| 话题中的页数: < [1 2] | Poll: Freelancers are uniquely better-prepared for current world events like the coronavirus. 论题张贴者: ProZ.com Staff
|
|---|
DZiW (X)
乌克兰
English英语译成Russian俄语
+ ...
| Call the doctor | Mar 18, 2020 |
While many free*lancers seem to take handicraft for a zeitgeist privilege, they are forgetting about the fact, artisans--unlike translators--combine several different activities and generate the workflow themselves, having enough resources to live on. Not the case with mere PEMTers and keypressers.
I believe anyone who has neither emergency supply nor funds is but a 'unique' loser.
Or just a city dweller, perhaps)
| | | | Samuel Murray 
荷兰
Local time: 11:33
正式会员 (自2006)
English英语译成Afrikaans南非语
+ ...
No, I think most freelancers who do not run their freelance activities like proper businesses are not really capable to deal with sudden sizable gaps in their income. And, since freelancers typically have a delay between the work that they do and their payment, they will experience the effects of that gap in income later, at a time when other workers may already have recovered from it.
| | | | Laureana Pavon
乌拉圭
Local time: 06:33
正式会员 (自2007)
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
版主
Not many freelancers have savings that would allow them to live for several months with no income.
I'm sure the recession will hit our industry just as it will hit many others.
Being well prepared for the pandemic does not mean being used to working from home. It would be great if it were that simple, but it's not.
| | | | Yaotl Altan
墨西哥
Local time: 03:33
正式会员 (自2006)
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Well, being a freelance translator has been a sort of 2 decades self-imposed quarantine to me
| | |
|
|
|
I would say that social isolation may be the easy part for many people who work at home all the time.
The practicalities of protecting our vulnerable people are harder.
And then we have to cope with all sorts of anxieties about the problems that could arise.
Hopefully, forums such as this will be a place where we can at least provide moral support to each other.
| | | | | Not "uniquely" | Mar 19, 2020 |
People who are accustomed to working from home, without much social contact, will probably find it easier to deal with the psychological consequences of self-isolation, etc.
But that doesn't mean they are "uniquely" better prepared than anybody else. We translators don't have stronger immune systems than the average, or better financial resilience, or even necessarily a well-stocked vegetable garden and plenty of chickens.
| | | | | No support structure | Mar 19, 2020 |
When the orders stop coming to a freelancer, you're in trouble.
People at companies can get paid without getting fired.
I live in Japan, and it's a big deal that freelancers are actually uniquely suffering from the crisis because e.g. freelance instructors' classes are being cancelled.
| | | | Lincoln Hui
香港
Local time: 17:33
会员
Chinese汉语译成English英语
+ ...
| Freelance translator vs freelancer | Mar 19, 2020 |
Freelancer does not equal freelance translator, so yes, freelance coaches are not exactly happy campers at the moment. As a freelance TRANSLATOR, however, the biggest impact is a marked decrease in the quality of my lunches because I want to save my face masks for more substantial outings.
My musical activities are on hiatus since early February, but that's another matter. The people I hire, freelance musicians, are the ones taking the financial hit.
My work has not see... See more Freelancer does not equal freelance translator, so yes, freelance coaches are not exactly happy campers at the moment. As a freelance TRANSLATOR, however, the biggest impact is a marked decrease in the quality of my lunches because I want to save my face masks for more substantial outings.
My musical activities are on hiatus since early February, but that's another matter. The people I hire, freelance musicians, are the ones taking the financial hit.
My work has not seen any material decline. I'm sure my clients and their clients have been affected, but the supply line for gaming translations in China was able to chug along when things were at their worst, and it's not any worse now than it was last month.
My biggest loss is in my savings, where the value of my investment portfolio dropped 13% from mid-Feb - about two good full month's worth of work lost. Still, it's not like anyone else's portfolio is doing much better at the moment, and I'm not in any immediate danger of not being able to make ends meet. I have about a full year's worth of income in cash saved, which should sustain a modest living for, oh, about three years, without having to touch my investment portfolio. My needs are modest enough that I could live off dividends for an arbitrary amount of time if I forgo the non-necessities in life.
So the global financial crisis has caused losses, but no more than it would impact any other person with a reasonable amount of assets, and 'tis better to have assets to lose than to have nothing left to lose. But I have always assumed that my job security is precarious and that I could go from five figures to zero figures overnight, and it's no more precarious now than it ever was. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Daniel Klobucar
英国
Local time: 10:33
正式会员 (自2017)
English英语译成Slovenian斯洛文尼亚语
+ ...
| We are not as prepared as we would wish to be | Mar 19, 2020 |
I do not believe we are better-prepared for current world events like coronavirus.
I just received an e-mail from one of my clients saying that they are delaying payment cycles because they are not sure whether they will be able to collect the money from their end-customers.
So, while we are working from home as usual, it turns out that our income is suddenly not secured. And if we don't get income we don't eat because - unlike big companies who are now relaying on generous support f... See more I do not believe we are better-prepared for current world events like coronavirus.
I just received an e-mail from one of my clients saying that they are delaying payment cycles because they are not sure whether they will be able to collect the money from their end-customers.
So, while we are working from home as usual, it turns out that our income is suddenly not secured. And if we don't get income we don't eat because - unlike big companies who are now relaying on generous support from the governments - we have absolutely no safety network to fall on to - at least here in the UK.
My reaction to the previously mentioned e-mail was: OK, in that case I am not accepting any further work from your agency until the payment issue is resolved. I urge all other translators to do the same. Because being able to work from home is one thing, but if our payments are not guaranteed, then we might as well not work. ▲ Collapse
| | | | Amandine Added
英国
Local time: 10:33
正式会员 (自2010)
English英语译成French法语
+ ...
I do not mind isolation as I do not go out that much and I am used to work alone from home. But working alone and have a whole family there at the same time are different things.
Furthermore, I gave my beautiful office to my husband (well we were to get married the 4th of April but that will not happen now, but I'll keep to the term)
He seems very happy with my little office and my big screen. It makes me happy for the... See more
| | | | Omri Ofek Luzon
以色列
Local time: 12:33
正式会员 (自2019)
English英语译成Hebrew希伯来语
+ ...
We are codependent on the idustry. No work in the world, no material to translate.
| | | | Tom in London
英国
Local time: 10:33
正式会员 (自2008)
Italian意大利语译成English英语
Yaotl Altan wrote: Well, being a freelance translator has been a sort of 2 decades self-imposed quarantine to me
Same here - and looking at your photo reminds me that if this quarantining goes on for a couple of months, I'm going to have a hair problem...
Interesting side note: "Quarantine"- mid 17th century: from the Italian "quarantina" (forty days’) from "quaranta" (forty). But today, "quarantine" in Italian is "quarantena".
[Edited at 2020-03-26 12:57 GMT]
| | | | | 话题中的页数: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Freelancers are uniquely better-prepared for current world events like the coronavirus. | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
