My experience includes software localisation as well as technical, agricultural, automotive and medical texts. In other words, I have broad experience in a variety of text fields from both English and German into Danish.

Apart from the above, I also occasionally translate political and cultural texts. I have also translated several legal text types, including "landlord and tenant law", licence agreements and employment contracts.

Computer: Lenovo with Office 365 on a Windows 10 platform.

Cat Tools: SDL Studio 2021; Transit Nxt and Transit lV; Memosource; Smartcat.

Language combinations:

English into Danish
German into Danish
Danish into English
Nowegian into Danish

Fields:

Medical: in Vitro Diagnostics, Medical Devices, General Medicine etc.
Agricultural: farming machinery, Crops, Agricultural products etc.
Technical: plant & Machinery; Environment, Industry
Law: experience with several areas: Public Law, Landlord & Tenant, Legal Contracts
Automotive: responsible translator for GM Web Sales Courses.
Computer & localisation: software localisation, software documentation, printer/copier/scanner manuals, Website localisation.
General translation: political texts, articles, press releases, surveys & social science;
Interpretation: simultaneous and dialogue interpretation

Rates: €0.12 - €0.15 per source word
Edit & proof rates: €0.05 per source word