Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مستخرج رسمي من واقعة سجل الولادة
English translation:
Transcript of Birth Event Registration
Added to glossary by
Mutarjim97
Jan 29, 2005 11:45
19 yrs ago
84 viewers *
Arabic term
مستخرج رسمي من واقعة سجل الولادة
Homework / test
Arabic to English
Other
Law (general)
Birth certificate
Birth Certificate
Proposed translations
2 hrs
Mutarjim97
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Arabic Reviser
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
������ ���� �� ����� ��� �������
Selected
Transcript of Birth Event Registration
if it is the short form you may use Extract or Abstract of Birth Event Registration. If it is the long form, you may use Certificate of Birth Registration. Good luck:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, i think this is the most suitable answer with a bit of change, Transcript of the entry on the birth register"
+1
12 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
Arabic term (edited):
������ ���� �� ����� ��� �������
An official extract from birth regisration
An official extract from birth regisration
Peer comment(s):
| agree |
Alaa AHMED
: ABSOLUTELY
1 hr
|
|
Thank you Alaa Abdusalam
|
|
| agree |
Mohamed Gaafar
2 hrs
|
|
Thank you Gafar
|
|
| disagree |
Maureen Millington-Brodie
: an official extract from the births register
9 hrs
|
|
Thank you mbrodie
|
55 mins
Arabic term (edited):
������ ���� �� ����� ��� �������
An official document from the birth certificate
This statement requires more explanation. The context is not clear enough
+2
4 hrs
Suleiman Al Saqer
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
Accuracy and speed for reasonable price
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Arabic term (edited):
������ ���� �� ����� ��� �������
An official abstract from the births registration
An official abstract from the births registration
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
: of An official output from the births registration
16 hrs
|
| agree |
Arabicstart
1 day 1 hr
|
Something went wrong...