Comunicazione per le prestazioni occasionali Thread poster: Claudia Sorcini
|
|---|
Buongiorno,
lavoro da molto come traduttrice in una ditta (in cui svolgo anche altre mansioni relative a ISO:9001 e sicurezza sul lavoro) e svolgo da qualche anno lavori occasionali che consistono in traduzioni per clienti italiani e stranieri e ripetizioni private di matematica, fisica e chimica.
Dato che il lavoro che svolgo da dipendente mi assorbe abbastanza, sono sempre rientrata nel regime delle prestazioni occasionali, ma ho letto ora una novità riguardo a un obbligo d... See more Buongiorno,
lavoro da molto come traduttrice in una ditta (in cui svolgo anche altre mansioni relative a ISO:9001 e sicurezza sul lavoro) e svolgo da qualche anno lavori occasionali che consistono in traduzioni per clienti italiani e stranieri e ripetizioni private di matematica, fisica e chimica.
Dato che il lavoro che svolgo da dipendente mi assorbe abbastanza, sono sempre rientrata nel regime delle prestazioni occasionali, ma ho letto ora una novità riguardo a un obbligo di comunicazione di alcuni tipi di prestazioni occasionali che ha lasciato anche il mio commercialista molto dubbioso riguardo alla necessità o meno di adempimento per me (vedere link sottostante).
https://www.ecnews.it/la-nuova-comunicazione-delle-prestazioni-di-lavoro-autonomo-occasionale/
Qualcuno ha fatto maggiori approfondimenti e sa darmi qualche indicazione riguardo alla necessità o meno di comunicare le prestazioni occasionali come traduttore? Vorrei essere in regola per la mia tranquillità e per quella dei miei committenti.
Grazie
Claudia ▲ Collapse
| | | | | Comunicazione per le prestazioni occasionali | Jan 28, 2022 |
Ciao Claudia,
non è il mio caso specifico ma il commercialista mi ha avvisato che nel caso in cui avessi bisogno di una collaborazione con prestazione occasionale è entrata in vigore questa procedura. Ti conviene sentire il commercialista. Da quanto mi ha detto il mio non credo ci siano alternative se non aprire la P. IVA.
| | | | | Sembra di sì con i clienti italiani | Jan 28, 2022 |
Da una rapida lettura della norma, i tuoi committenti italiani, se non privati, ma muniti di partita IVA, dovranno adeguarsi.
Non credo invece che tu possa avere problemi con quelli stranieri che devono adeguarsi alle loro leggi e con i clienti privati che seono esonerati dall'obbligo.
Il tuo commercialista dovrebbe comunque schiarirsi le idee al riguardo, dato che i riferimenti normativi ci sono.
Giuseppe
Claudia Sorcini wrote: Buongiorno, lavoro da molto come traduttrice in una ditta (in cui svolgo anche altre mansioni relative a ISO:9001 e sicurezza sul lavoro) e svolgo da qualche anno lavori occasionali che consistono in traduzioni per clienti italiani e stranieri e ripetizioni private di matematica, fisica e chimica. Dato che il lavoro che svolgo da dipendente mi assorbe abbastanza, sono sempre rientrata nel regime delle prestazioni occasionali, ma ho letto ora una novità riguardo a un obbligo di comunicazione di alcuni tipi di prestazioni occasionali che ha lasciato anche il mio commercialista molto dubbioso riguardo alla necessità o meno di adempimento per me (vedere link sottostante). https://www.ecnews.it/la-nuova-comunicazione-delle-prestazioni-di-lavoro-autonomo-occasionale/ Qualcuno ha fatto maggiori approfondimenti e sa darmi qualche indicazione riguardo alla necessità o meno di comunicare le prestazioni occasionali come traduttore? Vorrei essere in regola per la mia tranquillità e per quella dei miei committenti. Grazie Claudia
| | | | Claudia Sorcini
Italy
Local time: 16:02
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | Grazie per i vostri riscontri | Jan 28, 2022 |
Il mio commercialista mi ha detto che a suo avviso non dovrebbe essere necessaria, ma la mia domanda a lui era focalizzata soprattutto alla mia attività di insegnante privata, non tanto a quella di traduttrice.
Quindi sembrerebbe obbligatoria per i soggetti che diventano sostituti di imposta nel caso di prestazioni occasionali, come le ditte italiane, e non obbligatoria per i soggetti che non lo diventano, come i clienti privati e le ditte estere, se non ho capito male.
[Edi... See more Il mio commercialista mi ha detto che a suo avviso non dovrebbe essere necessaria, ma la mia domanda a lui era focalizzata soprattutto alla mia attività di insegnante privata, non tanto a quella di traduttrice.
Quindi sembrerebbe obbligatoria per i soggetti che diventano sostituti di imposta nel caso di prestazioni occasionali, come le ditte italiane, e non obbligatoria per i soggetti che non lo diventano, come i clienti privati e le ditte estere, se non ho capito male.
[Edited at 2022-01-28 11:20 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Secondo me... | Jan 30, 2022 |
Se emetti una notula per prestazione occasionale anche per l'attività di insegnamento dovrebbe essere necessaria.
Claudia Sorcini wrote:
Il mio commercialista mi ha detto che a suo avviso non dovrebbe essere necessaria, ma la mia domanda a lui era focalizzata soprattutto alla mia attività di insegnante privata, non tanto a quella di traduttrice.
Quindi sembrerebbe obbligatoria per i soggetti che diventano sostituti di imposta nel caso di prestazioni occasionali, come le ditte italiane, e non obbligatoria per i soggetti che non lo diventano, come i clienti privati e le ditte estere, se non ho capito male.
[Edited at 2022-01-28 11:20 GMT]
[Modificato alle 2022-01-30 14:22 GMT]
| | | | Claudia Sorcini
Italy
Local time: 16:02
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | per l'insegnamento è davvero complicato | Jan 30, 2022 |
non posso pretendere che i genitori dei ragazzini facciano la comunicazione, piuttosto vanno da chi fa in nero o fa fattura
| | | | Claudia Sorcini
Italy
Local time: 16:02
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | Aggiornamento | Feb 18, 2022 |
Ho sentito diverse figure professionali (consulenti per la sicurezza, commercialisti) e tutti mi hanno confermato che per le professioni intellettuali non c'è obbligo di comunicazione.
Ho letto anche il decreto "sviscerandolo" in tutti i riferimenti e credo proprio di potermi fidare, quindi per traduttori e insegnanti privati occasionali nessun cambiamento.
| | | | Bruno Depascale 
Italy
Local time: 16:02
Member (2009)
English to Italian
+ ...
| pareri discordanti? | Feb 18, 2022 |
Ciao Claudia,
in realtà io mi sono sentito con la mia consulente del lavoro e con il mio commercialista e a parer loro è necessario seguire la nuova procedura se il committente è provvisto di p. iva
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Comunicazione per le prestazioni occasionali | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
