ProZ.com frequently asked questions

2.1 - Kazi zinapitishwa vipi?

Kuna njia tatu kuu ambazo kazi hupitishwa katika ProZ.com:
(1) Kuweka kazi/kuweka ada ya kazi
(2) Mawasiliano ya moja kwa moja (mtoaji kazi anawasiliana na mtaalamu mmoja)
(3)Kazi za papo hapo: mtoaji kazi anaweka matini, wataalamu waliofuzu awali wanaalikwa moja kwa moja
Mbinu ya (1) ndiyo mbinu inayoonekana katika kulinganisha kazi; kazi za mkondo mwingine zinapitishwa kisiri. Mbinu ya (2) zinachangia katika karibu nusu ya kazi zote zinazopitishwa.

2.2 - Nani anaweza kupokea kazi?

Mtumiaji yoyote aliyesajiliwa na ProZ.com anaweza kupokea kazi. Hata hivyo, wawekaji kazi huenda waka chagua kuizuilia kazi hiyo kwa wale wanao timiza mpangilio fulani. Tazama MMM hii kwa taarifa zaidi kuhusu kazi zuiliwa.

2.3 - Ninawezaje kupata kazi kwenye ProZ.com?

Mkondo mkuu wa kupata kazi katika ProZ.com ni tafutizi za moja kwa moja katika href="http://www.proz.com/mpangilio orodha wa-mtafsiri/"> mpangilio orodha . Mikakati bora ya kupata kazi ni:

a) Umbo la umbo.

b) Membership, kama wanachama wamewekwa mbele ya wasiowanachama katika mpangilio orodha.

c) KudoZ PRO points katika lugha yako unganishi na nyuga za wataalamu , kama hii ndiyo jinsi matokeo ya utafutizi yanawekwa kati ya kundi la kwanza (wanachama) na kikundi cha pili (wasiowanachama).

d) Specialization. Hakikisha kwamba uko na lugha yako kuu unganishi juu zaidi na uga wa utaalamu, pata KudoZ katika mchanganyiko huu, onyesha spesheli katika kila eneo la umbo lako.

Kwa taarifa zaidi kuhusu mpangilio orodha wa ProZ.com, tazama this FAQ section.

2.4 - Mbona sioni taarifaza malipo katika matangazo ya kazi tena?

Mabadiliko fulani yalifanywa kwenye mfumo wa kazi zinazotumwa kuonyesha kwamba mtafsiri yuko kwenye nafasi nzuri ya kubaini ni ada gani anahitaji kutoza kwa kazi iliyopo. Bajeti au maelezo ya bei yanaonyeshwa kwa watumiaji walioingia ambao wanaafikia mahitaji ya kazi. Unaweza kuchagua kama utapendelea kuonyesha au kuficha bajeti/maelezo ya bei kwa kazi ambazo unaafikia mahitaji. Kwa maelezo zaidi ona: kuhusu > mabadiliko kwenye utumaji wa kazi.

2.5 - Mimi ni mtafsiri mzoefu, lakini mimi ni mpya kwa ufanyikazi wa kujitegemea. Jinsi gani naweza kujua kile ninachopaswa kubadilisha kwenye kazi yoyote ile?

Kwa mwongozo juu ya mada hii, angalia makala Jua viwango vyako na ada kama mtafsiri.

2.6 - Nimeelekeza pendeleo la kuona taarifa ya mteja ya bajeti kabla ya kuamua kama nitanukuu, na kutokana na hayonaona taarifa hizo wakati mwingine. Je nilazima ni nukuu ndani ya masafa ya bajeti ya mteja?

La. Masafa ya bajeti zinazotolewa na mteja ni madhubuti kwa ajili ya matumizi ya kuamua kama itachukua muda wa kuweka ada au la. Ukiweka ada, hupaswi kamwe kujitolea kufanya kazi kwa chini ya kiasi unachohitaji kutoa kazi katika kiwango cha uborakinachohitajika, bila ya kujali masafa ya bajeti maalum.

2.7 - Je, ni salama kuzingatia masafa ya bajeti yanayoingizwa na wateja kama dalili ya viwango vya kawaida katika soko?

La. Masafa ya bajeti ya wateja mara nyingi huanguka chini ya viwango vya kawaida.

2.8 - Je, kama baada ya kutoa ada ninazotoza na baadaye mteja anatoa kiwango cha chini nilichoamua, nahitaji kutoza?

Kataa. Ni wewe tu unaeweza kujua kile unachohitaji kutoza ili kutekeleza kazi kwa ubora unaohitajika katika msingi endelevu. Hatimaye, ni wajibu wako -- kwa wenzako na wateja -- kutotoza ada ya chini kuliko kiwango hicho.

2.9 - Je, watafsiri ambao hutoza ada za chini zaidi ndio ambao huchaguliwa kila mara?

La. Wateja walio na tajiriba wanaelewa kwamba haiwezekani kuwasilisha mfululizo wa ubora zaidi wakati viwango viko chini ya kiwango fulani. Kwa hiyo, watafsiri ambao wamefanikiwa katika kuungana na wateja wapya kupitia Proz.com ni wale ambao wanaotoza ada zilizo ndani ya kiwango cha kawaida kwa wataalamu.

2.10 - Ninaelewa haya yote kwa maadili, lakini sina uhakika kwamba ninaweza kuyafanya mwenyewe.

Hauko peke yako! Wafikie wanachama wengine wa ProZ.com kupitia tovuti au kwenye a local powwow. Unahakikishiwa kupata usaidizi kwa ukamilifu.

2.11 - Ninawezaji kutuma ada ninazotoza?

Kwanza lazima ujue kwamba si uwekaji wote wa kazi hukubali wewe kutuma ada unazotoza. Pili, pindi utakapotambua kwamba uekaji fulani wa kazi ambao una kivutio nao unakukubali kutuma ada unazotoza, ili kuanza mchakato unahitaji kubofya kwenye kitufe cha “Wasilisha Ada Utozazo” kwenye sehemu ya juu au ya chini ya uwekaji huo ili kuweza kuingiza ada zako pendekezwa. Pindi utakapofika kwenye “Fomu ya Ada Utozazo”, utaweza kuwasilisha ada yako ambayo utayari kufanyia kazi.

Pindi utakapowasilisha hatimae ada zako utozazo kwa anayetoa kazi, unapewa chaguo la kuteua “Hakuna hatua”, “La asante”, au “Ninakubali” kuhusiana na ada yako utozayo.

Ili kutazama ada zitozwazo zilizopita, tafadhali bofya kwenye “Ada Zangu Nitozazo” katika mwambaa menyu wa “Kazi” kwenye ukurasa maskani.

Kumbuka: kufikia Januari Mosi, 2010, waso-wanachama wangetumia alama za browniz katika kutoa ada watozazo kwenye kazi (alama 100 kwa kila ada watozayo). Hata hivyo, baada ya tarehe hiyo iliyo tajwa hapo juu, waso-wanachama wanahitaji kulipia $1, kutoka kwenye mapochi yao ya ProZ.com, ili kupata haki ya kuweza kutuma ada watozazo. wanachama wa ProZ.com wanao ufikivu wa kutuma ada watozazo kusiko na mipaka na malipo.

2.12 - Ninaweza kuhariri nukuu za kazi baada ya kuiwasilisha?

La. Nukuu za kazi haziwezi kuhaririwa baada ya kuwasilisha. Japokuwa, unaweza kuongeza dokezo kwenye nukuu yako na uingize maelezo yoyote muhimu.

2.13 - Ni wapi ninapoweza kuona historia ya maelezo yangu kuhusu ada ninazotoza za kazi?

Ili kuona orodha ya maelezo yako ya ada za kazi amdayo umewasilisha, nende katika “Nukuu zangu” kutoka kwenye kichupo cha “Kazi na orodha za anwani”. Tafadhali tilia maanani kwamba wanachama tu wa ProZ.com ndio wanaweza kuona historia yao ya maelezo ya nukuu wanazotoza katika kazi. Taarifa hiyo haipatikani kwa watumiaji wengine wa ProZ.com au watoaji kazi.

2.14 - Ninawezaje kudhibiti kile nilichoweka kwenye fomu yangu ya ada ninazotoza?

Kama utanda kwa “hariri data za kibinafsi” utaweza dhibiti taarifa ambayo utaingiza kwenye fomu yako ya ada unazotoza kuhusiana na jina, anwani nambari ya simu/faksi, n.k.

2.15 - Je, naweza kuondoa nukuu nililowasilisha kwa ajili ya kazi inayotambulika?

Ndiyo. Unaweza kuondoa nukuu liliowasilishwa kwa ajili ya kazi yoyote inayotambulika kwa kubofya “Futa” kando ya nukuu unayopenda kuondoa kwenyeNukuu zangu ukurasa.

2.16 - Ada za ProZ.com zinazohusiana na kazi hizi ni zipi?

Kazi za moja kwa moja:Utoaji kazi ni bure kabisa. NMa kwa hivyo kuendeleza umbo kwa kusudio la kupata kazi za moja kwa moja ni wazo zuri.

Kazi zilizowekwa: Kuweka kazi ni bure. Kujibu na kuweka maelezo ya ada unazotoza ni bure na hakuna kikomo kwa wanachama wa ProZ.com.Watumiaji wa tovuti wasio-lipia hutoizwa ada ya $1 kwa kila maelezo ya ada wanazo toza wanayo weka (au alama 100 za browniz mpaka kufikia Januari Mosi 2010 - tazama MMM 2.3 kwa taarifa zaidi).

Katika Kazi za Papo hapo, mrabaha wa thamani ya jumla ya kazi huchukuliwa na ProZ.com. malipo yanoyo onyeshwa kwenye Kazi Papo hapo ni malipo yanayo patikana kwa mtoaji huduma; mrabaha huwa tayari umeondolewa.

2.17 - Kazi “inayowezekana” ni nini?

Kazi "inayowezekana" ni kazi yoyote iliyowekwa bila ya mtazamo ulioofasiliwa na /au mafafanuzi; hususan, mito ya HATINAFSI au mialiko kama hiyo ya kawaida ya kuanzisha uhusiano wa biashara.

2.18 - Nani huweka kanuni za malipo na utumaji wa kila kazi?

Kanuni zote za kila kazi zinajadiliwa moja kwa moja kati ya wateja na watoaji huduma. Wafanyekazi wa ProZ.com hawawajibiki kwa vyovyote vile katika kuweka kanuni au katika kuthibitisha kwamba zinatimizwa.

2.19 - Je, ProZ.com inathibitisha taarifa katika kazi zilizotumwa na maelezo ya kazi dhidi ya tovuti za mawasilisho, taarifa ya mtandao au njia nyingine?

Taarifa msingi inathibitishwa na wahudumu wa tovuti (taarifa ya mwasiliani, kwa mfano) kuhakikisha kwamba utumaji wa kazi unafanywa ndani ya kanuni za tovuti. ProZ.com haikuhakikishii watoajikazi kadha wa kadha wa maelezo ya tovuti au taarifa nyingine; kila mtafsiri ambaye angependa kufanya kazi na mtoajikazi wa nje yeyote anahitajika kuchunguza mteja ambaye ana uwezo kikamilifu kabla ya kuamua kama atafanya au hatafanya kazi nao.

2.20 - Je, ProZ.com inakagua kazi zinazotumwa ili kufanya kichujio cha kazi zilizotumwa na matapeli walio na haja.

Mfumo huo wa utumaji kazi uliundwa ili kuwezesha watoajikazi wa nje kuweza kutuma taarifa ya kazi zao kwenye jamii ya ProZ.com. Wakati biashara yoyote au kibinafsi inaweza kutoa kazi nje kupitia ProZ.com, kazi zilizotumwa na watumiaji wa tovuti za msingi (watumiaji wasioingia ndani na wasiowanachama) wanakaguliwa na wahudumu wa tovuti kabla ya kuonyeshwa.

Mara nyingi taarifa iliyoambatanishwa katika kazi iliyotumwa imetosha kubaini uendeshaji wa utapeli, au kazi iliyotumwa na mtoajikazi aliyepigwa marufuku kutoka kwenye ProZ.com, na kazi zilizotumwa kama hizo hufutwa kimya kimya. Na mara nyingine taarifa iliyochapishwa haitoshi kubaini mtapeli na kazi hukubaliwa, na katika hatua hii taratibu za usimamizi wa hatari za mtafsiri huanza.

Usimamizi wa hatari unahitajika kuwa seti ya mchakato ikibainisha utambulisho mzuri wa "mteja" (data wasiliani inayoweza kuthibitishwa na iliyothibitishwa) na uthibitisho katika rasilimali za usimamizi wa hatari kama vile Blue Board, miongoni mwa hatua nyingine.

Kama ungependa kujifunza zaidi kuhusu kusimamia hatari, Ninawaalika nyote muhudhurie webinar ya bila malipo inayotarajiwa hivi karibuni na inayotolewa na wahuduma wa tovuti kwenye "Risk management for freelance translators and interpreters".

Wanachama wa ProZ.com pia wanaweza subscribe to translators scam alert reports.

2.21 - Ni aina zipi za malipo ambazo ninaweza kukubali kutoka kwa watoaji kazi?

Kwanza, wakati mtoaji kazi na mtafsiri wanapokutana kupitia ProZ.com na kukubali kufanya biashara, mafafanuzi yote yanakubaliwa kati ya hao wahusika wawili, na ProZ.com haihusiki kwa njia yoyote. Na kwa hivyo ni juu yako kujadiliana na mfanye biashara mwenzako kuhusiana na mbinu za malipo na kanuni husika.

Baada ya kusema hayo, kuna mbinu maarufu mbalimbali zinazotumika katika malipo. Hamisho la pesa ni mbinu mojawapo ya kutoa malipo, hundi ni nyingine.PayPal na Moneybookers ni huduma za mtandaoni zinazo wezesha hamisho la pesa. Kunayo pia Western Union. Kila mbinu ya malipo haya inayo faida na changamoto zake, na kuna ile ambayo itakua bora kwa mradi mdogo na nyingine kwa mradi mkubwa. Pale unapo ishi ni hoja pia.

Mada haya yamezungumziwa mara kwa mara katika midahalo ya ProZ.com, ambayo yanatafutizika kwa urahisi. Ninapendekeza kwamba uanze kuvinjari Maswala ya pesa mdahalo.

2.22 - Ninalo swali kuhusu uwekaji fulani wa kazi. Ninifaa kuwasiliana na nani?

Unafaa kuwasiliana na mwekaji wa kazi husika moja kwa moja. ProZ.com haina taarifa zozote za ziada kuhusu kazi kuliko kile ambacho mwekaji huchagua kuingiza. Ni jukumu la mwekaji kazi kuingiza taarifa ya mawasiliano sahihi. ProZ.com haiwezi kutoa majibu ya ripoti za uwekaji wa kazi zilizo na viungo visivyo sahihi au ukosefu wa taarifa kamilifu ya mawasiliano; tunayo tu taarifa ya kutosha kama ile ambayo mwekaji wa kazi alichagua kuweka.

2.23 - Je lazima milipie utoaji wa ada zinazo lipishwa?

Kama wewe si mwanachama, unaweza kuweka pesa katika pochi lako la ProZ.com na kila maelezo ya ada unazolipisha yatakayotolewa yatatozwa. Ni gharama ya kwa kila maelezo. $1 wanachama wa ProZ.com.

wanachama wa ProZ.com wanao ufikivu usiyo na kikomo, na utoaji wa maelezo ya ada wabure.

Kumbuka: Mpaka Januari 1, 2010, wasiokuwa wanachama wangeweza kutumia alama zao za browniz kutoa maelezo ya ada wanazotoza kwa kazi (alama 100 kwa kilamaelezo). Hatahivyo, baada ya tarehe hiyo iliyotajwa hapo juu kupita, wasiokuwa wanachama wana hitaji kulipia $1, kutoka kwenye mapochi yao ya ProZ.com, ili kupata haki ya kutoa maelezo hayo.

2.24 - Kama nitatoa maelezo kuhusu kazi hiyo na nisiipate, nitaarifiwa? Kwa haraka vipi?

Anayetoa kazi atahakiki maelezo yote ya ada zinazotozwa ambaye atapokea. Huenda ikachukuwa siku katha kabla hawajafanya hivyo - itategemea na makata ya mradi huo. Anayepewa kazi anaombwa kutuma maelezo yanayo sema “Hakuna Hatua Imechukuliwa Bado”, “La Asante au “Nakubali” kwa watu wote waliotoa maelezo ya ada wanazotoza katika kazi hiyo. Kumbuka kwamba anaye toa kazi hahitajiki kufanya hivyo, na waki chagua kutofanya hivyo, basi hutapokea fahamisho lolote kuhusu kama ulichaguliwa au hukuchaguliwa.

2.25 - Ni wapi nitaona historia ya kazi wasilishi ya mtoajikazi wa nje?

Wanachama wa proZ.com wataona orodha ya kazi zilizotumwa na mtoajikazi wa nje kwa kubofya"kazi wasilishi zilizopita" chini ya “kazi iliwasilishwa na” kabrasha kwenye kazi wasilishi ama kwa kubofya kwenye “Maelezo zaidi” chini ya sehemu ya`kazi wasilishi zilizopita`kwenye rekodi ya Blue Board ya mtoajikazi wa nje.

2.26 - Ninafaa kutumia fomu ya ada ninazotoza katika kueleza kivutio changukatika kazi, au nafaa tu kuandika moja kwa moja kwa mteja?

Unafaa kufuata maelekezi ya mteja. Kama hakutakuwa na yeyote, tumia fomu hii yakutoa maelezo ya ada unazotoza.

Hufai katukuwasiliana na mteja moja kwa moja, au kupiga simu, kama mteja amesema usifanye hivyo. Kufanya hivyo kutaonyesha picha mbaya kwako, na hata jamii ya ProZ.com, na matokeo yake katika halikama hiyo yanaweza kuhakikisha bila shaka kwamba *hautaweza* kupata kazi hiyo. Kama mfanyikazi wa ProZ.com ataweza kupokea manung`uniko kuhusu mtumiaji aliyewasiliana naye moja kwa moja, kinyume cha maelekezo ya mteja huyo, umbo la mtumiaji huyo linaweza kuzuiliwa au hata kuondolewa.

2.27 - Ni wapi naweza chomeza matini sampuli ya tafsiri kwenye nukuu yangu?

Tafadhali kumbuka kwamba watoaji kazi wana machaguo 2 wanapo ongeza matini sampuli kwenye kazi inayotambulika:

• Hitaji tafsiri ya sampuli hiyo itumwe pamoja na nukuu la kazi.
  
• Hazihitaji tafsiri ya matini sampuli lakini tu kutoa hiyo kama nyenzo rejelea.
  

2.28 - Ukurasa wa kazi unasema niafikie kigezo cha nukuu kwenye kazi, lakini sioni kitufe cha “Wasilisha nukuu”. Kwanini?

Iwapo kabrasha la ujumbe juu ya kazi wasilishi linasema uafikie kigezo cha nukuu kwenye kazi na bado huwezi kuona kitufe cha “Wasilisha nukuu” angalia makataa ya nukuu ya kazi ili kuhakikisha haijafungwa ama angalia kwenye ukurasa wa kazi wasilishi ili kuhakikisha hakuna " Kazi hii imefungwa" ujumbe unaonyesha:







Iwapo utathibitisha kuwa kazi ipo wazi, basi angalia sehemu ya “Mbinu wasiliani” ya kazi wasilishi ili kuhakikisha watoajikazi wa nje hajauliza kuwasiliana naye moja kwa moja. Kwa swala kama ili, baruapepe ya watoajikazi wa nje au kiungo cha kuwasiliana na watoajikazi wa nje kwenye baruapepe itakayoonyeshwa (na hakutakuwa na kitufe cha “Wasilisha nukuu”)







Iwapo kazi ipo wazi na huwezi kuona chaguzi zozote za kunukuu kwenye kazi, basi wasilisha ombi la msaada. Utafanya hivyo kwa kubofya kwenye "wasiliana na mhudumu wa wavuti iwapo kuna shida kwenye uwasilishaji wa kazi hii" kiungo chini ya kazi wasilishi. Hii itasaidia mhudumu kuchunguza swala hili zaidi.

2.29 - Lugha asili na lugha unganishi kwenye kazi wasilishi si linganifu. Nifanye nini?

Kwanza, jua kuwa lugha asili hitajika kwenye kazi si wakati wote hiyo lugha kuhusishwa kwenye kipangama, lakini mara nyingi inakuwa ni lugha asili ya mtoajikazi wa nje. Mtoajikazi wa nje. Wengi wanaridhika wakifanya kazi kwa lugha yao asilia.

Hii inaposemwa, unaweza wasilisha ombi la msaada kulizia mhudumu kuangalia na mtoajikazi wa nje. kuhakikisha kuwa hamna makosa kwenye uteuzi wa lugha asili na Hariri lugha asilia kwa uwekaji kazi iwapo outsourcer amethibitisha si sahihi.

2.30 - Siruhusiwi kutoa ada ninazotoza katika kazi fulani kwa nini?

Wawekaji wa kazi wamepewa chaguo la kuzuia ni nani anaweza kuwasilisha ada anazotoza kwa kazi zao kulingana na mpangilio fulani kutoka kwenye maumbo ya mtumiaji. Mpangilio huu ni sehemu za kawaida za utaalamu, sehemu mahususi za utaalamu, vyeti, maarifa ya programu, mahali, na lugha ya kuzaliwa. Hutapokea mafahamisho ya kazi ambayo huwezi kutolea ada unazotoza. Wawekaji wa kazi wanaweza pia kuzuia watumiaji dhidi ya kuwasilisha ada wanazotoza kulingana na hali yao ya uanachama wa ProZ.com. Hii, hata hivyo, haikuzui katika kupokea mafamisho ya kazi yoyote.

Ili kujua hususan kwanini huruhusiwi kuwasilisha ada unazo toza kwa kazi flani, kagua kijisanduku cha taarifa kwenye sehemu ya juu ya ukurasa wa uwekaji kazi:



Kijisanduku hiki kinafaa kufafanua mahitaji yaliyoteuliwa na mtoaji kazi na ambayo hayalingani na taarifa katika umbo lako. Utaweza pia kupewa chaguo la kutembelea kisasishi chako cha Umbo na “[Hariri]” taarifa katika umbo lako ipaswavyo.

2.31 - Kwanini baadhi ya kazi zimewekwa alama ya wanachama-pekee?

Wawekaji wa kazi huenda, kwa raha zao na kwa sababu zao wenyewe binafsi, wakazuia uwekaji wao wa kazi kwa mpangilio fulani, ukiwemo kiwango cha uanachama (mpangilio mwingine: nchi, zana, nk.)

Baadhi ya wateja huchagua kufikishiwa mawasiliano tu na wanachama wanaolipia. Wengine huchagua kufungua kazi kwa watumiaji wasio-lipia baada ya kipindi fulani cha muda kupita.

Wakati unaoonyeshwa kwenye uwekaji wa kazi na kwenye kipindi cha wanachama-pekee, kama vile wakati unaoonyeshwa kila wakati kwenye tovuti, huwa unaonyeshwa katikamfumo wa wakati wa GMT.

2.32 - Je, dokezo kwamba “Kumbuka: Kazi hii imekuwepo kwa zaidi ya siku 30” inamaanisha nini?

Tafadhali kumbuka kwamba huwezi kutoa ada utozazo kuhusu kazi ambayo imekuwepo kwa zaidi ya siku 30. Kwa kazi ambazo zimewekwa kwa zaidi ya siku 30, na zinabainisha ‘Wasiliana na moja kwa moja’ (baruapepe) kama njia ya mawasiliano, taarifa ya mawasiliano ya mtoaji kazi itafichwa.

Kama huwezi kuona taarifa ya mawasiliano ya kazi ambayo imekuwepo zaidi ya siku 30 na ambayo unatimiza mpangilio uliobainishwa na mtoaji kazi, tafadhali wasilisha ombi la msaadana toa URL hususan ya kazi hiyo. Hakikisha ya kwamba umeangalia sehemu ya “Njia ya mawasiliano” ya kazi hiyo ili uhakikishe kwamba mtoaji kazi hajabainisha kuwa hawezi kufikishiwa mawasiliano kupita ProZ.com (kitufe cha ‘Ada utozazo’) kwanza.

2.33 - Nilipata kazi hiyo lakini siku wahi kusikia kutoka kwa huyo anaye toa kazi...

ProZ.com haiwajibiki moja kwa moja kazi hizi.

Kupokea baruapepe kutoka kwa mtoaji kazi kunamanisha kwamba maelezo ya ada unazotoza yamekubaliwa na kwamba anaye toa kazi angependa kukupatia mradi huo.

2.34 - Sijapokea malipo ya kazi niliyofanya. Ninaweza kufanya nini?

ProZ.com haihusiki kisheria na/au kitaalamu na kandarasi/shughuli zozote kati ya watoaji huduma na watoaji kazi. Tovuti hii ni mahali tu pa kuwakutanisha.

Hata hivyo, kama hujalipwa katika 1) kazi uliyopewa ambayo ilifanywa na 2) kutumwa kwa wakati, na 3) bila ya malalamishi yoyote ya ubora , unakaribishwa kusajili swala hili pamoja na ingizo la LWA kwenye Blue Board.

Watoaji kazi wanawajibikia Sera ya Ukatizwaji.

Kumbuka: Kama utaripoti swala la kutolipwa, huenda ukaulizwa baadaye kufafanua kuwa ingizo lako linaenda sambamba na sheria za Blue Board.

2.35 - Kwa nini ProZ.com huweka ada ya chini zaidi kwa tafsiri?

Mara nyingine, pendekezo limetolewa kwamba wafanyikazi wa tovuti waweze kuweka mfumo flani wa utaratibu wa kiufundi wa kuweka ada za chii zaidi. Ingawaje ProZ.com imeweza kupangilia miundo fulani ambayo huenda ikasaidia kudhibiti ada hizi (tazama MMM kuhusu ada zinazotozwa), ProZ.com haina nia yoyote ya kuweka mpangilio wa ada ya chini zaidi katika siku za usoni, kwa sababu ifuatayo:

Tunaamini kwamba kila mwanachama anao uhuru wa kuweka ada zake za chini zaidi mwenyewe. Tunatoa kikotozi cha ada ili kusaidia watumiaji wa tovuti kufanya yote yanayohitajika, na kutoa vichujio vinavyowezekana ili, mtumiaji wa tuvuti anaweza kujiwekea ada yake ya chini zaidi mwenyewe. Haya yote ni kuambatana na filosofia ya tovuti ya kutoingilia biashara za wanachama.

Kama hiyo si sababu ya kutosha, kumbuka ya kwamba:
(1) Hata kama ingewezana kidhana na tukashauri kuweka ada ya chini zaidi, tusingekuwa na mbinu ya kutekeleza hoja hiyo.
(2) Kule kujaribu au kutojaribu kuweka ada ya chini zaidi kuwe ni kwa kisheria au kusiko kwa kisheria ni swali wazi, na si swali ambalo tunaweza kuwa na ushauri wa kutosha (maoni kutoka kwa wakili yanakaribishwa: http://www.proz.com/support )
(3) Tovuti nyingine zimejaribu kuweka kiwango cha chini zaidi bila ya mafanikio yoyote.

Ni kivutio cha watafsiri, na ProZ.com, kwa ada kwenda sambamba na utashi wa ajira yetu hii yenye changamoto. Kufikia hapo, wafanyikazi wa ProZ.com, wamekaribisha na kuhimiza mawasiliano ya kisheria na ushirikiano miongoni mwa watafsiri. Lakini tunaamini kwamba udhibiti wa ada zinazotozwa umo (na unafaa)! Kuwa kwenye mikono ya watoaji huduma.

2.36 - Wapendekezwa Otomatiki ni kina nani?

Wapendekezwa Otomatiki huonekana kwa anayetoa kazi baada ya yeye kuweka kazi hiyo.Mfuno wa ProZ.com huteua otomatiki wanachama watano bora wa ProZ.com ambdao wanalingana bora zaidi na mpangilio wa kazi hiyo mahususi. Anaye toa kazi anawasilishiwa orodha hii ya watafsiri hawa na kiungo cha moja kwa moja chao kuwasiliana nao. Watoaji kazi huokoa muda na mihangaiko, nao wanachama wa ProZ.com hupokea uwezekano mwingi zaidi ambao huweza kuwageuzia hadi kuwa kazi.

Mfano wa Wapendekezwa Otomatiki:

2.37 - Je ProZ.com, hutoa matangazo ya matini (kama Google), ili niweze kutangaza huduma zangu za arijojo?

Matangazo ya matini yanaweza kununuliwa kwenye ukurasa wa orodha. Ili kupata taarifa , nenda katika "My ProZ.com" > ”Matangazo Yangu Ya Matini”> “Taarifa”

Wengi wa wale walionunua matangazo haya ya matini wameyanunua tena. Ada yakuanzia ni $20. Tafadhali fikiria kuyajaribu hivi karibuni.

2.38 - Kuna uwekaji wa kazi ambao bajeti ya mwekaji kazi ni chini ya kadiri iliyo ndogo ya kisheria katika nchi fulani. Je, kinaweza kuondolewa?

Kama ni ukiukaji wa moja kwa moja (Km. vitengo 2 kwa saa ambapo mshahara wa chini ni vitengo 4 kwa saa), tafadhali ingiza ombi la msaada ili wafanyakazi wanaweza kuzingatia kukiondoa.(Uwekaji wa kazi hauwezi kuondolewa kwa musingi wa dhana kama kadirio la kazi hata hivyo.) Ikiwa unashuku ukiukaji wa sera hii, tafadhali ripoti hiyo kupitiamfumo wa msaada wa mtandaoni (viungo hutolewa chini ya kila uwekaji wa kazi kuwezesha hii).

Sera ya "Kadiri ndogo ya kisheria" inaweza kutumika, kwa mfano, nafasi ya ndani, ambapo dhana ya mshahara ni wazi kuwa inafaa. Katika kesi nyingi, sera hii haitumiki kwa wafanyakazi wa kujitegemea, ilitekelezwa ili kusaidia kufidia masuala yaadhabu za kisheria kwa wataalamu wa lugha
Timu ya ProZ.com inafahamu kwamba sera hii itatumika kwa kesi chache sana, lakini ni njia nyingine ya kujenga muundo wa heshima kwa ajili ya mapato ya wataalamu wa lugha
Sera hii haija lengwa, na haifai kutumika kwa njia yoyote kama "alama teule" au kipimocha nini mfanyekazi wa kujitegemea anapaswakidai au kupata kwa kazi yoyote ile - -mbali na hayo.

Makala yameaanzishwa kwenye Wiki ya ProZ.com, Kimo cha chini cha mshahara kwa nchi , ambayo marejeleo yaliyopo kwenye nyaraka kuhusu mshahara wa chini unaoruhusiwa na sheria katika nchi mbalimbali. Watafsiri wanahimizwa kurejelea taarifa hii na kuiongeza ambapo inahitajika.