Translation - art & business » Translator resources »
Is there anywhere I can find translations of Spanish official documents?
Thread poster: matt robinson
matt robinson
matt robinson  Identity Verified
Spain
Local time: 10:27
Member (2010)
Spanish to English
Dec 10, 2015

I often need to translate sections from the Civil Code, for example, and in this case I need a translation of the inside back cover of the "Libro de Familia".
I could obviously translate it from scratch, and it is only short, but I was wondering if there was an official version in English, or indeed a database containing translations of common official documents.

[Edited at 2015-12-10 13:34 GMT]

[Edited at 2015-12-10 13:34 GMT]
 
Sofia Aldazabal Wood
Sofia Aldazabal Wood
United Kingdom
Local time: 09:27
English to Spanish
+ ...
Help Dec 10, 2015

Hello,

I am not really sure. But I'll be interested in knowing that too.
I am doing my dissertation for my MA in translation studies and it is about legal translation. (Please check: https://www.linkedin.com/pulse/how-develop-specialization-legal-translation-sofía-aldazabal-wood?trk=prof-post)
If I ... See more
Hello,

I am not really sure. But I'll be interested in knowing that too.
I am doing my dissertation for my MA in translation studies and it is about legal translation. (Please check: https://www.linkedin.com/pulse/how-develop-specialization-legal-translation-sofía-aldazabal-wood?trk=prof-post)
If I have an idea or something comes up I'll let you know.

Thank you,
Sofia ▲ Collapse
 
Inga Petkelyte
Inga Petkelyte  Identity Verified
Portugal
Local time: 09:27
Lithuanian to Portuguese
+ ...
? Dec 10, 2015

http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/es/servicios-ciudadano/documentacion-publicaciones/publicaciones/traducciones-derecho-espanol
 
matt robinson
matt robinson  Identity Verified
Spain
Local time: 10:27
Member (2010)
Spanish to English
TOPIC STARTER
Thanks Dec 11, 2015

Thanks Inga, the link is really useful. I can't see the "Reglamento del Registro Civil", but it will be really useful for other projects.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is there anywhere I can find translations of Spanish official documents?







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »