May 25, 2019 05:19
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
звук плывет
Russian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Как сказать "звук плывет" (у проигрывателя для виниловых пластинок), например:
Я заметил (услышал), что звук плывет (имеется в виду замедлилась скорость):
There was a speed drift/deviation; или со словом deceleration, или иначе?
Спасибо.
Я заметил (услышал), что звук плывет (имеется в виду замедлилась скорость):
There was a speed drift/deviation; или со словом deceleration, или иначе?
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | sound flutters/wows |
mk_lab
|
| 4 | Wobbly sound |
Boris Shapiro
|
| 4 | tone pitch varies |
rns
|
| 4 | см. |
interprivate
|
| 4 | sound floats/ floating sound |
VASKON
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
sound flutters/wows
Выражение "звук плывет" означает не "замедление" воспроизведение, а периодические нарастания/убывания как скорости, так и громкости звука
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dmitriev/3633/плыть
О запахах, звуках говорят, что они плывут, в том случае, если они постепенно распространяются, слышатся с нарастанием (убыванием).
Плывёт запах сирени. | Плывут звуки музыки.
В англоязычном обиходе о таком звуке говорят, что они flutters, когда это происходит медленно, или в wows (завывает), когда это происходит быстро.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-25 07:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
ru.allreadable.com/4c566dm0
Плывущий звук (wow and flutter) характерен для старых лент. Качество таких ... Например, вот запись скрипки, которая очень сильно "плывет". Но после ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-25 09:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Wobble/wobbly sound - это неустойчивый/срывающийся звук. Совсем другое явление
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-05-25 12:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Слово wow в англоязычном обиходе (не путать с восклицанием WOW) = неравномерный тон звука, что эквивалентно русскоязычному "завыванию"
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=wow
проф. плавание (воспроизводимого звука)
сл. замедленный тон звука; неровный тон звука (связанный с неисправностью воспроизводящей системы)
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dmitriev/3633/плыть
О запахах, звуках говорят, что они плывут, в том случае, если они постепенно распространяются, слышатся с нарастанием (убыванием).
Плывёт запах сирени. | Плывут звуки музыки.
В англоязычном обиходе о таком звуке говорят, что они flutters, когда это происходит медленно, или в wows (завывает), когда это происходит быстро.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-25 07:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
ru.allreadable.com/4c566dm0
Плывущий звук (wow and flutter) характерен для старых лент. Качество таких ... Например, вот запись скрипки, которая очень сильно "плывет". Но после ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-25 09:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Wobble/wobbly sound - это неустойчивый/срывающийся звук. Совсем другое явление
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-05-25 12:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Слово wow в англоязычном обиходе (не путать с восклицанием WOW) = неравномерный тон звука, что эквивалентно русскоязычному "завыванию"
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=wow
проф. плавание (воспроизводимого звука)
сл. замедленный тон звука; неровный тон звука (связанный с неисправностью воспроизводящей системы)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Boris Shapiro
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Wobbly sound
Так тоже говорят. Более разговорный вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-25 08:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Сравните: в Гугле по запросу turntable wow flutter вылезают аудиофильские сайты, где фанаты винила обсуждают, у кого он меньше на сотые доли процента.
А по запросу wobbly sound problem вылезают форумы с вопросами типа "ой, чуваки, я тут поставил старую пластинку, а звук совсем wobbly. Чё такое?"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-25 08:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Сравните: в Гугле по запросу turntable wow flutter вылезают аудиофильские сайты, где фанаты винила обсуждают, у кого он меньше на сотые доли процента.
А по запросу wobbly sound problem вылезают форумы с вопросами типа "ой, чуваки, я тут поставил старую пластинку, а звук совсем wobbly. Чё такое?"
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: Wobbly во всех словарях и в серьезных источниках - это неустойчивый/срывающийся звук, а не "плавающий". "Две большие разницы". Старая пластинка сама по себе плавающий звук не даст. Это вина проигрывателя. Так что "чувак" на вашем форуме говорил не про то
28 mins
|
|
Дык исходный вопрос был не о том, как это называется "во всех словарях и серьёзных источниках". А как в быту - в устной речи - говорят. Если автор высказывания технарь - Ваше жаргонное слово подойдёт. Если профан - то разговорное слово wobbly (не термин!)
|
6 hrs
tone pitch varies
Example sentence:
When playing an LP on it, it sounds as if the LP rotates at uneven speed, so that the tone pitch varies with the rotation of the record.
Reference:
http://musicfans.stackexchange.com/questions/720/why-is-my-turntable-playing-at-uneven-speed
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Опять-таки, если автору вопроса требуется разговорное слово, а не жаргонизм или, тем более, строгий научный термин, описывающий механику наблюдаемого явления - это не то.
37 mins
|
|
Если! :)
|
1 hr
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
см.
sound/audio distortions are observed because of slower/irregular disc rotation speed
IMO
I observed...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2019-05-26 22:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Относительно wow and flutter
Википедия определяет явление "плавания" звука английским термином wow.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Детонация_(акустика)
В англоязычной литературе термину детонация эквивалентен составной термин wow and flutter (где wow — «медленная» детонация («плавание» звука), flutter — «быстрая»).
Основные источники детонации — неоднородность скорости вращения электродвигателей; неоднородный износ деталей механизма; вибрации, порождённые трением деталей механизма и самой ленты. Детонация в диапазоне 15-100 Гц — одна из причин того, что в механизмах магнитофонов и проигрывателей грампластинок низкого и среднего класса (без кварцевой стабилизации частоты) доминирует ременной привод: резиновые пассики эффективно сглаживают неоднородности скорости вращения электродвигателя (при прямом приводе ведущего вала все эти неоднородности передавались бы непосредственно носителю (ленте, пластинке)).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2019-05-26 22:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Flutter дает иные искажения:
Irregularities that occur at higher frequencies are called flutter and cause a roughening of the tone: a piano sounds like a harp, and voices waver with small, rapid variations ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2019-05-27 18:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Wow_and_flutter_measurement
Turntables tend to suffer mainly slow wow.
Но, несмотря на вышеизложенное, IMO для передачи смысла вполне достаточно обойтись sound/audio distortion, не вдаваясь в тех.тонкости, ибо явление плавания звука оч.хорошо знакомо владельцам проигрывателей виниловых дисков при возникновении у них со временем такой неполадки, как снижение скорости или ее неравномерность в силу естественного износа деталей. Wow and flutter же замеряются на новых аппаратах спецоборудованием и указываются изначально тех.спецификациях для аудиофилов.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2019-05-28 08:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Turntable technical specification example:
INSTRUCTIONS FOR USE
Pro-Ject Primary E
Technical specifications Pro-Ject Primary E / Pro-Ject 8.6E
Nominal speeds 33/45 r.p.m.
Speed variance 33: 0,80% 45: 0,70%
Wow and flutter 33: 0,29% 45: 0,27%
IMO
I observed...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2019-05-26 22:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Относительно wow and flutter
Википедия определяет явление "плавания" звука английским термином wow.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Детонация_(акустика)
В англоязычной литературе термину детонация эквивалентен составной термин wow and flutter (где wow — «медленная» детонация («плавание» звука), flutter — «быстрая»).
Основные источники детонации — неоднородность скорости вращения электродвигателей; неоднородный износ деталей механизма; вибрации, порождённые трением деталей механизма и самой ленты. Детонация в диапазоне 15-100 Гц — одна из причин того, что в механизмах магнитофонов и проигрывателей грампластинок низкого и среднего класса (без кварцевой стабилизации частоты) доминирует ременной привод: резиновые пассики эффективно сглаживают неоднородности скорости вращения электродвигателя (при прямом приводе ведущего вала все эти неоднородности передавались бы непосредственно носителю (ленте, пластинке)).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2019-05-26 22:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Flutter дает иные искажения:
Irregularities that occur at higher frequencies are called flutter and cause a roughening of the tone: a piano sounds like a harp, and voices waver with small, rapid variations ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2019-05-27 18:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Wow_and_flutter_measurement
Turntables tend to suffer mainly slow wow.
Но, несмотря на вышеизложенное, IMO для передачи смысла вполне достаточно обойтись sound/audio distortion, не вдаваясь в тех.тонкости, ибо явление плавания звука оч.хорошо знакомо владельцам проигрывателей виниловых дисков при возникновении у них со временем такой неполадки, как снижение скорости или ее неравномерность в силу естественного износа деталей. Wow and flutter же замеряются на новых аппаратах спецоборудованием и указываются изначально тех.спецификациях для аудиофилов.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2019-05-28 08:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Turntable technical specification example:
INSTRUCTIONS FOR USE
Pro-Ject Primary E
Technical specifications Pro-Ject Primary E / Pro-Ject 8.6E
Nominal speeds 33/45 r.p.m.
Speed variance 33: 0,80% 45: 0,70%
Wow and flutter 33: 0,29% 45: 0,27%
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: "I observed audio distortions" звучит как письменные свидетельские показания. Если автор вопроса именно этого хотел - be my guest, что называется.
4 hrs
|
4 hrs
sound floats/ floating sound
Wow - это неравномерность по громкости
Flutter - периодическое искажение, дрожание
Floating - это случайное изменение высоты звука, когда он "съезжает" из-за неравномерности скорости воспроизведения записи
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2019-05-25 09:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
... when I noticed that the sound was floating...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2019-05-25 10:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
скорость не просто замедляется, а непредсказуемо изменяется ниже-выше. Встречается в старых магнитофонах, или если придерживать/приотпускать пальцем пластинку. Эффект специфический, кто слышал ))
--------------------------------------------------
Note added at 294 дн (2020-03-14 22:07:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Звук "плывёт" означает изменение высоты тона прежде всего, а не неравномерности по громкости/скорости. При прослушивании музыки параллельно съезжают по высоте тонов все ноты, поэтому это эффект убийственный для музыки.
Да, вызывается это неравномерностью скорости протяжки носителя, но ухо слышит прежде всего изменение тонов, а не скорости, как таковой.
И это именно floating sound. Он плавает относительно правильных нот (или искажает тон речи, что менее критично, хотя тоже очень неприятно).
Flutter - периодическое искажение, дрожание
Floating - это случайное изменение высоты звука, когда он "съезжает" из-за неравномерности скорости воспроизведения записи
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2019-05-25 09:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
... when I noticed that the sound was floating...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2019-05-25 10:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
скорость не просто замедляется, а непредсказуемо изменяется ниже-выше. Встречается в старых магнитофонах, или если придерживать/приотпускать пальцем пластинку. Эффект специфический, кто слышал ))
--------------------------------------------------
Note added at 294 дн (2020-03-14 22:07:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Звук "плывёт" означает изменение высоты тона прежде всего, а не неравномерности по громкости/скорости. При прослушивании музыки параллельно съезжают по высоте тонов все ноты, поэтому это эффект убийственный для музыки.
Да, вызывается это неравномерностью скорости протяжки носителя, но ухо слышит прежде всего изменение тонов, а не скорости, как таковой.
И это именно floating sound. Он плавает относительно правильных нот (или искажает тон речи, что менее критично, хотя тоже очень неприятно).
Something went wrong...