Jan 29, 2005 09:27
19 yrs ago
20 viewers *
Arabic term
Canada
more than 17 years experience
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, French , English 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 1 more.
وقف
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
�������� ��� ������� ������� term used in the Tunisian legal system
موظف على العقار راتب انزال سنوي قدره **** مرسم نقلا في المجلد عدد*** لفائدة وقف الجامع الكبير.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Wakf "endowment" |
Alaa AHMED
|
| 5 +3 | Endowment |
Waleed Mohamed
|
| 4 | mortmain |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+2
12 mins
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
Arabic term (edited):
���
Selected
Wakf "endowment"
for the interest of Grand Mosque's 'Wakf' endowment
Peer comment(s):
| agree |
Aisha Maniar
: agree with using the original term in transliteration and then providing the translation in brackets
1 day 2 hrs
|
| agree |
AhmedAMS
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
28
Arabic term (edited):
���
Endowment
Good Luck
Peer comment(s):
| agree |
Nancy Eweiss
: (religious) endowment
4 hrs
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
1 day 10 hrs
|
| agree |
amana(Ayman B.)
1 day 11 hrs
|
1 hr
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Arabic term (edited):
���
mortmain
An unusual but very accurate option!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-01-29 10:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Heirs of the Prophets [Chapter 3]
... endowments, waqf (mortmain) waxed larger and larger and tended to absorb the greater
part ... Now even as Arabia is the cradle of Islam, the mosque is the cradle ...
answering-islam.org.uk/Books/Zwemer/Heirs/chap3.htm - 14k - Cached - Similar pages
29. The functions of the religious institution of the caliphate
... If the mosque is one of the great mosques under the administration of the ... who are
under the care of guardians; supervision of wills and mortmain donations ...
www.muslimphilosophy.com/ ik/Muqaddimah/Chapter3/Ch_3_29.htm - 48k - Cached - Similar pages
MAHOMMEDAN INSTITUTIONS - LoveToKnow Article on MAHOMMEDAN ...
... The law and usage of religious foundations in perpetuity (waqf, mortmain) became
as ... caliph to lead the people personally in prayer in the mosque, he delegated ...
42.1911encyclopedia.org/ M/MA/MAHOMMEDAN_INSTITUTIONS.htm - 31k - Cached - Similar pages
Table of Contents and Excerpt, Borsch, The Black Death in Egypt ...
... waqfiyyat and accompanying endowed institutions (waqf) are analogous to mortmain
in Europe ... institutions could be as vast as the enormous mosque-madrasa complex ...
www.utexas.edu/utpress/excerpts/exborbla.html - 80k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-01-29 10:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Heirs of the Prophets [Chapter 3]
... endowments, waqf (mortmain) waxed larger and larger and tended to absorb the greater
part ... Now even as Arabia is the cradle of Islam, the mosque is the cradle ...
answering-islam.org.uk/Books/Zwemer/Heirs/chap3.htm - 14k - Cached - Similar pages
29. The functions of the religious institution of the caliphate
... If the mosque is one of the great mosques under the administration of the ... who are
under the care of guardians; supervision of wills and mortmain donations ...
www.muslimphilosophy.com/ ik/Muqaddimah/Chapter3/Ch_3_29.htm - 48k - Cached - Similar pages
MAHOMMEDAN INSTITUTIONS - LoveToKnow Article on MAHOMMEDAN ...
... The law and usage of religious foundations in perpetuity (waqf, mortmain) became
as ... caliph to lead the people personally in prayer in the mosque, he delegated ...
42.1911encyclopedia.org/ M/MA/MAHOMMEDAN_INSTITUTIONS.htm - 31k - Cached - Similar pages
Table of Contents and Excerpt, Borsch, The Black Death in Egypt ...
... waqfiyyat and accompanying endowed institutions (waqf) are analogous to mortmain
in Europe ... institutions could be as vast as the enormous mosque-madrasa complex ...
www.utexas.edu/utpress/excerpts/exborbla.html - 80k - Cached - Similar pages
Discussion
Thanks for your help ;-)