This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / Fashion
International Org/Dev/Coop
Tourism & Travel
Business/Commerce (general)
Also works in:
Internet, e-Commerce
More
Less
Rates
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Wire transfer
Translation education
Master's degree - Université Toulouse II Le Mirail
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
English to French (Centre de Traduction, Interprétation et Médiation Linguistique) Spanish to French (Centre de Traduction, Interprétation et Médiation Linguistique) Portuguese to French (Centre de Traduction, Interprétation et Médiation Linguistique)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Lilt, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop
More than 7 years of experience in every aspects of a translation project, that is to say in translation, edition in all my linguistic pairs, and proofreading in French. I also have experience in subtitling, and translation for dubbing, lypsinc included.
Linguistic pairs : English (UK, US) > French (FR) Spanish (SP, MX, CL) > French (FR) Portuguese (PT, BR) > French (FR)
Areas of specialisation : • NGOs, international organisations and associations : relief, international cooperation, development, strategic, financial, administrative and activity reports, education, environment, human rights, activism (feminism, racism, queerphobias, decolonial studies); • Tourism and transportation : guides, housing, transportations; • Movies and TV shows : subtitling, translation for dubbing, movies and TV shows synopsis; • Fashion, luxury, jewelry, cosmetics : product marketing, press releases, product description, brand presentation.
Some clients : Winrock international, Doctors of the World, Cooperation for education and culture, Swarovski, Sebago France, All Saints, Tiffany and co, Netflix, Lylo Africa, Lonely Planet, Airbnb, Amazon, Xiaomi, etc.
Expertise