Glossary entry (derived from question below)
Duits term or phrase:
aussenwirtschaftsrecht
Nederlands translation:
regelgeving inzake de grensoverschrijdende handel(sbetrekkingen)
Added to glossary by
Nicole_BC (X)
May 3, 2004 03:37
20 yrs ago
2 viewers *
Duits term
aussenwirtschaftsrecht
Duits naar Nederlands
Juridisch / patenten
Juridisch: Contract(en)
Weer zo'n mooi woord. "Die Beachtung und Durchführung der relevanten *aussenwirtschafsrechtlichen* Bestimmungen ..... und sonstigen ausserhalb der BRD geltenden Gesetzen unterfällt dem Verantwortungsbereich des Bestellers."
Worden hiermee de 'relevante bepalingen op het gebied van de handel met het buitenland' bedoeld? en zo ja, kan iemand dit mooi omschrijven en zo nee, wat wordt dan wel bedoeld?
Worden hiermee de 'relevante bepalingen op het gebied van de handel met het buitenland' bedoeld? en zo ja, kan iemand dit mooi omschrijven en zo nee, wat wordt dan wel bedoeld?
Proposed translations
(Nederlands)
Proposed translations
8 uren
Selected
regelgeving inzake de grensoverschrijdende handel(sbetrekkingen)
Ten eerste moet ik zeggen dat deze bepaling mij behoorlijk vaag voorkomt. Als ik het goed lees, dan wordt hier gedoeld op buitenlandse wettelijke regelingen op het gebied van het handelsrecht. Men kan hier denken aan voor de buitenlandse besteller geldende importregels e.d.
Aussenwirtschaftsrecht kan hier m.i. het best zo algemeen mogelijk worden vertaald. Mijn voorstel: regelgeving inzake de grensoverschrijdende handel(sbetrekkingen).
Aussenwirtschaftsrecht kan hier m.i. het best zo algemeen mogelijk worden vertaald. Mijn voorstel: regelgeving inzake de grensoverschrijdende handel(sbetrekkingen).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt allemaal."
41 min
buitenlandshandelsrecht
Aussenwirtschaft = buitenlandshandel
http://www.wallonie-nederland.nl/OVERONSAWEXNEDERLAND.htm
Dann, "Recht" ist dasgleiche Wort in beiden Sprachen.
Ja, Deine Übersetzung ist gar nicht schlecht.
http://www.wallonie-nederland.nl/OVERONSAWEXNEDERLAND.htm
Dann, "Recht" ist dasgleiche Wort in beiden Sprachen.
Ja, Deine Übersetzung ist gar nicht schlecht.
5 uren
voorschriften die niet onder het economisch/handelsrecht vallen/die niet bepaald worden door
Enzovoort. Succes
6 uren
economisch recht m.b.t. de buitenlandse handel
...van de bepalingen voor economische betrekkingen met het buitenland...
Something went wrong...