Forum non in inglese » Italian »
Conteggio parole: incongruenze tra Word e Trados
Iniziatore argomento: raffaella prati
raffaella prati
raffaella prati  Identity Verified
Spagna
Local time: 04:15
Membro (2008)
Da Tedesco a Italiano
+ ...
Nov 4, 2002

Ciao a tutti,



mi faccio viva dopo lungo tempo per sottoporvi una questione di conteggio. Prima ho provato a spulciare tra i vecchi forum, ma non ho trovato soluzione al mio quesito, che è il seguente: dal conteggio parole di 13 file che costituiscono un unico lavoro, mi risultano 18888 parole con word (apro e chiudo ogni singolo file) e 17603 parole (di cui 15612 no match e 1991 ripetizioni) con Trados- La discrepanza è di 1285 parole, non proprio poche, direi... Perché c... See more
Ciao a tutti,



mi faccio viva dopo lungo tempo per sottoporvi una questione di conteggio. Prima ho provato a spulciare tra i vecchi forum, ma non ho trovato soluzione al mio quesito, che è il seguente: dal conteggio parole di 13 file che costituiscono un unico lavoro, mi risultano 18888 parole con word (apro e chiudo ogni singolo file) e 17603 parole (di cui 15612 no match e 1991 ripetizioni) con Trados- La discrepanza è di 1285 parole, non proprio poche, direi... Perché c\'è questa diversità? Sto sbagliando qualcosa? Ho informato il cliente, ovviamente, che suggerisce di fatturare - ovviamente - anche queste parole \"ambigue\", ma mi piacerebbe avere lumi sulla faccenda, se qualcuno se ne intende...



Grazie mille in anticipo e a buon rendere...



buona giornata a tutti



raffaella ▲ Collapse
 
Luca Tutino
Luca Tutino  Identity Verified
Italia
Membro (2002)
Da Inglese a Italiano
+ ...
Is it because of Placeables? Nov 4, 2002

If you did not do it already, may be you should add to Trados Wordcount also the non translatable symbols i.e. the \"placeables\".



Ciao,

Luca
 
raffaella prati
raffaella prati  Identity Verified
Spagna
Local time: 04:15
Membro (2008)
Da Tedesco a Italiano
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
grazie, luca e scusa per l'imbranataggine, ma Nov 4, 2002

DOVE trovo le impostazione del conteggio parole in Trados?







raffaella

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Conteggio parole: incongruenze tra Word e Trados






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »