Translation glossary: Eisenbahntechnik

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 562
Next »
 
(acquisire la certezza della) regolarità dell\'itinerario(dass) in Bezug auf die Strecke alles den Vorschriften entspricht 
Italienisch > Deutsch
(avere) funzione di operatività verso il sistemaAuf das System einwirken 
Italienisch > Deutsch
(essere) corredato diVersehen sein mit 
Italienisch > Deutsch
(essere) cumulativo dellaHier: zusätzlich zu, sich richten nach, bestätigen 
Italienisch > Deutsch
(funzione) MD manovra deviatoiWeichenbedienung 
Italienisch > Deutsch
(garantire) la copertura antinfortunistica(Erfüllung) der Erfordernisse zur Unfallverhütung 
Italienisch > Deutsch
(garantirsi di una) indebita manovra di un deviatoio…eine Weiche nicht missbräuchlich verstellt werden kann 
Italienisch > Deutsch
(il termine) \"messaggistica\"Meldungswesen 
Italienisch > Deutsch
(provvedimenti), sia pure in un\'unica filosofia di interventoKonzept 
Italienisch > Deutsch
(rispettare) la propedeuticitàVorgelagert sein 
Italienisch > Deutsch
(risultare) di difficile quantificazioneSchwer einzuschätzen 
Italienisch > Deutsch
(Ufficio movimento)Leitzentrale 
Italienisch > Deutsch
-> Posti (di servizio) perifericiPeriphere Stelle (?) 
Italienisch > Deutsch
-gasRohrleitung 
Italienisch > Deutsch
= deviatoio di confine?Flankenschutzweiche (am Rand der Strecke?) 
Italienisch > Deutsch
A cura delHier: durch (jemanden) 
Italienisch > Deutsch
A doppia rotaia isolataMit isolierter Doppelschiene 
Italienisch > Deutsch
A regola d\'artefachgerecht 
Italienisch > Deutsch
A semibarriereMit Halbschranke 
Italienisch > Deutsch
Abilitatobefugt 
Italienisch > Deutsch
ACWS 
Italienisch > Deutsch
accoppiamentoBeeinflussungsfaktor (?) 
Italienisch > Deutsch
AccorgimentoVorkehrung 
Italienisch > Deutsch
acquisizioneErfassung 
Italienisch > Deutsch
ACS (Apparati Centrali Statici)Statische Zentralstellwerke 
Italienisch > Deutsch
adiacenteangrenzend 
Italienisch > Deutsch
afferenteZugehörig, betreffend 
Italienisch > Deutsch
AgenteDienstperson, Verantwortlicher 
Italienisch > Deutsch
Agente di scorta del carrelloDie Draisine begleitende Person 
Italienisch > Deutsch
Agente localeVerantwortlicher vor Ort (?) 
Italienisch > Deutsch
Agente titolare dell\'interruzione; ATArbeitsleiter der Sperrung 
Italienisch > Deutsch
Agente trenoZugführer 
Italienisch > Deutsch
agitatoreRührer 
Italienisch > Deutsch
AlimentatoreSpeiseleitung 
Italienisch > Deutsch
alimentazioneEingabe 
Italienisch > Deutsch
AmpiezzaHier: Spannweite / Auch: Öffnungsgrad, Stärke 
Italienisch > Deutsch
Analisi in frequenzaFrequenzanalyse 
Italienisch > Deutsch
Andamento sinusoidaleSinusförmiger Verlauf 
Italienisch > Deutsch
Antenna dell\'SCCCCS-Antenne 
Italienisch > Deutsch
AperturaAuslösen 
Italienisch > Deutsch
Apertura del segnaleFahrstellung des Signals 
Italienisch > Deutsch
Apparati Centrali Elettrici a pulsanti di itinerario (A.C.E.I.).Elektrische Drucktastenstellwerke, Relaisstellwerk, Dr-Stellwerk 
Italienisch > Deutsch
Apparecchiatura per la registrazione vocale delle comunicazioniApparaturen zur Stimmaufzeichnung der Kommunikation 
Italienisch > Deutsch
Apparecchiature a corrente continuaGleichstromschalteinrichtungen 
Italienisch > Deutsch
appoggioHier: Auflage 
Italienisch > Deutsch
Apporre, appostoHinzufügen 
Italienisch > Deutsch
approccioAnfahrt, Zugang, Einfahrt (auch: Prinzip, Ansatz) 
Italienisch > Deutsch
approssimabileAnnähernd 
Italienisch > Deutsch
Approssimazione, in prima ...Bei der ersten Annäherung 
Italienisch > Deutsch
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search