Najwolniejsze tłumaczenie roku Автор темы: Crannmer
|
|---|
Crannmer
Local time: 19:50
немецкий => польский
+ ...
|
Nie mogę...nie mogę. Jak z "Misia".
| | | | | Na obronę redaktorów | Apr 22, 2010 |
Tekst zamieszczony pod zdjęciem jest fragmentem wypowiedzi Karola w rozmowie z pracownikami Instytutu. Ten fragment znajduje się w artykule. Podpis nie jest tłumaczeniem wpisu, ale związek z sytuacją istnieje.
Dla mnie to pomyłka redakcyjna, a nie błędne tłumaczenie.
[Zmieniono 2010-04-22 09:07 GMT]
| | | | Krzysztof Kajetanowicz (X) 
Польша
Local time: 19:50
английский => польский
+ ...
| Nie ma co bronić redakcji. | Apr 22, 2010 |
Ktoś zatrudniony w Agorze dorwał się do internetu i efektem jest "żałuje" oraz - to tytuł zdjęcia - "Książę Karol: Szczerze współczuje narodowi polskiemu". Chyba że Karol mówił o sobie w osobie trzeciej (raczej użyłby pierwszej osoby liczby mnogiej .
Ciekawe jak wyglądałby tekst napisany ... See more Ktoś zatrudniony w Agorze dorwał się do internetu i efektem jest "żałuje" oraz - to tytuł zdjęcia - "Książę Karol: Szczerze współczuje narodowi polskiemu". Chyba że Karol mówił o sobie w osobie trzeciej (raczej użyłby pierwszej osoby liczby mnogiej.
Ciekawe jak wyglądałby tekst napisany bez użycia modułu sprawdzania pisowni? "szczeże wspułczóje"? nie sposób wykluczyć taki wariant...
Kiedyś wysyłało się takich dziennikarzy z powrotem na maturę. Tutaj z maturą mógłby być problem, nawet z z nową.
[Edited at 2010-04-22 09:59 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Masz rację, niestety. | Apr 22, 2010 |
Gdy widzę GŁĘBOKIE WYRAZY współczucia, to składam czytelnikom wyrazy GŁĘBOKIEGO WSPÓŁCZUCIA z powodu czytania przez nich gazety z takimi tekstami.
| | | | Monika Rozwarzewska
Великобритания
Local time: 18:50
Член ProZ.com c 2006
английский => польский
+ ...
Krzysztof Kajetanowicz wrote:
Ciekawe jak wyglądałby tekst napisany bez użycia modułu sprawdzania pisowni? "szczeże wspułczóje"? nie sposób wykluczyć taki wariant...
Pracowałam przez kilka lat w gazecie. Gdy trzeba było ciąć koszty, pierwsze na bruk poszły korektorki - bo przecież dziennikarz potrafi pisać, right? A redaktor wydania czytać i sprawdzać, right? Z tym, że w tamtych, "moich" czasach GW miało najlepszą korektę w Polsce, a ze słowem korektorki nie miał prawa polemizować już nikt. Widocznie jednak i tam doszli do takiego samego wniosku, jak drzewiej w mojej redakcji
| | | | | I co zrobimy? | Apr 22, 2010 |
Ja potwierdzam, że w innych redakcjach też oszczędza się na korekcie. Myślę, że to po części dlatego, że dawniej korektorka była dobra, mając maturę i trochę doświadczenia, a dziś nawet studia polonistyczne nie wystarczają, by być dobrym, bo brak dbałości o poprawne pisanie to niestety epidemia. Na tle innych wydawnictw, w tym internetowych, Gazeta.pl nie wyróżnia się więc jakimś fatalnym niechlujstwem. Mnie oczywiście błędy rażą (zboczenie zawodowe czy jakaś nadwr... See more Ja potwierdzam, że w innych redakcjach też oszczędza się na korekcie. Myślę, że to po części dlatego, że dawniej korektorka była dobra, mając maturę i trochę doświadczenia, a dziś nawet studia polonistyczne nie wystarczają, by być dobrym, bo brak dbałości o poprawne pisanie to niestety epidemia. Na tle innych wydawnictw, w tym internetowych, Gazeta.pl nie wyróżnia się więc jakimś fatalnym niechlujstwem. Mnie oczywiście błędy rażą (zboczenie zawodowe czy jakaś nadwrażliwość na chaos?), ale pozostaje mi chyba tylko zaakceptować stan rzeczy. ▲ Collapse
| | | | Iwona Szymaniak
Польша
Local time: 19:50
Член ProZ.com
английский => польский
+ ...
ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА | Wrażliwość językowa | Apr 22, 2010 |
Korektorów powinno się kształcić i to wcale nie musi być polonistyka. I to kształcić, jak najszybciej. Pokolenie osób, które potrafiły to robić znakomicie zbliża się ku smudze cienia.
Jest mnóstwo osób ze średnim wykształceniem, które nie mają praktycznie żadnego zawodu, a szukają pracy. Tylko, kto potem zatrudni tych dobrych korektorów.
Większość ludzi, nawet wśród tych, którzy ze słowa żyją, jest całkowicie odporna na chorobę zwaną wrażliwości�... See more Korektorów powinno się kształcić i to wcale nie musi być polonistyka. I to kształcić, jak najszybciej. Pokolenie osób, które potrafiły to robić znakomicie zbliża się ku smudze cienia.
Jest mnóstwo osób ze średnim wykształceniem, które nie mają praktycznie żadnego zawodu, a szukają pracy. Tylko, kto potem zatrudni tych dobrych korektorów.
Większość ludzi, nawet wśród tych, którzy ze słowa żyją, jest całkowicie odporna na chorobę zwaną wrażliwością językową.
Od wszystkich, którzy piszą ich zleceniodawcy domagają się "produktu" niemal zawsze na wczoraj. Pośpiech nie sprzyja słowu, nie sprzyja pisaniu.
Ja zawsze potrzebuję choć paru godzin, aby mi się tekst uleżał. Bez tego puszczam kalki językowe, bo w czasie tłumaczenia myślę i działam jakoś bilingwalnie. Dopiero po chwili oddechu przełączam się na język polski i jestem w stanie zauważyć swoje błędy. Niepokoi mnie natomiast sytuacja, w której tych błędów nie dostrzega korektor, redaktor, adiustator, a potem mówią, że to jakaś choroba umysłowa poprawiać z "dobrego na dobre".
Niepokoi mnie też, kiedy korektor lub redaktor w czasie swojej pracy robią błędy, czasem nawet poważne lub bezsensowne.
Teraz też wiele osób robi korektę ekranową. (Myślę, że wydanie internetowe gazety i teksty publikacji w Internecie tak są właśnie korygowane.) Z mojego doświadczenia wynika, że w wielu redakcjach i wydawnictwach znajomość znaków korektorskich jest właściwie znikoma, jeśli nie zerowa.
I. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Znaki korektorskie to przeżytek | Apr 22, 2010 |
Tak, korektę robi się bezpośrednio na ekranie, znaki korektorskie to już przeżytek, ponieważ one były informacją dla zecera. Idealnie jest, jeśli korektor drukuje tekst, nanosi poprawki na nim, a później przenosi je na tekst w komputerze. Ale tak się raczej rzadko robi, gdyż wymaga to więcej czasu i pieniędzy (na papier i tusz). A w gazetach drukowanych to w ogóle każdy tekst powinien przejść podwójną korektę: przed złożeniem lub tuż po, a potem drugą tuż przed wysłan... See more Tak, korektę robi się bezpośrednio na ekranie, znaki korektorskie to już przeżytek, ponieważ one były informacją dla zecera. Idealnie jest, jeśli korektor drukuje tekst, nanosi poprawki na nim, a później przenosi je na tekst w komputerze. Ale tak się raczej rzadko robi, gdyż wymaga to więcej czasu i pieniędzy (na papier i tusz). A w gazetach drukowanych to w ogóle każdy tekst powinien przejść podwójną korektę: przed złożeniem lub tuż po, a potem drugą tuż przed wysłaniem materiału do druku w drukarni. I tu znów jest na czym zaoszczędzić...
[Zmieniono 2010-04-22 11:35 GMT]
[Zmieniono 2010-04-22 11:36 GMT] ▲ Collapse
| | | | maciejm
Польша
Local time: 19:50
английский => польский
+ ...
| Rzeczywiście | Apr 23, 2010 |
Krzysztof Kajetanowicz wrote:
Ciekawe jak wyglądałby tekst napisany bez użycia modułu sprawdzania pisowni? "szczeże wspułczóje"? nie sposób wykluczyć taki wariant...
Kiedyś wysyłało się takich dziennikarzy z powrotem na maturę. Tutaj z maturą mógłby być problem, nawet z z nową.
Zgadzam się i z tym, że nie można wykluczyć takiego wariantu i z tym, że z maturą mógłby być problem.
M
[Edited at 2010-04-23 08:47 GMT]
| | | | Krzysztof Kajetanowicz (X)
Польша
Local time: 19:50
английский => польский
+ ...
| czyją? moją? | Apr 23, 2010 |
maciejm wrote: Krzysztof Kajetanowicz wrote:
Ciekawe jak wyglądałby tekst napisany bez użycia modułu sprawdzania pisowni? "szczeże wspułczóje"? nie sposób wykluczyć taki wariant...
Kiedyś wysyłało się takich dziennikarzy z powrotem na maturę. Tutaj z maturą mógłby być problem, nawet z z nową. Zgadzam się i z tym, że nie można wykluczyć takiego wariantu i z tym, że z maturą mógłby być problem. M [Edited at 2010-04-23 08:47 GMT]
http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=6307
W tekstach można spotkać nie sposób przybiernikowe, np.: „Nie sposób wszystko opisać, to trzeba zobaczyć” (z relacji o otwarciu nowego sklepu w Warszawie), ale z dopełniaczem nie sposób występuje częściej.
— Mirosław Bańko, PWN
Gdy ostatnio sprawdzałem, zwrot "występuje częściej" nie znaczył "jest jedyną poprawną formą, i to w sposób tak oczywisty, że użycie biernika jest powodem do odesłania kogoś na maturę". Zresztą każdy sam może ocenić różnicę między błędem fleksyjnym w wypowiedzi na forum (jeśli nawet byłby to błąd) a błędem ortograficznym w publikacji, lepszej lub gorszej, ale za pieniądze.
[Edited at 2010-04-23 10:33 GMT]
| | | | maciejm
Польша
Local time: 19:50
английский => польский
+ ...
| Z igły widły | Apr 23, 2010 |
Krzysztof Kajetanowicz wrote:
Gdy ostatnio sprawdzałem, zwrot "występuje częściej" nie znaczył "jest jedyną poprawną formą, i to w sposób tak oczywisty, że użycie biernika jest powodem do odesłania kogoś na maturę". [Edited at 2010-04-23 10:33 GMT]
Za to pominięcie dwóch ogonków jest błędem ortograficznym tak ogromnej wagi, świadczącym o braku wykształcenia, że jest powodem odesłania na maturę i w ogóle robienia z tego problemu. Moje gratulacje. Też chciałbym mieć tyle czasu, żeby się w takie rzeczy bawić.
M
[Edited at 2010-04-23 14:45 GMT]
| | |
|
|
|
M.A.B.
Польша
Local time: 19:50
английский => польский
+ ...
| Gazeta opiniotwórcza | May 11, 2010 |
maciejm wrote: Krzysztof Kajetanowicz wrote:
Gdy ostatnio sprawdzałem, zwrot "występuje częściej" nie znaczył "jest jedyną poprawną formą, i to w sposób tak oczywisty, że użycie biernika jest powodem do odesłania kogoś na maturę". [Edited at 2010-04-23 10:33 GMT] Za to pominięcie dwóch ogonków jest błędem ortograficznym tak ogromnej wagi, świadczącym o braku wykształcenia, że jest powodem odesłania na maturę i w ogóle robienia z tego problemu. Moje gratulacje. Też chciałbym mieć tyle czasu, żeby się w takie rzeczy bawić. M [Edited at 2010-04-23 14:45 GMT]
Ja jednak przypomnę, że GW jest jedną z największych gazet w Polsce, a zatem mamy prawo, jako czytelnicy, wymagać od niej przynajmniej przestrzegania zasad ortografii i gramatyki w publikacjach, zarówno tych papierowych, jak i internetowych.
Jest pewna różnica między tragicznymi bykami puszczanymi w internetowym wydaniu GazWyb a byczkami, które czasem się nam trafią tu na forum. Niezależnie od tego, że akurat z tym wariantem Krzysztofa to nawet nie był cielaczek
Pozdr.
MaB
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Najwolniejsze tłumaczenie roku | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
