This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
русский => польский русский => английский английский => русский английский => украинский украинский => английский итальянский => русский русский => итальянский французский => русский русский => французский испанский => русский русский => испанский венгерский => русский русский => венгерский немецкий => английский венгерский => английский английский => чешский польский => английский английский => польский японский => английский английский => японский испанский => английский
Независимый переводчик и работодатель, Пользователь, чья личность удостоверена
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Страхование
Информационные технологии
Образование / Педагогика
Реклама / Связи с общественностью
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Программное обеспечение
Военное дело / Оборона
Нефтепромысловые науки и технологии
Недвижимость
Морское дело, мореплавание, морские судна
Государство / Политика
zzz Другая тематика zzz
Патенты
Журналистика
Розничная торговля
Медицина: Приборы и инструменты
Телекоммуникации
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Производство
Вино / Виноделие / Виноградарство
Математика и статистика
Туризм и поездки
Химия; химические науки и технологии
Косметика, парфюмерия
More
Less
Расценки
немецкий => русский - ставки: 1.00 - 2.50 USD за слово русский => немецкий - ставки: 1.00 - 2.50 USD за слово польский => русский - ставки: 1.00 - 2.50 USD за слово русский => польский - ставки: 1.00 - 2.50 USD за слово русский => английский - ставки: 1.00 - 2.50 USD за слово
английский => русский - ставки: 1.00 - 2.50 USD за слово английский => украинский - ставки: 1.00 - 2.50 USD за слово украинский => английский - ставки: 1.00 - 2.50 USD за слово итальянский => русский - ставки: 1.00 - 2.50 USD за слово русский => итальянский - ставки: 1.00 - 2.50 USD за слово французский => русский - ставки: 1.00 - 2.50 USD за слово русский => французский - ставки: 1.00 - 2.50 USD за слово испанский => русский - ставки: 1.00 - 2.50 USD за слово русский => испанский - ставки: 1.00 - 2.50 USD за слово венгерский => русский - ставки: 2.00 - 5.00 USD за слово русский => венгерский - ставки: 2.00 - 5.00 USD за слово немецкий => английский - ставки: 1.00 - 2.50 USD за слово венгерский => английский - ставки: 5.00 - 10.00 USD за слово английский => чешский - ставки: 1.00 - 2.50 USD за слово польский => английский - ставки: 1.00 - 2.50 USD за слово английский => польский - ставки: 1.00 - 2.50 USD за слово японский => английский - ставка: 5.00 - 10.00 USD за слово английский => японский - ставки: 5.00 - 10.00 USD за слово испанский => английский - ставки: 1.00 - 2.50 USD за слово
русский => английский (University of the Foreign languages) русский => английский (AMERICAN ACADEMY OF FOREIGN LANGUAGES) русский => немецкий (University of the Foreign languages) русский => немецкий (National Linguistic University) русский => немецкий (State University of Finance and International Trad)
русский => английский (State University of Finance and International Trad) польский => русский (University of the Foreign languages) польский => русский (National Linguistic University) польский => русский (State University of Finance and International Trad) русский => польский (University of the Foreign languages) русский => польский (National Linguistic University) русский => польский (State University of Finance and International Trad) немецкий => русский (University of the Foreign languages) немецкий => русский (National Linguistic University) немецкий => русский (State University of Finance and International Trad) английский => русский (University of the Foreign languages) английский => русский (AMERICAN ACADEMY OF FOREIGN LANGUAGES) английский => русский (State University of Finance and International Trad) английский => украинский (University of the Foreign languages) английский => украинский (AMERICAN ACADEMY OF FOREIGN LANGUAGES) английский => украинский (State University of Finance and International Trad) украинский => английский (University of the Foreign languages) украинский => английский (AMERICAN ACADEMY OF FOREIGN LANGUAGES) украинский => английский (State University of Finance and International Trad) итальянский => русский (State University of Finance and International Trad) итальянский => русский (National Linguistic University) итальянский => русский (University of the Foreign languages) русский => итальянский (State University of Finance and International Trad) русский => итальянский (National Linguistic University) русский => итальянский (University of the Foreign languages) французский => русский (State University of Finance and International Trad, National Linguistic University, University of the Foreign languages) русский => французский (State University of Finance and International Trad, National Linguistic University, University of the Foreign languages) испанский => русский (State University of Finance and International Trad, National Linguistic University, University of the Foreign languages) русский => испанский (State University of Finance and International Trad, National Linguistic University, University of the Foreign languages) венгерский => русский (State University of Finance and International Trad, National Linguistic University, University of the Foreign languages) русский => венгерский (State University of Finance and International Trad, National Linguistic University, University of the Foreign languages) немецкий => английский (State University of Finance and International Trad, National Linguistic University, University of the Foreign languages) венгерский => английский (State University of Finance and International Trad, National Linguistic University, University of the Foreign languages) английский => чешский (State University of Finance and International Trad, National Linguistic University, University of the Foreign languages) польский => английский (State University of Finance and International Trad, National Linguistic University, University of the Foreign languages) английский => японский (State University of Finance and International Trad, National Linguistic University, University of the Foreign languages) японский => английский (State University of Finance and International Trad, National Linguistic University, University of the Foreign languages) английский => польский (State University of Finance and International Trad, National Linguistic University, University of the Foreign languages ) испанский => английский (State University of Finance and International Trad, National Linguistic University, University of the Foreign languages)
More
Less
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Биографические данные
I have long-time experience of participation in international projects in cooperation with commercial and diplomatic missions of European countries (Great Britain, Austria, Switzerland and others.) and Asia (Japan, China, Korea, India), and also the United States and Canada. Is carried out ongoing cooperation with Swiss companies.
I was born in Budapest, Hungary. My native languages are russian and english. I practiced in multiple preparations of contracts, international bilateral agreements (commercial and inter-state) in various fields, including oil, gas, trade, education, legislation, safety, medicine, etc.
I have business practices in the preparation and carrying out of business negotiations on the export-import, logistics, including questions of legal, financial, customs nature, as well as the preparation for presentations, interviews, seminars and business trips.
I am translator among multiple languages, professional translator for both personal and company task-orders (for books and texts, business contracts, different agreements, documents for several directions), as well as interpreter, editor, ESL teacher/trainer and speaker for ESL cassettes for international businesses and politicians.
I have been doing freelance translations for many years. I have practiced the translation from Polish, Hungarian, English, German, Japanese and other languages.
At the same time, I have hands-on experience consulting in the fields: legal, external economic activity, foreign trade, international relations.
Today I have my own business and educational structure "FTLB Consulting & Training Group" for training and consulting services of private and corporate Ukrainian and foreign companies.
Qualifications, Linguistic, Legal, Finance.
Translation services: (Russian, English, German, Polish)
Services offered: Translation and proofreading language pairs:
from Russian to English
from English to Russian
from Russian to German
from German to Russian
from Russian to Polish
from Polish to Russian
from English to Ukrainian
from Ukrainian to English
from Italian to Russian
from Russian to Italian
from French to Russian
from Russian to French
from Spanish to Russian
from Russian to Spanish
from Hungarian to Russian
from Russian to Hungarian
from German to English
from Hungarian to English
from Polish to English
from English to Polish
from English to Czech
from Japanese to English
from English to Japanese
from Spanish to English
from Belarusian to English
Areas of specialization: Engineering, Technology, Art, Literary, Medical, Law, Business, Financial, Oil and gas, Management, Marketing, other.
Recent translations:
- Contracts and goods services, travelling, rest, hotel industry
- Technical and automotive projects
- Financial statements of banks, industrial and service companies
- Engineering web site
- Business plan. Management reporting. Bank projects. Advertising
- Insurance documentation
- Tourism, travelling, hotels, rest etc.
- Literary texts
- Lawyers’ letters
- Stock Exchange Regulations
- Description of new vehicles etc.
- European Union documentation : personal and corporative business documentation
- Subtitles for training films
- Magazine articles
- Tax and other commercial matters
Capacity available: from a minimum of 50,000 words per month.
Computer Skills:
Smart CAT, SDL Trados studio 2015, Wordfast, MemoQ, AutoCAD, PhotoShop, Lotus Notes, Lexis Library, WestLaw, Windows, Ms Office, Adobe Acrobat, eur‐lex
Ключевые слова English, German, Polish, French, Italian, Spanish, Hungarian, Japanese, training, translation. See more.English, German, Polish, French, Italian, Spanish, Hungarian, Japanese, training, translation, language training, document translation, consulting, project management.. See less.