Working languages:
English to German
Spanish to German
German to English
Lisa Cernohorsky Oliveira
Translation student in Germany and Spain

Leipzig, Sachsen, Germany
Local time: 18:41 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Subtitling, Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaMusic
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersSports / Fitness / Recreation
Tourism & TravelSlang
Names (personal, company)Idioms / Maxims / Sayings
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Master's degree - Universidad Granada
Experience Registered at ProZ.com: Oct 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Born in Leipzig, but also lived in Portugal, Paraguay and Brazil during childhood. German mother and Portuguese father.

Spent the year after school in Sarajevo as a language assistant in German (advanced) classes. Finished my bachelors in translation (languages: German, English and Spanish) in Leipzig in late 2021. In late 2021 and early 2022, I worked at a translation agency as an intern (terminology work) and later as a translation manager. In summer 2022, I taught German as a foreign language (for beginners) to refugees at a German school. Started my masters in Granada (Spain) with specialization in audiovisual translation in October 2022.




Profile last updated
Mar 20



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - German to English   More language pairs