This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English CLIENT LIST
This is my main client list, among many others that I have worked for:
Northern Telecom do Brasil. Technical telecommunications manuals. E–P.
Leo Burnett Publicidade; Zero11 Propaganda. Material for various publicity campaigns. E–P, P-E.
Financial Market Research, national and international banks (Unibanco and Lloyds). Economical and financial materials and presentations. P–E, E–P, S–P.
Pharmaceutical companies Pfizer, Roche, Boehringer, Aché, Bayer, Merck–Sharp Dohme, Novartis, Bristol-Myers Squibb. Protocols, studies/trials, safety letters, institutional, product-launch and marketing campaigns. E–P, P–E, some work from Spanish and French.
Comgás (São Paulo gas company, subsidiary of Shell and British Gas. Manuals and contracts. E–P, P–E.
Henkel do Brasil. Working and publicity material, labels. E–P, P–E, S–P, P–S.
C&C Comercial do Brasil. Publications and articles about electrical and electronic goods. E–P, S–P, P–E.
NGOs. Projects developed in Brazil and translated for sending overseas and publication. P–E.
Several legal and environmental articles for lawyers’ research, thesis development and accomplishment. F–P, E–P, P–E.
Various University works on research to be sent abroad (USP-University of São Paulo). P-E
The Tarot, Tchalaï, for Grimaud (81). Translation of a French Book about tarot. F–P.
Organization, production, formatting and editing of books together with the authors.
Keywords: Translation into Portuguese (Brazilian), Tradução para o Português (Brasil), medical translations, multi-subjects translations, traduções médicas, traduções de assuntos/projetos em geral, tradutor para multiplos idiomas e assuntos.
