الدعوى المعارضة - جراية عمرية - المستندات - نفقة
| 12:51 Mar 28, 2024 |
| Arabic to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Jugement de divorce tunisien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Une demande/ une action reconventionnelle - une rente viagère - les actes - la pension alimentaire |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Une demande/ une action reconventionnelle - une rente viagère - les actes - la pension alimentaire Explanation: Open Parallel Corpus (OPUS) – French- arabic Une demande reconventionnelle du débiteur ne peut tenir en échec les aliments qui sont dus/ ولا يمكن للمدين إلغاء المبالغ المستحقة الدفع من أجل النفقة برفع دعوى معارضة . ------------------------------------------------------------------------------ Il va même jusqu'à introduire une discrimination positive au profit de la divorcée qui peut seule opter pour une réparation de son préjudice matériel sous forme de rente viagère, lui assurant une prise en charge jusqu'à la fin de ses jours, ou le décès de son ex-conjoint débiteur وهي تذهب حتى إلى تطبيق تمييز إيجابي لفائدة المطلقة التي يجوز لها وحدها أن تختار الحصول على جراية عمرية للتعويض عن الضرر المادّي الذي لحقها ------------------------------------------------------------------------------------------------- Un résumé des faits pertinents, sauf pour les demandes adressées aux fins de la signification d'actes judiciaires لخصا للوقائع ذات الصلة بالموضوع ، باستثناء ما يتعلق بالطلبات المقدمة لغرض تبليغ مستندات قضائية -------------------------------------------------------------------------------------------------- Les femmes ne touchent pas de pension en cas de divorce ou n'héritent pas en cas de décès du mari ou du père وتحرم المرأة من نفقة الطلاق أو تحرم من الميراث بعد موت زوجها أو أبيها https://app.sketchengine.eu/#dashboard?corpname=preloaded%2Ffrtenten22_fl3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations