Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
llevarse por los aires
francés translation:
arracher
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Mar 7, 2006 19:52
18 yrs ago
español term
España
High quality translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
"llevarse por los aires"
español al francés
Otros
Modismos / Máximas / Dichos
idioms
Hola cómo traduciríais "llevarse por los aires" referido al clima (una tormenta que se lleva por los aires árboles...)
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(francés)
| 5 | arracher |
Catherine Laporte
|
| 5 | faire voler tout ce qu'il trouve |
Mamie (X)
|
| 4 | emporter |
Isabelle López T.
|
Proposed translations
1 hora
Catherine Laporte
España
España
Native in francés
España
Calidad y puntualidad
Native in: francés (Variant: Standard-France) 
Works in: español al francés, francés al español, francés
Related KudoZ points
:
16
español term (edited):
llevarse por los aires
Selected
arracher
Pour des arbres, c'est le plus approprié. Sinon, "emporter" (un toit, un campement, etc)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Me había descuidado en calificar."
13 horas
español term (edited):
llevarse por los aires
faire voler tout ce qu'il trouve
Une tournure très passe partout....
3 días 25 minutos
Isabelle López T.
España
España
Native in español
&
francés
España
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: francés , español
Works in: español al francés, francés al español
Related KudoZ points
:
4
español term (edited):
llevarse por los aires
emporter
Florecilla a raison, toute fois, les "..." me foint penser qu'il n'y a pas que des arbres... dans ce cas, j'opterais pour "emporter", emporter sur son passage, etc...
bonne chance
bonne chance
Something went wrong...