This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Law: Contract(s)
Law (general)
Translation education
Master's degree - 2018-2019 ICoN Consortium in collaboration with University of Pisa and University of Genoa
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
English to Italian (English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Gregorio VII")) Spanish to Italian (Spanish to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Gregorio VII"))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am an Italian translator from English to Italian, mainly specialized in the fields of Energy, Environment and Law.
I am accurate, creative, and my main concern is to deliver the best possible translations.
Work experience
2015 – ongoing - Lions Clubs International – the world's largest service club organization.
General Secretariat of Multiple District 108 Italy:
Four-year experience as in-house translator. Part-time Employee. Duties include in-house translations, proof reading (EN>IT) and secretarial services.
My experience as in-house translator for Lions Clubs International allowed me to explore the universe of the largest humanitarian organization in the world, dealing with aspects related to its Constitution and By-laws on a daily basis. I usually worked with minutes, official notices and communications with Lions Headquarters in the US and other international secretariats within the association.
Education:
2018-2019 ICoN Consortium in collaboration with University of Pisa and University of Genoa
Master in Specialized Translation (EN>IT)
Fields of specialization: Energy and Environment, Legal
2017 SSML Gregorio VII University
Master in Interpreting and Translation (EN, ES>IT)
2014 Roma Tre University – Rome
B.A. in Languages and International Communication
Languages studied: English, Spanish, French
Keywords: English to Italian, energy and environment, climate change, sea ice extent, renewable energy, biofuel, biomass, carbon dioxide, solar power, environmental reports. See more.English to Italian, energy and environment, climate change, sea ice extent, renewable energy, biofuel, biomass, carbon dioxide, solar power, environmental reports, environmental assessment, remote sensing, photovoltaic, acid depositions, offshore energy, volatile organic compounds, VOC contamination, atmospheric contamination, diesel emissions scandal, cheating software, Nitrogen Oxide (NOx) exhaust, engine management software, defeat device, elective catalytic reduction (SCR), Nuclear Safety, spent fuel pools, natural hazards, probable maximum precipitation levels, site drainage systems, probabilistic safety assessments, atmospheric levels of CO2, law, contract, agreement, terms and conditions, power of attorney, articles of association, sports, tennis, music articles.. See less.
