma ada watozazo kusiko na mipaka na malipo.


  • 2.12 - Ninaweza kuhariri nukuu za kazi baada ya kuiwasilisha?

    La. Nukuu za kazi haziwezi kuhaririwa baada ya kuwasilisha. Japokuwa, unaweza kuongeza dokezo kwenye nukuu yako na uingize maelezo yoyote muhimu.


  • 2.13 - Ni wapi ninapoweza kuona historia ya maelezo yangu kuhusu ada ninazotoza za kazi?

    Ili kuona orodha ya maelezo yako ya ada za kazi amdayo umewasilisha, nende katika “Nukuu zangu” kutoka kwenye kichupo cha “Kazi na orodha za anwani”. Tafadhali tilia maanani kwamba wanachama tu wa ProZ.com ndio wanaweza kuona historia yao ya maelezo ya nukuu wanazotoza katika kazi. Taarifa hiyo haipatikani kwa watumiaji wengine wa ProZ.com au watoaji kazi.


  • 2.14 - Ninawezaje kudhibiti kile nilichoweka kwenye fomu yangu ya ada ninazotoza?

    Kama utanda kwa “hariri data za kibinafsi” utaweza dhibiti taarifa ambayo utaingiza kwenye fomu yako ya ada unazotoza kuhusiana na jina, anwani nambari ya simu/faksi, n.k.


  • 2.15 - Je, naweza kuondoa nukuu nililowasilisha kwa ajili ya kazi inayotambulika?

    Ndiyo. Unaweza kuondoa nukuu liliowasilishwa kwa ajili ya kazi yoyote inayotambulika kwa kubofya “Futa” kando ya nukuu unayopenda kuondoa kwenyeNukuu zangu ukurasa.


  • 2.16 - Ada za ProZ.com zinazohusiana na kazi hizi ni zipi?

    Kazi za moja kwa moja:Utoaji kazi ni bure kabisa. NMa kwa hivyo kuendeleza umbo kwa kusudio la kupata kazi za moja kwa moja ni wazo zuri.

    Kazi zilizowekwa: Kuweka kazi ni bure. Kujibu na kuweka maelezo ya ada unazotoza ni bure na hakuna kikomo kwa wanachama wa ProZ.com.Watumiaji wa tovuti wasio-lipia hutoizwa ada ya $1 kwa kila maelezo ya ada wanazo toza wanayo weka (au alama 100 za browniz mpaka kufikia Januari Mosi 2010 - tazama MMM 2.3 kwa taarifa zaidi).

    Katika Kazi za Papo hapo, mrabaha wa thamani ya jumla ya kazi huchukuliwa na ProZ.com. malipo yanoyo onyeshwa kwenye Kazi Papo hapo ni malipo yanayo patikana kwa mtoaji huduma; mrabaha huwa tayari umeondolewa.


  • 2.17 - Kazi “inayowezekana” ni nini?

    Kazi "inayowezekana" ni kazi yoyote iliyowekwa bila ya mtazamo ulioofasiliwa na /au mafafanuzi; hususan, mito ya HATINAFSI au mialiko kama hiyo ya kawaida ya kuanzisha uhusiano wa biashara.


  • 2.18 - Nani huweka kanuni za malipo na utumaji wa kila kazi?

    Kanuni zote za kila kazi zinajadiliwa moja kwa moja kati ya wateja na watoaji huduma. Wafanyekazi wa ProZ.com hawawajibiki kwa vyovyote vile katika kuweka kanuni au katika kuthibitisha kwamba zinatimizwa.


  • 2.19 - Je, ProZ.com inathibitisha taarifa katika kazi zilizotumwa na maelezo ya kazi dhidi ya tovuti za mawasilisho, taarifa ya mtandao au njia nyingine?

    Taarifa msingi inathibitishwa na wahudumu wa tovuti (taarifa ya mwasiliani, kwa mfano) kuhakikisha kwamba utumaji wa kazi unafanywa ndani ya kanuni za tovuti. ProZ.com haikuhakikishii watoajikazi kadha wa kadha wa maelezo ya tovuti au taarifa nyingine; kila mtafsiri ambaye angependa kufanya kazi na mtoajikazi wa nje yeyote anahitajika kuchunguza mteja ambaye ana uwezo kikamilifu kabla ya kuamua kama atafanya au hatafanya kazi nao.


  • 2.20 - Je, ProZ.com inakagua kazi zinazotumwa ili kufanya kichujio cha kazi zilizotumwa na matapeli walio na haja.

    Mfumo huo wa utumaji kazi uliundwa ili kuwezesha watoajikazi wa nje kuweza kutuma taarifa ya kazi zao kwenye jamii ya ProZ.com. Wakati biashara yoyote au kibinafsi inaweza kutoa kazi nje kupitia ProZ.com, kazi zilizotumwa na watumiaji wa tovuti za msingi (watumiaji wasioingia ndani na wasiowanachama) wanakaguliwa na wahudumu wa tovuti kabla ya kuonyeshwa.

    Mara nyingi taarifa iliyoambatanishwa katika kazi iliyotumwa imetosha kubaini uendeshaji wa utapeli, au kazi iliyotumwa na mtoajikazi aliyepigwa marufuku kutoka kwenye ProZ.com, na kazi zilizotumwa kama hizo hufutwa kimya kimya. Na mara nyingine taarifa iliyochapishwa haitoshi kubaini mtapeli na kazi hukubaliwa, na katika hatua hii taratibu za usimamizi wa hatari za mtafsiri huanza.

    Usimamizi wa hatari unahitajika kuwa seti ya mchakato ikibainisha utambulisho mzuri wa "mteja" (data wasiliani inayoweza kuthibitishwa na iliyothibitishwa) na uthibitisho katika rasilimali za usimamizi wa hatari kama vile Blue Board, miongoni mwa hatua nyingine.

    Kama ungependa kujifunza zaidi kuhusu kusimamia hatari, Ninawaalika nyote muhudhurie webinar ya bila malipo inayotarajiwa hivi karibuni na inayotolewa na wahuduma wa tovuti kwenye "Risk management for freelance translators and interpreters".

    Wanachama wa ProZ.com pia wanaweza subscribe to translators scam alert reports.


  • 2.21 - Ni aina zipi za malipo ambazo ninaweza kukubali kutoka kwa watoaji kazi?

    Kwanza, wakati mtoaji kazi na mtafsiri wanapokutana kupitia ProZ.com na kukubali kufanya biashara, mafafanuzi yote yanakubaliwa kati ya hao wahusika wawili, na ProZ.com haihusiki kwa njia yoyote. Na kwa hivyo ni juu yako kujadiliana na mfanye biashara mwenzako kuhusiana na mbinu za malipo na kanuni husika.

    Baada ya kusema hayo, kuna mbinu maarufu mbalimbali zinazotumika katika malipo. Hamisho la pesa ni mbinu mojawapo ya kutoa malipo, hundi ni nyingine.PayPal na Moneybookers ni huduma za mtandaoni zinazo wezesha hamisho la pesa. Kunayo pia Western Union. Kila mbinu ya malipo haya inayo faida na changamoto zake, na kuna ile ambayo itakua bora kwa mradi mdogo na nyingine kwa mradi mkubwa. Pale unapo ishi ni hoja pia.

    Mada haya yamezungumziwa mara kwa mara katika midahalo ya ProZ.com, ambayo yanatafutizika kwa urahisi. Ninapendekeza kwamba uanze kuvinjari Maswala ya pesa mdahalo.


  • 2.22 - Ninalo swali kuhusu uwekaji fulani wa kazi. Ninifaa kuwasiliana na nani?

    Unafaa kuwasiliana na mwekaji wa kazi husika moja kwa moja. ProZ.com haina taarifa zozote za ziada kuhusu kazi kuliko kile ambacho mwekaji huchagua kuingiza. Ni jukumu la mwekaji kazi kuingiza taarifa ya mawasiliano sahihi. ProZ.com haiwezi kutoa majibu ya ripoti za uwekaji wa kazi zilizo na viungo visivyo sahihi au ukosefu wa taarifa kamilifu ya mawasiliano; tunayo tu taarifa ya kutosha kama ile ambayo mwekaji wa kazi alichagua kuweka.


  • 2.23 - Je lazima milipie utoaji wa ada zinazo lipishwa?

    Kama wewe si mwanachama, unaweza kuweka pesa katika pochi lako la ProZ.com na kila maelezo ya ada unazolipisha yatakayotolewa yatatozwa. Ni gharama ya kwa kila maelezo. $1 wanachama wa ProZ.com.

    wanachama wa ProZ.com wanao ufikivu usiyo na kikomo, na utoaji wa maelezo ya ada wabure.

    Kumbuka: Mpaka Januari 1, 2010, wasiokuwa wanachama wangeweza kutumia alama zao za browniz kutoa maelezo ya ada wanazotoza kwa kazi (alama 100 kwa kilamaelezo). Hatahivyo, baada ya tarehe hiyo iliyotajwa hapo juu kupita, wasiokuwa wanachama wana hitaji kulipia $1, kutoka kwenye mapochi yao ya ProZ.com, ili kupata haki ya kutoa maelezo hayo.


  • 2.24 - Kama nitatoa maelezo kuhusu kazi hiyo na nisiipate, nitaarifiwa? Kwa haraka vipi?

    Anayetoa kazi atahakiki maelezo yote ya ada zinazotozwa ambaye atapokea. Huenda ikachukuwa siku katha kabla hawajafanya hivyo - itategemea na makata ya mradi huo. Anayepewa kazi anaombwa kutuma maelezo yanayo sema “Hakuna Hatua Imechukuliwa Bado”, “La Asante au “Nakubali” kwa watu wote waliotoa maelezo ya ada wanazotoza katika kazi hiyo. Kumbuka kwamba anaye toa kazi hahitajiki kufanya hivyo, na waki chagua kutofanya hivyo, basi hutapokea fahamisho lolote kuhusu kama ulichaguliwa au hukuchaguliwa.


  • 2.25 - Ni wapi nitaona historia ya kazi wasilishi ya mtoajikazi wa nje?

    Wanachama wa proZ.com wataona orodha ya kazi zilizotumwa na mtoajikazi wa nje kwa kubofya"kazi wasilishi zilizopita" chini ya “kazi iliwasilishwa na” kabrasha kwenye kazi wasilishi ama kwa kubofya kwenye “Maelezo zaidi” chini ya sehemu ya`kazi wasilishi zilizopita`kwenye rekodi ya Blue Board ya mtoajikazi wa nje.


  • 2.26 - Ninafaa kutumia fomu ya ada ninazotoza katika kueleza kivutio changukatika kazi, au nafaa tu kuandika moja kwa moja kwa mteja?

    Unafaa kufuata maelekezi ya mteja. Kama hakutakuwa na yeyote, tumia fomu hii yakutoa maelezo ya ada unazotoza.

    Hufai katukuwasiliana na mteja moja kwa moja, au kupiga simu, kama mteja amesema usifanye hivyo. Kufanya hivyo kutaonyesha picha mbaya kwako, na hata jamii ya ProZ.com, na matokeo yake katika halikama hiyo yanaweza kuhakikisha bila shaka kwamba *hautaweza* kupata kazi hiyo. Kama mfanyikazi wa ProZ.com ataweza kupokea manung`uniko kuhusu mtumiaji aliyewasiliana naye moja kwa moja, kinyume cha maelekezo ya mteja huyo, umbo la mtumiaji huyo linaweza kuzuiliwa au hata kuondolewa.


  • 2.27 - Ni wapi naweza chomeza matini sampuli ya tafsiri kwenye nukuu yangu?

    Tafadhali kumbuka kwamba watoaji kazi wana machaguo 2 wanapo ongeza matini sampuli kwenye kazi inayotambulika:


    • Hitaji tafsiri ya sampuli hiyo itumwe pamoja na nukuu la kazi.
    • Hazihitaji tafsiri ya matini sampuli lakini tu kutoa hiyo kama nyenzo rejelea.

    Kama mtoaji kazi ametoa matini sampuli ili kutafsiriwa na kutumwa pamoja na nukuu, basi unapaswa kuwa na uwezo wa kuingiza tafsiri yako katika uga wa "Sampuli" ya nukuu yako. Hata hivyo, kama tafsiri ya sampuli haikuhitajika, basi, uga wa "Sampuli ya tafsiri" utakuwa haupatikani na unaweza kuongeza tafsiri yako katika mwili wa nukuu yako ya kazi.


  • 2.28 - Ukurasa wa kazi unasema niafikie kigezo cha nukuu kwenye kazi, lakini sioni kitufe cha “Wasilisha nukuu”. Kwanini?

    Iwapo kabrasha la ujumbe juu ya kazi wasilishi linasema uafikie kigezo cha nukuu kwenye kazi na bado huwezi kuona kitufe cha “Wasilisha nukuu” angalia makataa ya nukuu ya kazi ili kuhakikisha haijafungwa ama angalia kwenye ukurasa wa kazi wasilishi ili kuhakikisha hakuna " Kazi hii imefungwa" ujumbe unaonyesha:







    Iwapo utathibitisha kuwa kazi ipo wazi, basi angalia sehemu ya “Mbinu wasiliani” ya kazi wasilishi ili kuhakikisha watoajikazi wa nje hajauliza kuwasiliana naye moja kwa moja. Kwa swala kama ili, baruapepe ya watoajikazi wa nje au kiungo cha kuwasiliana na watoajikazi wa nje kwenye baruapepe itakayoonyeshwa (na hakutakuwa na kitufe cha “Wasilisha nukuu”)







    Iwapo kazi ipo wazi na huwezi kuona chaguzi zozote za kunukuu kwenye kazi, basi wasilisha ombi la msaada. Utafanya hivyo kwa kubofya kwenye "wasiliana na mhudumu wa wavuti iwapo kuna shida kwenye uwasilishaji wa kazi hii" kiungo chini ya kazi wasilishi. Hii itasaidia mhudumu kuchunguza swala hili zaidi.


  • 2.29 - Lugha asili na lugha unganishi kwenye kazi wasilishi si linganifu. Nifanye nini?

    Kwanza, jua kuwa lugha asili hitajika kwenye kazi si wakati wote hiyo lugha kuhusishwa kwenye kipangama, lakini mara nyingi inakuwa ni lugha asili ya mtoajikazi wa nje. Mtoajikazi wa nje. Wengi wanaridhika wakifanya kazi kwa lugha yao asilia.

    Hii inaposemwa, unaweza wasilisha ombi la msaada kulizia mhudumu kuangalia na mtoajikazi wa nje. kuhakikisha kuwa hamna makosa kwenye uteuzi wa lugha asili na Hariri lugha asilia kwa uwekaji kazi iwapo outsourcer amethibitisha si sahihi.


  • 2.30 - Siruhusiwi kutoa ada ninazotoza katika kazi fulani kwa nini?

    Wawekaji wa kazi wamepewa chaguo la kuzuia ni nani anaweza kuwasilisha ada anazotoza kwa kazi zao kulingana na mpangilio fulani kutoka kwenye maumbo ya mtumiaji. Mpangilio huu ni sehemu za kawaida za utaalamu, sehemu mahususi za utaalamu, vyeti, maarifa ya programu, mahali, na lugha ya kuzaliwa. Hutapokea mafahamisho ya kazi ambayo huwezi kutolea ada unazotoza. Wawekaji wa kazi wanaweza pia kuzuia watumiaji dhidi ya kuwasilisha ada wanazotoza kulingana na hali yao ya uanachama wa ProZ.com. Hii, hata hivyo, haikuzui katika kupokea mafamisho ya kazi yoyote.

    Ili kujua hususan kwanini huruhusiwi kuwasilisha ada unazo toza kwa kazi flani, kagua kijisanduku cha taarifa kwenye sehemu ya juu ya ukurasa wa uwekaji kazi:



    Kijisanduku hiki kinafaa kufafanua mahitaji yaliyoteuliwa na mtoaji kazi na ambayo hayalingani na taarifa katika umbo lako. Utaweza pia kupewa chaguo la kutembelea kisasishi chako cha Umbo na “[Hariri]” taarifa katika umbo lako ipaswavyo.


  • 2.31 - Kwanini baadhi ya kazi zimewekwa alama ya wanachama-pekee?

    Wawekaji wa kazi huenda, kwa raha zao na kwa sababu zao wenyewe binafsi, wakazuia uwekaji wao wa kazi kwa mpangilio fulani, ukiwemo kiwango cha uanachama (mpangilio mwingine: nchi, zana, nk.)

    Baadhi ya wateja huchagua kufikishiwa mawasiliano tu na wanachama wanaolipia. Wengine huchagua kufungua kazi kwa watumiaji wasio-lipia baada ya kipindi fulani cha muda kupita.

    Wakati unaoonyeshwa kwenye uwekaji wa kazi na kwenye kipindi cha wanachama-pekee, kama vile wakati unaoonyeshwa kila wakati kwenye tovuti, huwa unaonyeshwa katikamfumo wa wakati wa GMT.


  • 2.32 - Je, dokezo kwamba “Kumbuka: Kazi hii imekuwepo kwa zaidi ya siku 30” inamaanisha nini?

    Tafadhali kumbuka kwamba huwezi kutoa ada utozazo kuhusu kazi ambayo imekuwepo kwa zaidi ya siku 30. Kwa kazi ambazo zimewekwa kwa zaidi ya siku 30, na zinabainisha ‘Wasiliana na moja kwa moja’ (baruapepe) kama njia ya mawasiliano, taarifa ya mawasiliano ya mtoaji kazi itafichwa.

    Kama huwezi kuona taarifa ya mawasiliano ya kazi ambayo imekuwepo zaidi ya siku 30 na ambayo unatimiza mpangilio uliobainishwa na mtoaji kazi, tafadhali wasilisha ombi la msaadana toa URL hususan ya kazi hiyo. Hakikisha ya kwamba umeangalia sehemu ya “Njia ya mawasiliano” ya kazi hiyo ili uhakikishe kwamba mtoaji kazi hajabainisha kuwa hawezi kufikishiwa mawasiliano kupita ProZ.com (kitufe cha ‘Ada utozazo’) kwanza.


  • 2.33 - Nilipata kazi hiyo lakini siku wahi kusikia kutoka kwa huyo anaye toa kazi...

    ProZ.com haiwajibiki moja kwa moja kazi hizi.

    Kupokea baruapepe kutoka kwa mtoaji kazi kunamanisha kwamba maelezo ya ada unazotoza yamekubaliwa na kwamba anaye toa kazi angependa kukupatia mradi huo.


  • 2.34 - Sijapokea malipo ya kazi niliyofanya. Ninaweza kufanya nini?

    ProZ.com haihusiki kisheria na/au kitaalamu na kandarasi/shughuli zozote kati ya watoaji huduma na watoaji kazi. Tovuti hii ni mahali tu pa kuwakutanisha.

    Hata hivyo, kama hujalipwa katika 1) kazi uliyopewa ambayo ilifanywa na 2) kutumwa kwa wakati, na 3) bila ya malalamishi yoyote ya ubora , unakaribishwa kusajili swala hili pamoja na ingizo la LWA kwenye Blue Board.

    Watoaji kazi wanawajibikia Sera ya Ukatizwaji.

    Kumbuka: Kama utaripoti swala la kutolipwa, huenda ukaulizwa baadaye kufafanua kuwa ingizo lako linaenda sambamba na sheria za Blue Board.


  • 2.35 - Kwa nini ProZ.com huweka ada ya chini zaidi kwa tafsiri?

    Mara nyingine, pendekezo limetolewa kwamba wafanyikazi wa tovuti waweze kuweka mfumo flani wa utaratibu wa kiufundi wa kuweka ada za chii zaidi. Ingawaje ProZ.com imeweza kupangilia miundo fulani ambayo huenda ikasaidia kudhibiti ada hizi (tazama MMM kuhusu ada zinazotozwa), ProZ.com haina nia yoyote ya kuweka mpangilio wa ada ya chini zaidi katika siku za usoni, kwa sababu ifuatayo:

    Tunaamini kwamba kila mwanachama anao uhuru wa kuweka ada zake za chini zaidi mwenyewe. Tunatoa kikotozi cha ada ili kusaidia watumiaji wa tovuti kufanya yote yanayohitajika, na kutoa vichujio vinavyowezekana ili, mtumiaji wa tuvuti anaweza kujiwekea ada yake ya chini zaidi mwenyewe. Haya yote ni kuambatana na filosofia ya tovuti ya kutoingilia biashara za wanachama.

    Kama hiyo si sababu ya kutosha, kumbuka ya kwamba:
    (1) Hata kama ingewezana kidhana na tukashauri kuweka ada ya chini zaidi, tusingekuwa na mbinu ya kutekeleza hoja hiyo.
    (2) Kule kujaribu au kutojaribu kuweka ada ya chini zaidi kuwe ni kwa kisheria au kusiko kwa kisheria ni swali wazi, na si swali ambalo tunaweza kuwa na ushauri wa kutosha (maoni kutoka kwa wakili yanakaribishwa: http://www.proz.com/support )
    (3) Tovuti nyingine zimejaribu kuweka kiwango cha chini zaidi bila ya mafanikio yoyote.

    Ni kivutio cha watafsiri, na ProZ.com, kwa ada kwenda sambamba na utashi wa ajira yetu hii yenye changamoto. Kufikia hapo, wafanyikazi wa ProZ.com, wamekaribisha na kuhimiza mawasiliano ya kisheria na ushirikiano miongoni mwa watafsiri. Lakini tunaamini kwamba udhibiti wa ada zinazotozwa umo (na unafaa)! Kuwa kwenye mikono ya watoaji huduma.


  • 2.36 - Wapendekezwa Otomatiki ni kina nani?

    Wapendekezwa Otomatiki huonekana kwa anayetoa kazi baada ya yeye kuweka kazi hiyo.Mfuno wa ProZ.com huteua otomatiki wanachama watano bora wa ProZ.com ambdao wanalingana bora zaidi na mpangilio wa kazi hiyo mahususi. Anaye toa kazi anawasilishiwa orodha hii ya watafsiri hawa na kiungo cha moja kwa moja chao kuwasiliana nao. Watoaji kazi huokoa muda na mihangaiko, nao wanachama wa ProZ.com hupokea uwezekano mwingi zaidi ambao huweza kuwageuzia hadi kuwa kazi.

    Mfano wa Wapendekezwa Otomatiki:





  • 2.37 - Je ProZ.com, hutoa matangazo ya matini (kama Google), ili niweze kutangaza huduma zangu za arijojo?

    Matangazo ya matini yanaweza kununuliwa kwenye ukurasa wa orodha. Ili kupata taarifa , nenda katika "My ProZ.com" > ”Matangazo Yangu Ya Matini”> “Taarifa”

    Wengi wa wale walionunua matangazo haya ya matini wameyanunua tena. Ada yakuanzia ni $20. Tafadhali fikiria kuyajaribu hivi karibuni.


  • 2.38 - Kuna uwekaji wa kazi ambao bajeti ya mwekaji kazi ni chini ya kadiri iliyo ndogo ya kisheria katika nchi fulani. Je, kinaweza kuondolewa?

    Kama ni ukiukaji wa moja kwa moja (Km. vitengo 2 kwa saa ambapo mshahara wa chini ni vitengo 4 kwa saa), tafadhali ingiza ombi la msaada ili wafanyakazi wanaweza kuzingatia kukiondoa.(Uwekaji wa kazi hauwezi kuondolewa kwa musingi wa dhana kama kadirio la kazi hata hivyo.) Ikiwa unashuku ukiukaji wa sera hii, tafadhali ripoti hiyo kupitiamfumo wa msaada wa mtandaoni (viungo hutolewa chini ya kila uwekaji wa kazi kuwezesha hii).

    Sera ya "Kadiri ndogo ya kisheria" inaweza kutumika, kwa mfano, nafasi ya ndani, ambapo dhana ya mshahara ni wazi kuwa inafaa. Katika kesi nyingi, sera hii haitumiki kwa wafanyakazi wa kujitegemea, ilitekelezwa ili kusaidia kufidia masuala yaadhabu za kisheria kwa wataalamu wa lugha
    Timu ya ProZ.com inafahamu kwamba sera hii itatumika kwa kesi chache sana, lakini ni njia nyingine ya kujenga muundo wa heshima kwa ajili ya mapato ya wataalamu wa lugha
    Sera hii haija lengwa, na haifai kutumika kwa njia yoyote kama "alama teule" au kipimocha nini mfanyekazi wa kujitegemea anapaswakidai au kupata kwa kazi yoyote ile - -mbali na hayo.

    Makala yameaanzishwa kwenye Wiki ya ProZ.com, Kimo cha chini cha mshahara kwa nchi , ambayo marejeleo yaliyopo kwenye nyaraka kuhusu mshahara wa chini unaoruhusiwa na sheria katika nchi mbalimbali. Watafsiri wanahimizwa kurejelea taarifa hii na kuiongeza ambapo inahitajika.


  • 2.39 - Je, ninaweza kuhariri nukuu ya kazi baada ya kuiwasilisha?

    La. Kazi za nukuu haziwezi kuhaririwa na, kama zitatolewa, haziwezi kuwasilishwa tena. Hata hivyo, Kama ulifanya kosa katika nukuu kazi yako ya asilia au ulisahau kuongeza taarifa muhimu, unaweza kufanya ….kwa kutembelea "ukurasa" Kazi zangu za nukuu, uchaguzi wa nukuu mahsusi na kuingia kwenye taarifa mpya katika andika-katika-uga unaopatikana upande wa chini ya ukurasa wa kunukuu.


  • 2.40 - Ninawezaje kujua nini viwango halisi vinavyotozwa?

    Makala ya Jua viwango vyako na ada kama mtafsiri ina viungo hadi kwenye viwango vya data zilizoandaliwa katika ProZ.com, na vyama vya viwanda, nk. Mbinu ya kugundua ni nini wewe unahitaji kubadilisha ili kukutana na mahitaji yako ya mapato na malengo pia zinazotolewa katika mwongozo.


  • 2.41 - Kama niko huru kuweka ada ya bei yoyote ninataka, kwa nini hata niangalie masafa ya bajeti ya mteja?

    Sio lazima. Baadhi ya watu wanapendelea kujua masafa ya bajeti ya mteja hivyo kwamba wasitumie muda kuweka ada wakati kuna uwezkano mdogo au hakuna uwezekano wa mteja kulipa viwango vinavyotozwa.


  • 2.42 - A job was posted with a language variant that, in my opinion, does not exist. Is this allowed?

    According to point 6 of the ProZ.com guiding principles, job posters are the ones who define the way they present their needs to the community. Academic consideration on the existence or not of a given language variant are not relevant here, this is simply a channel for an outsourcer to further specify a translation request. Information in this field is not used to filter translators, so nobody will be excluded from the job.


    • Main - Top


  • 3 - The translation center

  • 3.1 - What is the translation center?

    The translation center (“Powered by ProZ.com”) is a tool that enables companies to efficiently route work to their translators, to keep track of their projects, and to keep track of project-related communications and payment information in one convenient location.


  • 3.2 - Is the translation center a TMS (translation management system)?

    No, it is simpler and easier to use than most TMS systems. Basically, it is a notification/invitation system, and a one-stop shop to keep track of your projects and related communications and invoices.


  • 3.3 - Why do companies use the translation center?

    To be more organized and to manage more projects with less effort. It replaces email.


  • 3.4 - Can I customize it with my logo?

    Yes.


  • 3.5 - What is the cost of using the Translation Center?

    It is included in your ProZ.com Business membership fee.


  • 3.6 - What about privacy and data security?

    ProZ.com is TRUSTe certified to comply with worldwide standards for handling of private data, including standards of the US, EU and other locations. See the ProZ.com privacy policy for more information.


  • 3.7 - What if my company requires additional protections?

    Please ask!


  • 3.8 - What translators will work on my projects?

    Translators who you invite.


  • 3.9 - Can I use the platform to recruit?

    Not yet. But this is a requested feature and we plan to add it soon.


  • 3.10 - Can translators use their ProZ.com login details?

    Yes. They can also port their profile data over to your instance of the platform. As a result, it may be easier to keep the data you have on each translator “fresher” over time.


  • 3.11 - Can I have translators on the platform that are not ProZ.com users?

    Yes.


  • 3.12 - Can I manage agreements I have with my translators using the platform?

    Yes. You can store administrative notes in profiles, with attached files. These notes will let you, for instance, store any agreement reached with the translator, upload a signed NDA and record any exceptional instance of good or objectionable performance.


  • 3.13 - I group my translators in teams working on the same subjects. Can I do that?

    Yes. You can assemble as many teams as you want with the translators in your pools. When you create a work order that can include several jobs (different target languages), you can include, independently for each job:

    * All eligible translators (for instance, all translators in the appropriate language pair)
    * All the members of a team
    * Only eligible team members (belonging to the team and also matching language pair)


  • 3.14 - How are tasks assigned to translators?

    No matter if you associated a job with the whole pool or with a team, you have two ways of assigning the tasks to your translators: automatic and manual.

    * With manual assignment the PM will edit a task to manually assign it to one of the valid translators.
    * With automatic assignment, the valid translators will receive notifications inviting them to accept your tasks. Once all tasks have been accepted, no further notifications are sent and the job is blocked, avoiding the risk of having two translators working on the same file. You can remove translators from the queue, add suitable translators to the queue or send a direct message to a translator.


  • 3.15 - Is there an option to allow clients to access my ProZ.com-powered translation center?

    Yes. It is up to you whether or not you give your clients access..


  • 3.16 - Can a large file be split and assigned to different translators?

    A large file can be posted as source in a work order and then split into smaller sections, associating each section to a separate task that can be assigned to a different translator. In case of a multi-language work order, splitting the source file in one of the jobs will be enough to have the same splitting done in all the other jobs in the work order. An advantage of this operation is that all the translators and the PM will be sharing a same working page, and they will be able to exchange text and files by means of the in-page messages, for instance to coordinate terminology. Once the translations are done, the sections can be externally assembled and then a new task can be created and an editor assigned to it for consistency and quality.


  • 3.17 - How can I manage reference files?

    Reference files can be uploaded when a work order is created, and they will be displayed in all related jobs and job posting pages. It is also possible to post reference files specific for each job of a multi-languages work order. You can also upload client files, that will be presented as reference information in all jobs posted on behalf of this client.


  • 3.18 - Can I associate my work codes (and the client’s) with a work order?

    A new work order has an internal number that is displayed at the end of its URL, but there are other two important order numbers:
    * An internal order number that can be automatically indexed and formatted in a flexible combination of month, year and a numerical field.
    * A customer order number where the number assigned to the order by the client can be manually entered
    Both numbers can be used as search criteria for orders and jobs. All jobs in a work order will share the same order numbers


    • Main - Top


  • 4 - Mfumo wa ProZ.com Connect!


    Finding candidates in Connect:



    You may also be interested in:

  • Video: Finding candidates in Connect: updates

  • Video: Post a job quickly in Connect

  • Video: Connect: Why and how to close the communication loop with candidates

  • 4.1 - Je, Mfumo wa ProZ.com Connect! unawasilisha thamani gani ukilinganisha na mfumo wa kawaida wa kazi na zana ya saraka ya umma?

    • Kuokoa muda katika kutafuta wataalamu wa lugha - hadi asilimia 50. Kichupo kipya cha Mashari na mfumo mpya ya utafutaji katika mfumo wa Connect! huwezesha uchujaji unaolengwa sana ili kupata watafsiri wanaofaa kwa haraka zaidi.

    • Majibu ya haraka kutoka kwa watafsiri. Kwa sababu unatumia mfumo wa Connect! ili kuchapisha kazi zinazolipwa, maombi yako yanaonekana zaidi kwenye mtandao na kupokea uangalizi mkubwa kutoka kwa watafsiri wanapopokea arifa kutoka kwako.

    • Usimamizi wa Mtaradhia. Chuja majibu, wasiliana na mtaradhia kupitia kituo cha ujumbe kinachofaa na upange kwa urahisi watafsiri uliowachagua mtandaoni. Pia, unaweza kutathmini na kufuatilia kwa urahisi watafsiri unaowapenda.

    • Unyumbulifu zaidi na udhibiti. Kuwa na uwezo wa kuona ni nani atakayejulishwa kuhusu nafasi yako ya kazi kabla ya kutuma kazi yako. Pia akaunti yako ya utumaji wa kazi na usimamizi wa mtaradhia ni ya faragha kwa kampuni yako pekee, huku ikiweka shughuli zako za utumaji wa kazi kuwa za faragha na zisizoonekana kwa washindani wako au wateja.

    • Ufikiaji mpana. Katika baadhi ya jozi za lugha, mfumo wa Connect! hutoa uwezo wa kufikia watafsiri wengi zaidi kuliko wanaopatikana katika saraka ya umma.


  • 4.2 - Kuna tofauti gani kati ya mfumo wa ProZ.com Connect! na kipengele cha uanachama wa Biashara?

    Mfumo wa ProZ.com Connect! huwezesha shughuli yako ya utumaji wa kazi na usimamizi wa mwanalugha.

    Kipengele cha uanachama wa Biashara kinakutofautisha katika jumuiya kama kampuni inayotumia ProZ.com na inakuruhusu kukuza biashara yako katika orodha maalum ya shirika. Matumizi ya kawaida ya mfumo wa ProZ.com Connect! yamejumuishwa kama mojawapo ya manufaa ya uanachama wa biashara. Pata maelezo zaidi.


  • 4.3 - Je, mfumo wa Proz.com Connect! uliundwa kwa namna gani na kwa nini?

    Mfumo wa ProZ.com Connect! uliundwa na kuwekwa katika toleo la beta na kufanyiwa majaribio kwa muda wa miezi 10 kwa ushirikiano wa wateja maalum 25. Miongoni mwao kulikuwa na kampuni sita kati ya kampuni ishirini kubwa zaidi za lugha ulimwenguni na idadi ya kampuni za kimataifa ambazo hununua huduma za utafsiri, pamoja na mashirika 100 ya kimataifa. Kampuni nyingi za lugha za ukubwa wa wastani pia zilishiriki katika mpango huu maalum, moja ikiwa na wafanyakazi wachache wapatao wawili.

    Tulitambua kuwa mbinu ya kawaida ya kupata watafsiri, kupitia rundo la CV (wasifu binafsi) na kufuatilia watahiniwa kwa kutumia lahajedwali na barua pepe huchukua muda mrefu sana kupata waombaji wenye vigezo wanaohitajiwa na kampuni, mara nyingi kwa kazi za dharura. Kwa hivyo, washiriki wengi walio hai wa tasnia ya lugha wanaofanya kazi kwa karibu na ProZ.com, waliunda mfumo unaotatua shida hizi za muda mrefu na zenye gharama kubwa.


  • 4.4 - Kuna tofauti gani kati ya kazi zilizo katika mfumo wa Connect! na kazi zilizo katika mfumo wa "classic"?

    Kazi zilizo katika mfumo wa Connect! ni zile zinazotumwa kupitia mfumo wa ProZ.com Connect!. Kazi zilizo katika mfumo wa Connect! huruhusu watu wanaochapisha kazi kufafanua masharti yao kwa uzito zaidi na kulenga kazi kwa uangalifu zaidi kwenda kwa wataalamu wa lugha wanaowataka. Kazi zilizo katika mfumo wa Connect! zinaonyeshwa tu kwa wale ambao wasifu wao wa ProZ.com unalingana na masharti yaliyofafanuliwa na mchapishaji wa kazi.

    Mfumo wa kazi uliokatika mfumo wa "classic" unarejelea mfumo wa awali wa kuchapisha kazi wa ProZ.com. Kwa kiwango fulani, kazi zilizo katika mfumo wa "Classic" zinaonekana kwa watumiaji wote wa tovuti.


  • 4.5 - Kazi ya malipo ni nini?

    Kazi inachukuliwa kuwa ya malipo pale mradi unapolipa kwa viwango vya soko au vya zaidi ya bei kwa jozi ya lugha husika na kumlipa mtafsiri angalau kiwango cha chini cha €100.


  • 4.6 - Je, ni nani anaamua iwapo kazi iainishwe kama "ya malipo" au la?

    Kwa sasa, wateja wa mfumo wa Connect! wametakiwa kujiamulia wenyewe kama kazi inakidhi vigezo vya kuwa "ya malipo" kulingana na ufafanuzi hapo juu.

    Kumbuka kuwa inaweza kuharibu sifa ya kampuni kuashiria kazi kama ya malipo ikiwa watu wanaotarajiwa hawataichukulia kama kuwa ya malipo. Kwa hivyo ni kwa manufaa ya anayetuma kazi mwenyewe kuchagua kuhusu kazi anazoziita za malipo.

    Iwapo unahisi kuwa kazi imechapishwa kuwa ya malipo na masharti yaliyo hapo juu hayajatimizwa, tafadhali weka tiketi ya usaidizi, ukitaja chapisho mahususi kwa URL.


  • 4.7 - Je, ninaweza kufanya rudufu kutoka katika kazi zilizochapishwa na kuitumia kwa nyingine mpya?

    Ndiyo, unaweza kutoa nakala ya kazi Unganisho! tumwa. Ili kufanya hivyo, fungua kazi ya Unganisho! upya na bofya katika Nakili maelezo kutoka katika kazi ya awali kwenye pembe ya juu kushoto. Teua kazi unayotaka kunakili maelezo na utaelekezwa hadi kwenye ukurasa wa kuhariri mahitaji.


  • 4.8 - Mfumo hauniruhusu kuwa na ufikivu wa Uunganisho! jukwaa. Kwanini?

    Kama umbo lako linahusishwa na kampuni ambayo rekodi yake ya ProZ.com Blue Board ina kiwango cha chini cha LWA (chini ya 2.5 ndani ya miezi 12 iliyopita) ama ina malalamiko ya bila malipo ya ufikivu wako hadi kwenye Uunganisho! Jukwaa linaweza kuwa limefungwa. Angalia Uhusika wa uga katika umbo lako au moja kwa moja kwenye umbo lako la Blue Board ambalo ulikuwa umehusishwa nalo.

    kama hakuna Blue Board husishwa katika umbo lako kuwa huru kuwasilisha ombi la usaidizi.


  • 4.9 - Kutuma/kupokea faili

  • 9.1 - Je, ninawezaje kutuma faili kwa watumiaji wengine wa tovuti?

    Unaweza kutuma faili kwa mtumiaji yeyote wa ProZ.com kwa kubofya katika Send file (beta)... kwenye sehemu ya juu ya ukurasa umbo wa mtumiwa. Kijisanduku kinafaa kuibuka kikikuruhusu kuteua faili kutoka kwenye orodha ya faili zilizopakizwa hivi majuzi au kupakia faili mpya. Utapewa pia chaguo la kubainisha aina ya faili yako (faili ya kazi, kumbuko la tafsiri, faharasa, faili rejeleo, kandarasi, invoice, HATI NAFSI/wasifukazi au nyinginezo). Hatimaye, maoni huenda yakaongezwa kwenye faili iliyotumwa.
    Kumbuka kwamba fomula saidizi ya Tuma faili (beta)... imesanifiwa ili kutuma faili husiani na kazi. Matumizi ya zana hii kwa makusudio mengine hayaruhusiwi.


  • 9.2 - Ninaweza kutuma faili mbalimbali kwa zaidi ya mtumiaji mmoja wa tovuti kwa wakati mmoja?

    La. Ingawaje unaweza kutuma faili nyingi uwezazo na unazohitaji kwa zaidi ya mtumiaji mmoja, hii haiwezi kufanywa kwa wakati mmoja.

    Ili kutuma faili mbalimbali kwa mtumiaji zaidi ya mmoja, lazima utembelee umbo la kila mtumiaji na utumie fomula saidizi ya Tuma faili kama ilivyofafanuliwa (beta)... katika 4.7.1moja kwa kila muda wa faili husika.


  • 9.3 - Ni aina gani ya faili zinazoweza kutumwa/kupokelewa?

    Unaweza kutuma faili za .doc, .pdf, .ttx, .rtf, .txt, .odt, .docx, .odg, .xls, .csv, .tmw, .zip, .iix, .mdf, .mtf, .ods, .xml, .itd, .log, .wps zilizo na matini ya kutafsiriwa, matini rejelewa, kandarasi, TMs, faharasa, invoices, HATI NAFSI na nyaraka nyingine husiani za kazi.


  • 9.4 - Ukubwa wa juu zaidi unaoruhusiwa katika faili unazotuma/unazopokea ni upi?

    Kiwango cha juu cha ukubwa wa faili ya cha kupakuliwa ni MB 5.


  • 9.5 - Je, nitafahamishwa kuhusu faili ninazopokea?

    Ndiyo. Fahamisho litatumwa katika anwani yako ya baruapepe pindi faili inapotumwa kwako kupitia katika fomula saidizi ya Tuma faili (beta)...kwenye umbo lako.


  • 9.6 - Ninaweza kuona faili zilizotumwa/zilizopokelewa wapi?

    Unaweza kuona orodha ya faili zilizotumwa na kupokelewa kwa kuenda katika to Faili zangu chini ya kichupo cha "ProZ.com Yangu".


  • 9.7 - Je, naweza kupakia faili katika “Faili zangu”?

    Ndiyo. Unaweza kupakia faili katika “Faili zangu” kwa kubofya katika Pakia faili kwenye sehemu ya juu kushoto pembeni kwa ukurasa wa.

    Kumbuka kwamba kila faili unayopakia haiwezi kuwa kubwa kuliko MB 5.


  • 9.8 - Ni aina gani ya faili ninazoweza kupakia katika “Faili zangu”?

    Unaweza kupakia aina zifuatazo za faili: .doc, .pdf, .ttx, .rtf, .txt, .odt, .docx, .odg, .xls, .csv, .tmw, .zip, .iix, .mdf, .mtf, .ods, .xml, .itd, .log, .wps.

    Kumbuka kwamba unaweza kupakia kumbukumbu za tafsiri na faharasa kwenye TM & sehemu za istilahi ya “Faili zangu”. Kipimo cha ukubwa wa TM na faili za istilahi ni Mb10(Mb20 kwa Wanachama wa Kampuni).


  • 9.9 - Je, naweza kuhifadhi faili kwenye “Faili Zangu” kwa vipindi virefu vya muda?

    Ndiyo. Hakuna kipimo cha muda kwa sasa. Utaseti muda wako kutegemea nafasi iliyotumika.


  • 9.10 - Je, wengine wanaweza fikia “Faili Zangu”?

    Mkipakia faili kama kampuni, watumiaji wengine katika kampuni hiyo wataweza kuona faili mlizopakia.

    Hata hivyo, hakuna mwengine ila wewe ambaye atakuwa na ufikivu wa kumbukumbu za tafsiri na faharasa zako.


  • 9.11 - Je, kuna kipimo cha nafasi ya uhifadhi wa faili zangu?

    Ndio. Kipimo cha ukubwa wa kupakia faili ni MB60 kwa wanachama Wataalamu na MB 100 kwa wanachama wa Kampuni.


  • 9.12 - Je, naweza futa faili vipi?

    Kufuta faili, bofya tu kichwa cha faili kisha Futa faili hii.


  • 9.13 - Je, ni vipi ambavyo ninaweza kupakua faili zilipokelewa?

    Kupakua faili, bofya tu ikoni ya rangi ya machungwa iliyo karibu na kichwa cha faili.


  • 9.14 - Nawezaje kuwa na uhakika kwamba faili ni salama kupakua?

    Kwa faili zilizopokelewa, unaweza kukagua uwezekano wa kirusi kwa kubofya kwenye kichwa cha faili pokelewa alafu kwa Changanua faili. kama faili ni safi, utapokea ujumbe wa ‘SAWA’. Hata hivyo, kama faili ni ya kuvurugwa, ujumbe wa kosa ulio na mafafanuzi utaonyeshwa juu kwenye ukurasa taarifa ya faili.


  • 9.15 - Je, nitafahamishwa wengine watakapo pokea faili(ma) ambazo niliwatumia?

    Kumbuka kwamba utafahamishwa wapokeaji watakapo pakua faili ulizowatumia na sio watakapozipokea.


  • 9.16 - Je, naweza bainisha lugha na uga wa TM yangu na faili za faharasa?

    Ndio. Unaweza kubainisha lugha na/au uga wa kumbukumbu ya tafsiri na faili za faharasa kwa kubofya [Hariri] karibu na faili mahsusi kwenye TM sehemu ya istilahi.


    • Main - Top



  • 5 - Kazi za kufaulu kabla ya kuanza

    Tazama kastisikirini inayoelezea kazi za kufaulu kabla ya kuanza za ProZ.com href="/files/flash/pq_screencast/Demo8.html"> hapa .

  • 5.1 - Kazi ya kufaulu kabla ya kuanza ni ipi?

    Kupata kazi ndogo kufanywa kwa haraka kunaweza kuchukua muda. .Watoaji huduma wanahitaji kuitwa, ,kutumiwa baruapepe ili kuona kama wanapatikana,, faili zilizohamishwa, PO, zillizotolewa, vyote hivi vinafaa kufanywa kabla kazi kuanza. Hii inamaanisha kwamba kutumia muda vibaya ukiwa na hao watoaji huduma na watoaji kazi vile vile hakufai.

    Kazi za kufaulu kabla ya kuanza zimeundwa ili kutatua tatizo hili—na kuondoa muda uliotumiwa vibaya, huku zikikuruhusu kupata mradi wako kufanywa kwa haraka zaidi. Pakia faili zako, chagua ni nani unayetaka kufanya kazi naye, gawa kazi hiyo kwa mmoja wao wa hao watoaji huduma waliofuzu kabla ya kuanza—na anza kufanya kazi hiyo!


  • 5.2 - Kazi za kufuzu kabla hufanya kazi vipi?

    Kazi za kufuzu-kabla ni zana ya kuweka sawa mchakato wa utoaji wa kazi za lugha kwa watoaji huduma waliofuzu.

    1. Mtoaji kazi hupakiza kazi na kuchagua watoaji huduma waliofuzu, ambao hualikwa kiotomatiki wakiwa wachache kwa kila wakati.

    2. Mtoaji huduma wa kwanza anayepatikana hukubali kazi, na PO huzalishwa.

    3. Mtoaji huduma hukamilisha kazi, hutuma faili, hutuma faili na kuwasilisha invoice.


  • 5.3 - Kazi za kufuzu-kabla ni tofauti vipi na kazi nyingine za ProZ.com?

    Utofauti mkuu wa kazi za kufuzu kistari-kabla zinazowekwa ni katika mtazamo ufuatao:

  • Watoaji kazi wanaweza kufanya kazi na watoaji huduma walioidhinishwa kabla wa mara kwa mara

  • Nyenzo za kazi kamilifu na kanuni zinazotolewa kabla ya wakati

  • Mtoaji aliyefuzu-kabla wa kwanza hukubali kazi na kuipata, na kasha huanza kuifanya mara moja

  • Mialiko hutumwa baada ya muda katika orodha maalum ya watoaji huduma (badala ya wote kwa wakati mmoja)


  • 5.4 - Manufaa ya kazi za kufuzu-kabla kwa watoaji kazi ni yapi?

    Kama utatafuta kazi za lugha, mfumo wa kazi za kufuzu kabla wa ProZ.com unakupa manufaa yafuatayo:

  • Kuongezeka kwa ubora wa msururu wa ugavi wa kazi na usimamizi --huondoa kucheleweshwa katika kuanza kazi

  • Kufanya kazi na wahusika waliofuzu kabla huwa ni haraka zaidi na rahisi pia

  • Chaguo hili la kufuzu kiotomatiki watoaji huduma wapia, kama wale waliopo hawapatikani pia lipo.


  • 5.5 - Manufaa ya kazi za kufuzu-kabla kwa watoaji huduma ni yapi?

    Kazi za kufuzu-kabla hutoa manufaa yafuatayo kwa watoaji huduma:

  • Hakuna kutuma ada watozazo kunahitajika—tayari umeidhinishwa-kabla, kwa hivyo kubali tu kazi kama unaihitaji

  • Nyenzo kamilifu za kazi na kanuni zinazo hitajika zinapatikana kabla ili kutathmini fursa ya kazi hiyo

  • Huchapusha kazi kwako kutoka kwa wateja wa mara kwa mara


  • 5.6 - Nani anayeweza kuweka kazi za kufuzu-kabla?

    Wanachama kamilifu wa ProZ.com na wanachama wa makampuni wanaweza kuweka kazi za kufuzu-kabla, mradi tu hawana LWA ya wastani ya Blue Board iliyo chini ya 3 na kwamba hakuna ripoti zozote za kuto-lipa kwenye Blue Board yao.


  • 5.7 - Ninaweza kuweka kazi ya kufuzu-kabla wapi?

    Ili kuweka kazi ya kufuzu-kabla nenda katika Kichupo cha kazi kwenye sehemu ya juu ya ukurasa na bofya katika "Uwekaji kazi upya". Kwa taarifa zaidi, tazama skirini hii ya habari hapa.


  • 5.8 - Nani anayeweza kujibu kazi za kufuzu-kabla?

    Mtumiaji yeyote asiyelipia wa ProZ.com au anayelipia anaweza kujibu mwaliko wa kazi ya kufuzu-kabla. Wale tu wanaoalikwa na mtoaji kazi ndiyo watakaoweza kuujibu ujumbe wa kufuzu-kabla.


    • Main - Top


  • 6 - Uwekaji kazi binafsi

  • 6.1 - Uwekaji kazi wa siri ni upi?

    Uwekaji wa siri ni sawa na ule uwekaji kazi mwingine wa ProZ.com Isipokuwa tu kwamba unaonekana tu kwa orodha mahususi ya watoaji huduma wanaostahili. Wengine hawataona taarifa ingine tambulishi kuhusu uwekaji kazi huo (ingawaje taarifa zingine za kawaida kama vile kundi lugha na sehemu ya utaalamu huenda zikaorodheshwa hadharani, ili kuonyesha shughuli za kawaida za soko na mitindo).


  • 6.2 - Je, ni nini madhumuni ya uwekaji wa kazi wa siri?

    Katika hali nyingine, watoajikazi ambao wanaweza kuweka kazi katika ProZ.com kujizuia kufanya hivyo kwa sababu hawataki shughuli zao za utafutizi kuonekana hadharani (k.m kwa wateja au washindani wao). Uwekaji wa kazi wa binafsi huwaruhusu watoaji kazi kufanya fursa hizi za kazi zipatikane kwa watoaji huduma wanaostahiki katika ProZ.com. Wakati hii inaweza kupunguza idadi ya uwekaji kazi unaoonekana kwa mtumiaji fulani yeyote, lengo ni kwamba itaongeza idadi ya kazi zinazopitishwa kupitia ProZ.com kwa ujumla, na kuboresha umuhimu wa uwekaji kazi unaofikiwa na kila mtoaji.


  • 6.3 - Je, watoaji wanaostahiki wa uwekaji kazi za siri wanatathminiwa vipi?

    Mtoaji kazi anaweza kubainisha waziwazi mtoaji anayestahiki. Mfumo pia unaweza kujaribu kutambua watoaji wanaostahiki kiotomatiki, kama mtoaji kazi atairuhusu. Kufanya hivi, mfumo hutafutiza watoaji walio na makundi lugha husika, lugha asilia, uga wa utaalamu, n.k, ukitilia maanani mapendeleo ya taarifa kazi ya mtoaji. Uhusiano wa hapo mbeleni kati ya mtoaji kazi na mtoaji huzingatiwa pia, pamoja na majibu ambayo wamerekodi kuhusu kila mmoja wao.


  • 6.4 - Nawezaje kuchukuliwa kama anayestahiki kwa uwekaji kazi zaidi wa binafsi?

    Hakikisha kwamba umbo lako limekamilika, ili mfumo ukupate inapotafuta watoaji wanaostahiki walio na sifa zako. (Kuwa na umbo lililokamilika pia ni muhimu ili kusaidia wateja walio na uwezo wa kukupata kupitia wasiliani ya ProZ.com, injini za utafutizi za Tovuti, n.k.)


  • 6.5 - Mbona siwezi kufikia uwekaji kazi fulani binafsi? Nafikiri natimiza mahitaji ya wanaostahiki.

    Watoaji kazi wana udhibiti juu ya orodha ya watoaji huduma wanaostahiki kwa uwekaji kazi zao. Mtoaji kazi anaweza kuchagua kuelekeza uwekaji kazi kwa orodha bainifu ya watoaji, bila kujali taarifa ya umbo lao.


  • 6.6 - Je, kazi ya siri pia huchunguzwa?

    Ndiyo. Kazi za siri hutathminiwa na wafanyakazi wa ProZ.com katika laini na kanuni za tovuti za uwekaji kazi. Uwekaji kazi binafsi zinafanana za uwekaji kazi zinazotambulika, isipokuwa watoaji wanaostahiki ndio walioruhusiwa kuzifikia.


  • 6.7 - What are social network private jobs?

    Social network private jobs are job postings generated semi-automatically from job offers made in social networks to give these offers better exposure and reach more suitable service providers than they could reach in the noise of social networks.

    For the time being, only job offers made through the the ProZ.com translators and interpreters Facebook group are brought to the site in the form of job postings. Just as jobs posted privately through ProZ.com, social network private jobs are only visible to a specific list of eligible service providers (selected based on language pairs, native language, field of expertise, etc.)


    • Main - Top


  • 7 - Tafsiri ya Turn-key - mtoaji huduma

  • 7.1 - Tafsiri ya Turn-key ni gani?

    Tafsiri ya ni huduma ya ProZ.com inayosaidia wateja na watafsiri kufanya kazi za tafsiri kufanywa-chapuchapu zilizo na kiasi kidogo cha gharama ya juu. Mteja huwasilisha matini na malipo, alafu anapokea tafsiri yenyewe. Mtafsiri hukubali kazi yenyewe(kama ana nia) na kutafsiri matini hiyo.

    Hakuna haja ya kunukuu kwa sababu sifa inatathminiwa mapema. Bei ni fasta hivyo basi hakuna majadiliano. Wateja hulipa mapema na malipo imehakikiwa na ProZ.com. Kazi inaweza kuhakikiwa katika ukamilifu wake kabla ya kukubaliwa, na malipo yanafanywa pindi tu baada ya kukamilika. Yale ambayo mtafsiri anahitajika kufanya ni kutafsiri tu.


  • 7.2 - Je, nitalipwaje?

    Malipo yatafanywa kwa ProZ.com wallet yako katika siku 15 baada ya utoaji uliofanikiwa na katika sarafu ya DOLA pekee. Tazama mkataba wa mtoaji huduma kwa mafafanuzi.


  • 7.3 - Je, kuna ada kwa ajili ya kupokea malipo kupitia mkoba wangu wa ProZ.com?

    ProZ.com haina malipo ya ada kwa ajili ya kuchakata kutoa pesa katika mkoba, lakini wewe ndio unawajibika kwa kulipa wahusika wowote wa tatu.Angaliamkobaukurasakwamaelezozaidi.


  • 7.4 - Jinsi gani utumiaji wa invoice unavyoshughulikiwa?

    Wakati huu, mfumo haikusanyi au kutoa ankara kutoka kwa mtafsiri hadi kwa mteja. Kama mamlaka ya ushuru yako ina mahitaji ya utumiaji wa invoice maalum, hautakuwa na uwezo wa kutumia huduma ya tafsiri ya turn-key katika hali yake ya sasa. Kama unahitaji ankara kwa madhumuni ya uhasibu, unaweza kufikiria kujenga ankara katika mfumo wako kama kishika nafasi kwa ajili ya muamala. Kama kuna inathibitisha kuwa mahitaji ya huduma hii, uwezo wa utumiaji wa invoice itaongezwa katika mfumo.


  • 7.5 - Je, kodi hushughulikiwa vipi?

    Unawajibika kwa ajili ya kodi zozote zinazotokana na malipo yako. Kiasi cha kodi zozote zilizosalia huchukuliwa na kuwekwa pamoja katika kiasi cha malipo jumla yaliyotolewa kwa ajili ya kazi.

    Kwa wakati huu, mfumo haukokotoi au kukusanya kodi zozote. Kama mamlaka yako ya kodi inakuhitaji ukusanye au ulipe kodi katika mashirikiano kama haya, ni wajibu wako kushughulikia haya nje ya mfumo wa tafsiri wa turn-key. Kama huna uhakika kuhusu majukumu yako ya kodi kwa matumizi ya huduma hii, unashauriwa kutotumia huduma hii kwa wakati huu.


  • 7.6 - Jinsi gani viwango vinavyoamuliwa?

    Hivi sasa, wakati mfumo ni wa katika hatua yake ya "beta", bei ni rahisi kimakusudi kama kishika nafasi kwa maendeleo ya baadaye. Wakati huu, bila kujali maelezo za kazi, mfumo utoza ada mteja kwa kuzingatia kiwango cha chanzo-neno mualala kwenye ProZ.com.

    Kama kuna inathibitisha kuwa kwa mahitaji ya huduma kugeuka tafsiri muhimu, fafanuzi zaidi ya bei itakuwa modeli iliyokamilika kimaelezo itaanzishwa kuzingatia ulimwengu halisi data na mwelekeo wa matumizi.


  • 7.7 - Iwapo mteja ana malalamiko kuhusu ubora wa tafsiri yangu?

    Utapewa nafasi ya kusahihisha kasoro yoyote itakayopatikana katika tafsiri yako. Kama marekebisho si ya kuridhisha kwa mteja, au kama kuna pingamizi wowote mwingine, itakuwa kutatuliwa katika busara ya kuridhisha ya wafanyakazi ProZ.com. Azimio hilo ni pamoja na kupunguza kamili au sehemu ya malipo yako.
    Angaliamakubaliano ya mtoajihuduma kwamaelezo.


  • 7.8 - Iwapo kama mimi sitaweza kuwasilisha tafsiri kwa wakati unaofaa?

    Tafadhali tahadhari wafanyakazi wa ProZ.com mapema iwezekanavyo kama kuna hali ambayo itatokea itakayozuia makubaliano ya makataa kutoafikiwa. Kama hutawasilisha tafsiri kwa wakati unaofaa, hauna haki ya malipo yoyote na kazi inawezakupewa kwa mtoa huduma mwingine. Unaweza pia kutengwa kwa kazi za baadaye. Angaliamakubaliano ya mtoaji huduma kwa maelezo.


  • 7.9 - Mtafsiri anachaguliwaaje kwenye tafsiri ya turn-key? Vigezo gani zinatumika ili kuamua kustahiki?

    Wakati agizio la tafsiri ya turn-key unapowekwa, mfumo unabainisha watoa huduma wanaofaa kwa kuzingatia vigezo mbalimbali na mialiko ya wachache kwa wakati mmoja, ndipo, mpaka mmoja wao anapokubali kazi. Kustahiki na utaratibu wa upendeleo ni kuamua na vigezo kama vile zifuatazo (ziliorodheshwa pasi na mpangilio bainifu):

    * Cheti hadhi cha PRO

    * lugha asili

    * msisitizo wa lugha unganishi

    * taarifa utaalamu katika uwanja

    * upatikanaji na wakati eneo ya sasa

    * rekodi juu ya tafsiri ya awali ya turn-key

    * maoni iliyopita kutoka kwa mteja huyu

    * pointi husika za KudoZ

    * nk.

    Kumbuka kwamba Cheti cha hadhi ya PRO na uanachama wa ProZ.com hawatakiwi kwa ajili ya uhakiki, ingawa watazingatiwa wakati wa kuamua utaratibu ambao watoa huduma watakavyoalikwa.

    Katika siku zijazo, mfumo inaweza kutoa chaguo kwa mteja kuwa na udhibiti zaidi juu ya vigezo vya uteuzi.


    • Main - Top


  • 8 - Tafsiri ya Turn-key - mteja

  • 8.1 - Je, ni nini tafsiri ya turn-key? Nini faida kwa wateja?

    Tafsiri wa turn-key ni huduma ya ProZ.com ambayo husaidia kupunguza gharama rudia kwa kifupi, kurejesha- haraka ajira za kitafsiri. Wasilisha matini na malipo, na kisha pokea tafsiri. Mfumo hushughulikia kiotomatiki kusambaza kazi kwa watafsiri wanaofaa, kuwasilisha kazi iliyokamilika na kurudisha kwako, na kulipa watoa huduma.


  • 8.2 - Ni kwa aina gani ya kazi mfumo huo unakusudiwa?

    Mfumo wa tafsiri ya turn-key ni lengo kwa tafsiri ya haraka ya ujumbe fupi. Aina hii ya kazi imekuwa kama ilivyoelezwa kuwa sumbufu kwa makampuni ya tafsiri, labda kwa sababu thania iliyoshirikishwa katika kupata kazi kufanyika inaweza kuzidi thamani kwa mteja. Jukwaa ya trun-key linajaribio ya kupunguza gharama thania.

    Wakati huu, matini wazi tu inaweza kutafsiriwa. Matini katika faili umbizo zingine zinaweza kunakiliwa katika mfumo, lakini umbizo zisizo matini havitahifadhiwa. Katika siku zijazo, msaada kwa ajili ya faili umbizo ya ziada inaweza kuongezwa.


  • 8.3 - Nitapokeaje tafsiri iliyokamilika?

    Utaelezwa kupitia baruapepe wakati tafsiri itakapokamilika, na kupewa kiungo kwenye ukurasa wa utaratibu wa usimamizi kutoka ambayo matini tafsiri inaweza kutoa.


  • 8.4 - Je, ProZ.com ni shirika la tafsiri?

    Hapana. ProZ.com inatoa jukwaa kwa ajili ya wateja, Watafsiri, na mashirika ya Kutafsiri kukutana na kufanya kazi. Kutenda kama wakala kwa ajili ya wateja si kulingana na dhamira za ProZ.com; yote mashirika na wateja mwishoni watumiaji wa huduma tafsiri ya turn-key.


  • 8.5 - Nikiagiza tafsiri na kupata mtafsiri mtajika, ninaweza kufanya kazi pamoja naye moja kwa moja kwa wakati ujayo?

    Kabisa. Mara baada ya kuwa imara na uhusiano na mtafsiri wa ProZ.com, unaweza kupata ni katika maslahi bora yako kuendelea kufanya kazi moja kwa moja na mtu huyo. Kulea mpangilio wa huduma ya muda mrefu italeta faida kwa muda, kwani mtoa huduma atakuwa na uwezo wa kutoa kazi ya kiwango cha juu katika kipindi kifupi, kama yeye atakuwa anazidi kuzoea na istilahi na taarifa maalum na wewe au kampuni yako.


  • 8.6 - Utozaji wa ada ni upi?

    Nukuu inayowasilishwa wakati wa kuagizia inajumuisha malipo ya mtafsiri na ada ya malipo ya proZ.com kwa matumizi kwayo. Mara nyingine, mkaguzi wa malipo umuchaguaye anaweza kutoza ada zaidi ya makubaliano—ada hii itaonyeshwa kabla ya kutozwa.


  • 8.7 - Jinsi gani malipo yanashughulikiwa?

    Wakati unaagizia tafsiri, unaweka malipo kamili mapema ndani ya escrow. Siku 15 baada ya tafsiri imewasilishwa, fedha zitatolewa kwa mtoa(wa).


  • 8.8 - Ni sarafu gani zilizopo kwa kazi za Turn-key?

    Kwa wakati uliopo, kazi za Turn-key zitalipwa kwa DZM.Kwa wakati uliopo, kazi za Turn-key zitalipwa kwa DZM.


  • 8.9 - Maswala ya ushuru yanashughulikiwaje?

    Kwa wakati huu, mfumo haukokotoi au kukusanya ushuru wowote. Iwapo mamlaka ya ushuru yakuhitaji ukusanye au ulipe ushuru kwa malipo hayo, ni wajibu wako kushughulikia haya nje ya turn-key kwenye mfumo wa tafsiri. Iwapo hauna uhakika kuhusu uwajibikaji wako wa ushuru kwa matumizi ya huduma hii, unashauriwa kutotumia huduma kwa wakati huu.


  • 8.10 - Tafsiri inaangaliwa na mtoaji wa pili kabla ya kuwasilishwa?

    Kwa wakati huu, kazi itafanywa na mtafsiri mmoja tu. Baadaye, machaguo ya ziada yatatolewa ili kazi iangaliwe na mtoaji huduma wa pili kwa ada ziada.


  • 8.11 - Kama sitaridhika na tafsiri iliyowasilishwa?

    Wasilisha malalamiko kwa maandishi kwa ProZ.com ndani ya siku 7 baada ya tafsiri kuwasilishwa. Fedha escrowed vitasitishwa na azimio la pingamizi kuanzishwa. Kama matokeo yako upande wako, unaweza kurudishiwa na au kutafsiriwa tena bila gharama yoyote.


  • 8.12 - Lugha unganishi ninayohitaji haipo kwenye orodha ya lugha unganishi kwenye kazi za Turn-key. Nitafanyaje?

    Iwapo lugha unganishi unayotaka haipo kwenye orodha ya lugha unganishi zilizopo kwenye kazi za Turn-key, tafadhali wasilisha ombi la msaada kubaini kiunganishi hicho ili mhudumu anaweza kutafuta njia ya kuiweka kwenye orodha.


    • Main - Top


  • 9 - Cloud jobs

  • 9.1 - What is cloud jobs?

    ProZ.com cloud jobs is a service that enables simple client-translator matching though quick-turnaround translation jobs. The client uploads the text and selects project requirements, the system gets the project routed to qualified professionals who use the cloud interface to review the project, accept it (if interested) and deliver their translation.

    In cloud jobs, there is no quoting or negotiation, the project is assigned to the first qualified translator who accepts to take it. Clients pay in advance and translators are paid shortly after completion.


  • 9.2 - How is the translator selected for a cloud job?

    When a cloud job order is placed, email invitations are sent every 5’ to suitable providers based on required language pairs, fields and rates. Other criteria may include current availability and time zone, membership level, Certified PRO status, native language, and previous cloud job activity. The project is assigned to the first translator who accepts the job on the order page.


  • 9.3 - What is the technology used for ProZ.com cloud jobs?

    ProZ.com cloud jobs are ordered and delivered using cloud managing tool Textra, a ProZ.com partner.


    • Main - Top


  • 10 - Cloud jobs - service provider

  • 10.1 - How will I get paid for a delivered cloud job?

    Payment will be made to your ProZ.com wallet within 15 days after successful delivery and in USD currency only.


  • 10.2 - Is there any fee for receiving payment for a delivered cloud job?

    ProZ.com does not charge a fee for processing wallet withdrawals, but you are responsible for paying any third-party transaction fees. See the wallet page for more details.


  • 10.3 - How are invoicing and taxes handled?

    At this time, the system does not collect or issue invoices from translator to client, nor does it calculate or collect any taxes (you are responsible for any taxes that may be due on your payment). However, if you need an invoice for accounting purposes, you might consider creating an invoice in your system as a placeholder for the transaction.

    If your tax authority has specific invoicing and tax requirements, you may not be able to use the cloud jobs in its current state.

    If there proves to be a demand for this service, invoicing capabilities will be added to the system.


  • 10.4 - How are cloud job rates determined?

    Currently, the system suggests clients average rates based on languages and fields using eligible service providers' profile information.

    In cloud jobs, there is no quoting or negotiation, the project is assigned to the first qualified translator who accepts the job at the rate offered.


  • 10.5 - What if the client has complaints about the quality of my cloud translation?

    If you receive quality complaints from the client shortly after delivery, you will be given the opportunity to correct any defects found in your translation. If the corrections are not satisfactory to the client, or if there is any other dispute, it will be resolved at the reasonable discretion of ProZ.com staff. Such resolution may include a full or partial reduction of your payment.


  • 10.6 - What if I am unable to deliver the translation?

    Please alert ProZ.com staff as early as possible if circumstances arise that prevent the agreed upon deadline from being met. If you do not deliver the translation on time, you are not entitled to any payment and the task may be reassigned to another service provider. You may also be excluded from future assignments.


    • Main - Top


  • 11 - Cloud jobs - client

  • 11.1 - For what type of work is the cloud jobs platform intended?

    The cloud jobs service is intended for quick translation of relatively short texts.


  • 11.2 - How will I receive the translation completed through the cloud jobs platform?

    Once completed, the translated text will be displayed on the project page and sent via email.


  • 11.3 - If I find a great translator through a cloud job, can I work with him/her directly next time?

    Sure! Once you have established a relationship with a ProZ.com translator, you may find it is in your best interest to continue working directly with that person. Nurturing a long-term service arrangement will bring benefits over time, as the service provider will be able to deliver high quality work in a shorter period of time, as he or she becomes increasingly familiar with terminology and information specific to you or your company.


  • 11.4 - What fees are charged for cloud jobs?

    The quote presented when an order is placed includes the payment that will be made to the translator and a transaction fee to ProZ.com for use of the platform. In some cases, the payment processor you choose may charge an additional transaction fee--this fee will be clearly displayed before you are charged.


  • 11.5 - How is cloud job payment handled?

    When placing your order, you will be asked to deposit the full payment amount in advance. Funds will be released to the service provider within 15 days of delivery.


  • 11.6 - Which are the currencies available for cloud jobs?

    For the time being, cloud jobs will only be payable in USD.


  • 11.7 - How are tax issues handled for cloud jobs?

    At this time, the system does not calculate or collect any taxes. If your tax authority requires that you collect or pay taxes on such transactions, it is your responsibility to handle this outside of the turn-key translation system. If you are unclear about your tax obligations for the use of this service, you are advised not to use the service at this time.


  • 11.8 - Are cloud job translations reviewed before being delivered?

    At this time, the work is done by only a single translator. In the future, an additional option may be provided to have the work reviewed by a second service provider for an additional fee.


  • 11.9 - What if I am not satisfied with the cloud translation that is delivered?

    Submit a complaint in writing to ProZ.com within 7 days after the translation is delivered. The escrowed funds will be placed on hold and a dispute resolution process initiated. If the outcome is in your favor, you can have a refund or a re-translation at no additional cost.


  • 11.10 - The language pair I need for my job is not available in the list of language pairs for cloud jobs. What should I do?

    If the language pair you need for your project is not available in the list of language pairs currently available for cloud jobs, please submit a support request, specifying such pair so that staff can evaluate the possibility to include it in the list.


    • Main - Top


  • 12 - Mafahamisho ya kazi

  • 12.1 - Sipati mafahamisho yoyote ya baruapepe kuhusu kazi.

    Kama hupati maonyo kazi yoyote kamwe, na hujawahi kuyapata, kagua vipimo katika ukurasa umbo wako. Hutapata mafahamisho yoyote kama:

    - hujaingiza makundi lugha yoyote

    - hujaingiza sehemu zozote za utaalam

    - hujateua mafahamisho yoyote ya kazi katika mapendeleo yako ya baruapepe.

    Kama ulikuwa ukipokea mafahamisho, na bila ya chochote kubadilika ukaacha kuyapokea, huenda kuna sababu mbalimbali:
    - ujumbe wa awali kwako haukufika, na anwani yako ya baruapepe ikaweza ‘kubandikwa’ mbaya (kagua data ya kibinafsi katika ukurasa umbo wako; vibambo 'xxx ' vitakuwa vimeongezwa kabla ya anwani yako)
    - kunalo tatizo na mafahamisho ya baruapepe ya ProZ.com. (Kagua hali ya tovuti ukurasa huo kwa taarifa)
    - wewe au ISP yako imebadilika au kuongeza uchujaji, au kwamba uchujaji unazuia maonyo dhidi ya kukufikia (kunalo tatizo unalojulikana na terra.es, kwa mfano)

    Kama baada ya kukagua hayo yaliyowekwa hapo juu huwezi kupata tatizo, ingiza ombi la msaada lililo na kiungo cha angaa kazi moja ambayo ulifaa kupata onyo kuhusu.


  • 12.2 - Ni nini huzingatiwa kwa mafahamisho ya kazi tambulika?

    Mafahamisho ya kazi tambulika zinatumwa kwa kuzingatia nyanja zifuatazo kwa uwasilishaji wa kazi, mbali na jobs notifications preferences:

    # Lugha pacha

    # Aina ya huduma

    # Taaluma husuka

    #Ada

    Hata hivyo, kumbuka kwamba watoajikazi wa nje wanaweza kuthibiti kazi zao kwa kutumia vigezo vifuatavyo:

    # Uwanachama

    # Aina ya akaunti

    # Lugha asili

    # Programu

    # Hatinafsi

    # Eneo

    # Uwanja husika

    # Tajiriba

    Hivyo, upokeapo mafahamisho ya kazi unachopokea ni kumbusho kwamba kazi imetumwa sawa na lugha husuka kwenye umbo lako, kwenye mojawapo ya nyanja zako, sawia na ada zako na kuaangalia huduma unazotoa. Lakini hili ni kumbusho tu. Ili kuona maelezo ya kazi, sharti utembelee kazi zilizotumwa.


  • 12.3 - Sipati onyozote za baruapepe ambazo nafaa kuwa nikipata kuhusu kazi.

    Wakati onyoza baruapepe hutolewa kuhusiana na kazi, miongoni mwa mpangilio unaotiliwa maanani ni: kundi lughahusika, eneo la mada, zana zinazohitajika, matarajio ya kijiogorafia, vyeti vinavyo hitajika, ada inayotozwa. Kama hujapokea fahamisho la baruapepe la kazi,hakikisha ya kwamba vipimo vyako vya umbo pamoja na mapendeleo ya baruapepe viko katika njia ambayo itakuwezesha kupokea. Hususan, unafaa kutilia maanani kukauwa yafuatayo:

  • Eneo la mada: hakikisha ya kwamba sehemu ya mada iliyobainishwa na mtoaji kazi wa kazi yao ndio mojawapo ya sehemu zilizo ripotiwa katika umbo lako. Kumbuka kwamba wakati mwingine watoaji kazi hubainisha zaidi ya sehemu mada moja kwa kazi zao. Hakikisha ya kwamba umepiga ripoti kuhusu sehemu zote zilizoteuliwa na mtoaji kazi, na si tu moja au mbili. Unaweza kupiga ripoti ya sehemu hizi hapa.

  • Programu: hakikisha ya kwamba programu inayohitajika katika kazi imeorodheshwa katika umbo lako. Unaweza kuhariri orodha ya programu unazo tumia kutoka katika Kisasishi Umbo chako.

  • Ada: ambazo watafsiri hawataweza katu kutaarifiwa kuhusu kazi pale ambapo ada iliyotolewa (kama ipo) ni chini ya ada ya chini zaidi iliyotangazwa katika umbo lao. (kama itahitajika, ugeuzi wa hela za kigeni utafanywa kwa kutumia kima cha mabadilisho kutoka kwenye xe.com.) unaweza kuhariri au kuingiza ada zilizotangazwa katika umbo lako hapa.

  • Huduma zinazohitajika: Kumbuka kwamba kazi zinaainishwa kwenye kazi Zinazowezekana, za Ukalimani na Utafsiri/uhariri/uhakiki. Kagua huduma ulizopigia ripoti katika kundi lugha husika ambayo unayo kivutio nayo kutoka katika Kisasishi Umbo chako kwa kubofya kwenye Uhariri kando ya kila kundi lugha husika uliloripotia kwamba unafanya.

  • Vyeti: Baadhi ya watoaji kazi hupendelea kupokea ada zinazotozwa kutoka kwa watoaji huduma ambao wameripotia vyeti katika maumbo yao katika kundi lugha husika linalohitajika katika kazi hio. Ili kupigia ripoti vyeti vyako nenda katika Kisasishi Umbo chako na bofya ‘Ongeza vyeti’ kando kando ya kundi lugha husika ambatanishi lililotangazwa katika sehemu ya ‘Kundi lugha Husika’. Dirisha litaibuka na kukuruhusu kupigia ripoti vyeti vyovyote vya kitaalam, uidhinishwaji au uhakikishaji ambao umepata kutoka katika mamlaka tambulika.

  • Mahali: hakikisha mahali palipobainishwa na mtoaji kazi panalingana na mahali paliporipotiwa katika umbo lako. Kumbuka unaweza kuingiza maelezo yako ya mawasiliano katika Kisasishi Umbo chako.

  • Lugha ya kuzaliwa: Kumbuka kwamba baadhi ya watoaji kazi hupendelea kupokea ada zinazotozwa kutoka kwa watoaji huduma ambao wamepigia ripoti lugha mahsusi ya kuzaliwa. Unaweza kupigia ripoti lugha yako ya kuzaliwa hapa.

    Pia, kagua dashibodi yako ya kazi ilikuona kama mapendeleo ya mafahamisho yako yame wekwa kwa usahihi. Kumbuka kwamba mbali na kuwasha vipimo vyako vya Mafahamisho Makuu, lazima uchague kupokea maonyo ya kila kundi lugha husika.

    Kuteua sehemu za kufanyia kazi kutajumisha sehemu zako za utiliaji maanani, kuteua sehemu zenye kivutio utajumuisha sehemu za kufanyia kazi na kutilia maanani, na kuteua sehemu zote kutajumuisha sehemu zote zilizoripotiwa katika umbo lako na si sehemu zote zinazopatikana.

    Katika yako ya dashibodi za kazi, hakikisha pia ya kwamba hujachuja mtoaji kazi yeyote au kwamba hujateua LWA ya wastani na juu zaidi kuliko wastani ya mtoaji kazi ambaye aliweka kazi hio ambayo umefahamishwa kuhusu.

    Kumbuka unaweza pia kukagua Kifuatilizi barua chako kwa taarifa zaidi wakati wowote.

    Kama huwezi kutatua tatizo hili au unahitaji msaada wa zaidi, tafadhali wasilisha ombi la msaada, zikiwemo URL za kazi moja au zaidi ambayo ulifaa kufahamishwa kuhusu. Wafanyikazi wa msaada watakagua na kuona kama onyo la baruapepe lako lilitoka au halikutoka kwenye seva za ProZ.com. (Kama lilitoka, huenda kukawa na tatizo, au kuchuja, kunakoendelea katika ISP yako au kwenye tarakilishi yako ya nyumbani.).


  • 12.4 - Kwanini sifahamishwikuhusu kazi zote katika kundi lugha langu?

    Hata pale ambapo mapendeleo yako ya baruapepe yanabainisha kwamba ungependa kufahamishwa kuhusu kazi “zote” katika kundi lugha lako husika, kunao mpangilio fulani unaotumiwa na mfumo ilikuamua ni nani ambaye atafahamishwa kuhusu uwekaji wa kazi mpya. Kwa mfano, watoajikazi huenda wakabainisha kwamba wanataka tu watafsiri kutokakatika nchi fulani kufahamishwa, au wale walio na programu fulani. Kuteua “mafahamisho yote” pekee huwahakikisho kwamba utapokea fahamisho hilo la kazi kama mtoaji kazi hakubainisha vizuizi vyovyote kama hivyo vilivyotajwa.


  • 12.5 - Maonyo ya kazi yanatumwa kwangu baada ya kuwekwa kwa nini? Yaonekana kwamba kuna kuchelewa.

    Baadhi ya wawekaji kazi wana uwezo wa kuweka kazi ambazo zinaonekana mara moja. Uwekaji wa kazi za wengine unahitaji utathmini. Maomyo ya baruapepe yanawezi kutumwa mpaka pale ambapo kazi kama hizo zitatathminiwa. Ndio maana muda unaopokea baruapepe yako unaweza kuwa saa kadhaa baada ya muda ambao kazi hiyo iliwekwa. Wakati mafahamisho yanatumwa, yanatumwa kwa watumiaji wote bila mapendeleo; kwa kawaida baruapepe zote za mafahamisho kutoka kwenye seva zetu ndani ya dakika 5.

    Jambo jingine la kutilia maanani ni tofauti katika maeneomuda. Kwa kawaida, muda unaonyeshwa kwenye tovuti katika Greenwich Mean Time (GMT). Kwa hivyo kutegea na mahali pako pa kijiografia, inawezekana kwamba muda kwenye fahamisho lako la kazi ukilinganishwa na uwekaji kazi utaonekana kuwa tofauti; hata hivyo ukitilioa maanani utofauti kati ya muda ulionyeshwa kwenye tuvuti na ule wa mteja wako wa baruapepe, utaona kwamba fahamisho la baruapepe lilitumwa dakika chache tu baada ya kazi hiyo kutathminiwa na kuwekwa hadharani.

    Kama unapata kuchelewa ambako hakujafafanuliwa hapo juu, tafadhali wasilisha ombi la msaada, ukijumuisha URL ya kazi ambayo baruapepe yako ilicheleweshwa. Tutaweza kuangalia muda haswa ambao ujumbe ulitoka kwenye seva zetu.


  • 12.6 - What are "Classic" job posting notifications for Business members?

    As of May 2016, Business members have the option to receive notifications based on the fields declared in their company profiles.

    Business pages are not bound by requirements that only make sense when the service provider is just one person, such as "Native language".

    With this tool, Business members can choose to be notified of all the job postings that they can submit a quote on. This is done by comparing the requirements in the job posting with the working languages that they have declared that their company provides services in.


  • 12.7 - I received a job notification through ProZ.com that did not come through the directory, direct profile contact or from a ProZ.com job post, what is it?


    An interface ("API" or Application programming interface) is being developed which allows clients to search for and contact ProZ.com members for paid work from their own translation platforms. In essence, this interface represents a potential additional channel of client contact for ProZ.com members. The interface is currently being tested with a limited group of volunteers.

    Translation clients can use the interface to look for language professionals based on various search parameters, much in the way clients use the ProZ.com directory. Clients may then select candidates to contact for potential work through their translation platform. Initial contact is handled via an invitation which the language professional receives through email. The recipient is given information regarding the client and project, and may respond by email. The recipient's contact email is not disclosed unless they choose to respond to the invitation.

    Potential clients who use this interface to search for language professionals will only see a sub-set of the information that you have chosen to make public in your ProZ.com profile, similar to the data that is shown in the ProZ.com directory. No information which you have not made expressly public in your ProZ.com profile is shared with potential clients unless you choose to do so.

    Work relations beyond the acceptance of an invitation to collaborate are the responsibility of the the client and the service provider. When considering working with any new client, service providers are encouraged to perform adequate screening and risk management.

    Remember that, similarly to the ProZ.com directory and the jobs posting system, certain information you enter in your ProZ.com profile can help better connect you with the kind of potential clients you are seeking. Declaring your rates (even if you choose to keep them private) will help prevent client contact from those seeking translation services below your rates, for example.

    For more information on how this works, see:


    If you have further questions about how this works, please contact the ProZ.com site team via support request.


  • 12.8 - Je, mlisho wa RSS wa kazi ni upi?

    RSS ni akronimu ya Really Simple Syndication,familia ya maumbizo ya Wavuti inayotumiwa kwa kuchapishwa maudhui yaliyo sasishwa mara kwa mara kama vile vichwa vya habari au maingizo ya blogu katika umbizo wastani na hii huwaruhusu watumiaji kujiandikisha kwayo.

    Kisomaji mlisho ni programu ya mteja au programu tumizi ya wavuti ambayo inatumiwa kukuwezesha kujiandikisha na kukusanya mkusanyiko wa maudhui ya wavuti katika mahali pamoja kwa utazamaji rahisi.

    Unaweza kufuatilia uwekaji wa kazi unaolingana na mapendeleo yako katika kisomaji mlisho cha RSS kwa kubofya kitufe cha chungwa katika ukurasa kazi ili kuanza (mlisho wako utalingana na mipangizo yako ya tafutizi pevu iliyo hapo). Ili kuona ufafanuzi wa kazi kamilifu na ada utozazo, utahitajika kutembelea ukurasa kamilifu wa kazi kwa kutumia kiungo kwenye kipengee cha mlisho.

    Mlisho unao taarifa muhimu kuhusu kazi hiyo, kikiwemo kiungo cha kazi hiyo, mada ya kazi hiyo na ufafanuzi mfupi, na mahitaji ya kazi hiyo(yakiwemo makundi lugha na sehemu ya utaalamu). Mlisho husasishwa kila baada ya dakika tano.

    Utagundua kwamba URL ya mlisho inacho kt_kitambulisho chako na kijikaratasi cha kipekee kinachokuruhusu kuona muhtasari wa kazi ambao unalingana na mapendeleo yako pindi unapoingia kwenye akaunti yako. Huwezi kutumia kijikaratasi hiki kuingia au kufikia sehemu yoyote ya tovuti. Aidha, kijikaratasi hicho na mlisho vyote havina taarifa yoyote tambulishi ya kibinafsi kuhusu anayejiandiksha.

    Unaweza kujiandikisha kwa kutumia kisomaji habari chochote ambacho ungependa. Kama utakumbana na maswala yoyote ya usimbaji au unayo maswali, maoni au malalamiko, tafadhali wasiliana na mfanyikazi wa tovuti kupitia ombi la msaada .


    • Main - Top