English to Chinese translator in Legal, machinery, electronics,etc

Working languages:

English to Chinese
Chinese to English
Chinese (monolingual)
English (monolingual)

GONG Qianming
18-year translator of English/Chinese

Shenzhen, Guangdong, China

Local time: 06:18 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified, Sichuanese )

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

What GONG Qianming is working on

Apr 23 (posted via ProZ.com): I am translating a qustionair in TC about beverage market survey. ...more, + 1 other entry »

Total word count: 0

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Website localization, Transcription, Subtitling, Desktop publishing, Voiceover (dubbing), Transcreation, Software localization, Editing/proofreading, Copywriting, MT post-editing, Project management, Vendor management

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Aerospace / Aviation / Space
Chemistry; Chem Sci/Eng	Computers: Hardware
Computers: Software	Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering	Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation	Engineering (general)

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

English to Chinese - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour / 4.00 USD per audio/video minute
Chinese to English - Standard rate: 0.07 USD per character / 25 USD per hour / 4.00 USD per audio/video minute
Chinese - Standard rate: 0.07 USD per character / 25 USD per hour / 4.00 USD per audio/video minute
English - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour / 4.00 USD per audio/video minute

15 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 2 days Completed: Apr 2024 Languages: English to Chinese	translation of a market questionare into traditional Chinese Food & Drink, Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Feb 2024 Languages: English to Chinese	maketing material translation from English into Chinese (Taiwan) markeing material, Transation from English in traditional Chinese, medical related, Medical: Health Care, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Dec 2023 Languages: English to Chinese	4 batches content translation rearding US election, insurance policy this project involes US election, insurance policy. Translation is deemed high quality by clients Insurance, Government / Politics, Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 5 days Completed: Nov 2023 Languages: English to Chinese	a medicine related of appr. 13,000 words by using trados from UK to Chinese (TW) Medical: Pharmaceuticals, General / Conversation / Greetings / Letters, Surveying	No comment.
Editing/proofreading Volume: 15 hours Completed: Nov 2023 Languages: English to Chinese	Chinese Simplified Linguistic QA Job for Andovar Manufacturing, Chemistry; Chem Sci/Eng, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3 days Completed: Sep 2023 Languages: English to Chinese	"Internet Security" localization project Law: Contract(s), Internet, e-Commerce, IT (Information Technology)	No comment.
Summarization Volume: 16 days Completed: Sep 2023 Languages: Chinese	AI response assessment Linguistics, IT (Information Technology), Food & Drink	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2 days Completed: Jun 2023 Languages: English to Chinese	proofreading a IT software in tws CAT tool online editing the transtion from English into Traditional Chinese. IT (Information Technology)	No comment.
Post-editing Volume: 5 days Completed: Mar 2023 Languages: Chinese to English	post-edit a report on shareholders general meeting of a company Economics	No comment.
Translation Volume: 4275 words Completed: Nov 2022 Languages: English to Chinese	Governmental document transaltion through online CAT International Org/Dev/Coop	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5 days Completed: Sep 2022 Languages: English to Chinese	over 10,000 words proofreading and translation in IT localization this is a large and long-term project of software localizeion. IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 30894 chars Completed: May 2022 Languages: Chinese to English	a series of documents related to legal, construction, investment,etc a well done assignment. Business/Commerce (general), International Org/Dev/Coop, Law: Contract(s)	No comment.
Transcription Volume: 0 days Completed: Mar 2022 Languages: Chinese	Cantonese Perfectly record what the interviewer and the interviewee said. Good job Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 5 days Duration: Oct 2022 to Dec 2022 Languages: English to Chinese	evaluation of candidates' tests for mankent.kz IT (Information Technology), Manufacturing, Law: Contract(s)	No comment.
Subtitling Volume: 0 days Languages: English to Chinese	a subtitling translation project from English into simplified Chinese Cosmetics, Beauty, Medical: Health Care, Marketing / Market Research	No comment.

PayPal | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 1

New! Video portfolio:

Bachelor's degree - HUBEI UNIVERSITY

Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2022. Became a member: Jul 2022.

N/A

English to Chinese (TEM)
Chinese to English (Beijing Normal University - Hong Kong Baptist University - United International College)

N/A

Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, Crowdin, FinalSub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Swordfish, Trados Online Editor, Trados Studio, TranslationProjex, XTM, XTRF Translation Management System

English (TXT)

GONG Qianming endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Individual specialties

English Ability : near native

Mandarin : native; Good command in computer operating

Work experience:

17-year work experience in translation up to date since graduation from Hubei University in 1999

September 1999 ～ July 2002

Worked as a sales man for 2 years and one year as an English teacher in China.

December 2003～August 2004

Worked as a translator in Shenzhen ONESTOP Translation Co., Ltd

2005～2021

Freelance translator

Responsibilities: translation, proofread, transcription, MTPE, voiceover

During the period of 2005-2021, I translated and proofread lots of documents regarding many fields such as computer, electron, law, machinery, metallurgy, energy sources, environment protection, civil engineer, chemical industry, oil, irrigation works, geology, aviation, agriculture, literature, costume, education, internet, biomedicine, vehicle, grocery, totally about 10 million words.

TM & CAT software used:

Trados 2019, is often used very skillfully.

I am able to accept a 200 words testing for the appropriate language pair. I wish you can understand my this meaning. Before, I do lots of trial tests for some translation companies and passed such tests, but they have never allocated any task to me. That makes my hard work invaluable. Alternatively, I'd like to provide some works I have done in the past for your review.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	15
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	8
Editing/proofreading	3
Summarization	1
Post-editing	1
Transcription	1
Subtitling	1

Language pairs
English to Chinese	11
	2
Chinese	2
Chinese to English	2

Specialty fields
IT (Information Technology)	5
Law: Contract(s)	4
Food & Drink	2
Advertising / Public Relations	2
Business/Commerce (general)	2
Medical: Health Care	2
Manufacturing	2
International Org/Dev/Coop	2
Insurance	1
Government / Politics	1
Finance (general)	1
Medical: Pharmaceuticals	1
General / Conversation / Greetings / Letters	1
Surveying	1
Chemistry; Chem Sci/Eng	1
Internet, e-Commerce	1
Linguistics	1
Economics	1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	1
Cosmetics, Beauty	1
Marketing / Market Research	1

Other fields

Keywords: Chinese, mandarin, English, legal, medical, contract, machinery, construction, IT, financial. See more.Chinese, mandarin, English, legal, medical, contract, machinery, construction, IT, financial, oil, automobile, Cantonese, civil engineer, chemical industry, oil, irrigation works, geology, aviation, agriculture, literature, costume, education, internet, biomedicine, vehicle, grocery, PLC, technology, engeerning design, . See less.

This profile has received 56 visits in the last month,
from a total of 30 visitors

Profile last updated
Apr 10

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language