This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow:

January 21, 2006, 1:30 pm
MexicoMexico, D.F.In personEnglish
Fecha definitiva, sábado 21 de enero de 2006, 13:30 hrs., en al salón de Patriotismo.

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (40) / Confirmed: 15 / Tentative: 3
Name NoteWill Attend
Elías Sauza  \"Organizer\" La reunión será el 21 de enero en el salón de Patriotismo a las 13:30 hrs.  n
memauri   Hola a todos! Me dará mucho gusto recibirlos en esta, su casa. Ya llamé al servicio de tacos y, dadas las fechas, me piden que confirme el evento y el número de personas. El evento ya está, sólo nos falta saber cuántos seremos. Confirmen, please!  y
XAtenea Acevedo (X)   ¡Bravo! Por fin una fecha viable para mí. Saludos  y
Margarita Gonzalez  \"Reporter\" Es posible que esté en México durante esos días, pero aún necesito confirmar varios asuntos. Anótenme... tentativamente. Me encantaría. Eso sí, necesitaría mapa y muchas explicaciones para llegar desde los rumbos de San Jerónimo.  n
Margaret Schroeder   Ojalá pueda para el próximo.  n
SandraV   ...  y
Beatriz Gallardo  \"Photographer\" ¡Maravilloso! Nos encantará asistir. Cuenten con dos personas más, ¡Ah! y el toma-película. Esta vez si nos aseguraremos de que todos tengan una copia. Saludos.  
Andrea Gonzalez   Desafortunadamente por cuestiones de trabajo no podré asistir a este evento, pero espero poder hacerlo al siguiente.  n
Maria Alonso   Hola, estaré gustosa de asistir y verlos nuevamente. Por favor, anótenme, y a menos que suceda otra cosa, ahí estaré. Marthita, si lees esto, por favor ponte en contacto conmigo. Saludos!  y
Enrique Espinosa   ¿A qué hora está planeada la reunión? Pienso estar en Oaxaca del 11 al 16 y de regreso me gustaría asistir. Saludos  
Simone Tosta   Simone Tosta - La distancia se me complica, pero haré lo posible para asistir.   y
Pablo Mayen   Para el 21 está perfecto! Estoy al pendiente del mismo...Ahí nos vemos!  y
Alfredo Gonzalez   Perdonen, surgió algo imprevisto y no vamos a poder estar en el Powwow. Para la próxima reunión trataremos de asistir. Saludos a todos  n
nruddy   Nos vemos el 21!  y
ciarrai   I'm afraid I won't be able to attend. Have fun!  n
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)   Puedo asistir a cualquiera de los dos lugares. El cambio de fecha me permite confirmar asistencia. Los mejores deseos para el año que recién comienza  y
Rufino Pérez De La Sierra   Hola! Me encantaría saludarlos, pero ahora vivo un poco lejos, en Nova Scotia, Canada. Saludos a todos y la mejor de las suertes!  
Jaime Oriard   Desgraciadamente me ha surgido un imprevisto de últimahora que me imposibilita asistir este fin de semana.  n
Claudia Esteve   Rayos!!! Acabo de recibir invitación a bautizo al que no puedo faltar. Para colmo es en el sur profundo. Estaré al tanto para el próximo. Saludos a todos  n
Rene Garcia   Lo siento, pero no podré asistir. Me interesaría recibir el resúmen de lo tratado. Saludos.  n
Hélène Lévesque   ¡Apúntenme! ¡Qué padre será volvernos a ver en casa de Martha!  y
Heather Jeanney Dashner Monk   Hola, Sí me interesa asistir y sí podría en la fecha propuesta (sábado 17 de diciembre próximo), pero no sé dónde es la casa de Marta, así que agradecería que se especificara. También ¿ya tienen pensado una orden del día?  m
Lillian van den Broeck   Esta vez sí me gustaría asistir. Muy buena idea la de Elías de volver a celebrar un powwow este año.  m
O María Elena Guerrero   Hola. Voy a hacer lo posible por acompañarlos pues en otras ocasiones se me ha complicado. Espero poder asistir esta vez.  y
Javier Dávila   Javier Dávila. Por fa, si me dicen los horarios completos y una minuta de los temas, podré ser un participante más útil. Muchas gracias por la invitación.  n
Laurent Slowack   Me interesa, pero durante la semana siguiente.  
Heidi C   Me encantaría asisitir. Yo estoy viviendo en Puerto Rico, pero voy para México. Por ahora tengo planeado llegar el 17 (en la noche...), pero si logro cambiar el boleto, ahí estaré.  m
Politi   Hola! Qué pena, me hubiera gustado mucho conocerlos, pero este fin de semana me es imposible. Será para la próxima. Suerte y felices fiestas!  n
Xmtcastrillon (X)   mariana toledo  
Richard Cadena   Richard Cadena: Ahí estaré. ¿A que horas comienza? Saludos a todos, Richard.  y
Jorge Blanco   Que todo salga bien  n
Olivia Bravo  \"Reporter\" Gatuna (Olivia)  
Lesley Clarke   Al fin, creo poder asistir al powwow, la otra fecha no me era posible ya que coincidía con la entrega de un trabajo bastante fuerte.  
Maria Gutierrez   Hola, buenos días. Yo soy nueva en esto de los powwows, pero me encantaría asistir y saber en qué puedo ayudar. Gracias y un abrazo a todos.  y
Alma Flores Fernandez   Espero poder conocerlos a todos el día 21.  y
Humberto Perez   Será un placer conocer a tanta gente con la que se comparte esta profesión que, en ocasiones, parece una montaña rusa. ¡Felicidades!  y
Eva Villarreal Gutiérrez   Es una pena, pero no me será posible asistir a mi primer powwow. Espero poder conocerlos en otra ocasión.  n
Sylvia Valls   Manténganeme informada, please! Estoy en Valle de Bravo... ¿En qué hotel está el salón Patriotismo?  
Stephen McCann   Todavía no sé si podré ir, pero espero que sí.   
jlacasella   Sí, definitivamente estaré allí. Soy una miembra nueva de ProZ y me dará mucho gusto conocer a todos.  y

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)



Postings about this event


Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8] >
Powwow: Mexico, D.F. - Mexico
Elías Sauza
Elías Sauza  Identity Verified
Mexico
Local time: 07:35
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Dirección de Martha Nov 25, 2005

Acueducto de Zacatecas #32
Vista del Valle, Naucalpan
Edo. de Mex.

Contamos con un croquis para llegar.
 
Elías Sauza
Elías Sauza  Identity Verified
Mexico
Local time: 07:35
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Por fin Nov 26, 2005

Será un placer tener a Atenea presente. Ojalá que nada cambie.
 
Atenea Acevedo (X)
Atenea Acevedo (X)  Identity Verified
Local time: 07:35
English to Spanish
+ ...
Gracias, Elías Nov 29, 2005

Por la calidez de tus palabras. Yo también estaré encantada de asistir.
 
Elías Sauza
Elías Sauza  Identity Verified
Mexico
Local time: 07:35
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
12:00 P.M. Nov 30, 2005

Propongo que se lleve a cabo a las 12:00 P.M. o antes si prefieren, ya que ahora anochece más temprano. Si somos puntuales creo que es una buena hora.
 
kurecova
kurecova
Local time: 15:35
Spanish to Czech
+ ...
Cerveza checa Dec 1, 2005

Os invito a tomar cerveza checa cuando estéis en Praga o por alli.
 
Margaret Schroeder
Margaret Schroeder  Identity Verified
Mexico
Local time: 07:35
Spanish to English
+ ...
Asistencia Dec 5, 2005

A los que aún no lo han hecho, les recuerdo activar la indicación de asistencia para que aparezca en la columna de lado derecha de la página del powwow. No es necesario estar seguro si vayan o no, existen 3 opciones: "yes", "no" o "maybe".
 
Maria Alonso
Maria Alonso
Mexico
Local time: 07:35
English to Spanish
+ ...
¿alguien del sur? Dec 5, 2005

Hola a todos, quería preguntar si hay alguien que viniera del sur de la ciudad, ya que es un largo trayecto y bueno, si nos podemos acompañar, qué mejor, ¿no creen? Avísenme, saludos a todos!
 
Margarita Gonzalez
Margarita Gonzalez  Identity Verified
Local time: 08:35
English to Spanish
Qué tan sur? Dec 5, 2005

Ciudad de tantos sures, te platico que yo estoy en San Bernabé (más arriba de San Jerónimo) pero si te conviene podríamos encontrarnos, por ejemplo, sobre Insurgentes o el Periférico. Como soy despistadísima, así no me pierdo sola.
 
Margaret Schroeder
Margaret Schroeder  Identity Verified
Mexico
Local time: 07:35
Spanish to English
+ ...
Yo sí Dec 5, 2005

Yo al menos me encuentro cerca de tí, Tere, pero lejos de MargaEsther...
 
Elías Sauza
Elías Sauza  Identity Verified
Mexico
Local time: 07:35
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Les pido ideas para planear el powwow Dec 6, 2005

Quisiera comentar que deberíamos tener en cuenta que los powwows en principio son reuniones informales de grupos de traductores. Hemos organizado dos recientemente en la Ciudad de México y aunque la mayoría de los comentarios han sido positivos, también hay quienes, con justa razón, creen que el powwow ha sido intrascendente o que no han escuchado lo que esperaban.

Durante el trancurso de los días en que una persona se inscribe y asegura que asistirá, suceden muchas cosas como... See more
Quisiera comentar que deberíamos tener en cuenta que los powwows en principio son reuniones informales de grupos de traductores. Hemos organizado dos recientemente en la Ciudad de México y aunque la mayoría de los comentarios han sido positivos, también hay quienes, con justa razón, creen que el powwow ha sido intrascendente o que no han escuchado lo que esperaban.

Durante el trancurso de los días en que una persona se inscribe y asegura que asistirá, suceden muchas cosas como son un nuevo trabajo o imprevistos familiares. Esto puede ser motivo de poca participación y una pobre aportación como sucedió en una de nuestras dos recientes reuniones.

Ha habido gente que viaja una gran distancia para asistir a un powwow y espera mucho más que conocer a los colegas con quienes sólo tiene contacto o conoce virtualmente.

Es verdad que los powwows son una oportunidad para enterarse y conocer más acerca de nuestra profesión, pero también son una oportunidad para que todos quienes asistimos aportemos algo para los que tienen menos experiencia cuando uno de los propósitos es conocer más de nuestra actividad. ▲ Collapse
 
Javier Dávila
Javier Dávila  Identity Verified
Local time: 07:35
Member (2023)
English to Spanish
+ ...
Primera idea de planeación Dec 6, 2005

Mi primera idea es la siguiente:
Si se trata de un grupo de traductores, mejor decimos "renunión" que "powwow".
 
Jaime Oriard
Jaime Oriard  Identity Verified
Mexico
Local time: 07:35
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Tema sugerido Dec 6, 2005

Propongo que se platique un poco sobre los aspectos legales del negocio: órdenes de compra, contratos, garantías de pago, etc.
 
Margaret Schroeder
Margaret Schroeder  Identity Verified
Mexico
Local time: 07:35
Spanish to English
+ ...
Otro tema Dec 6, 2005

Aspectos de contabilidad...
http://www.proz.com/topic/39836
 
Maria Alonso
Maria Alonso
Mexico
Local time: 07:35
English to Spanish
+ ...
súper sur! Dec 6, 2005

Gracias, pues la verdad me quedaría bastante bien verme contigo MargaEsther, yo vivo por coapa, y sé más o menos llegar lo más cerca posible de la casa de Martha, por lo menos a Echegaray seguro te llego sin problemas, así que si quieres nos ponemos de acuerdo, nos vemos y nos vamos juntas. ¡Saludos!
 
Margarita Gonzalez
Margarita Gonzalez  Identity Verified
Local time: 08:35
English to Spanish
Rumbo sur Dec 6, 2005

Perfecto. Yo llego a México la noche del 13, qué te parece que te hable el 14 y nos ponemos de acuerdo. Mentras, salen corriendo para allá hartos saludos friolentos porque lo que es acá estoy bajo nieve.
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.