This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"repartições consulares de carreira"
carta de chancelaria
Nov 6, 2023 16:44
7 mos ago
21 viewers *
Portuguese term

adidâncias civis

Portuguese to English Law/Patents Law (general) Diplomatic
Trecho: IV – Estabelecer canais de diálogo com repartições consulares, adidâncias civis e
policiais brasileiras no Exterior

Presente no documento: https://reporterbrasil.org.br/documentos/anteprojeto.pdf
Proposed translations (English)
3 +6 civil(ian) attachés
4 +1 Civil authorities
4 civil attachés, civil attache offices

Discussion

Bett Nov 6, 2023:
adidância ou aditância 'O Dicionário Houaiss atesta ambas as formas. Diz que são sinónimas e dá-lhes o seguinte significado: «1. conjunto de atribuições da responsabilidade de adido militar ou civil quando em missão diplomática; 2. por extensão, grupo de pessoas que acompanha este adido.»'

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/adid... [consultado em 06-11-2023]

Proposed translations

+6
42 mins
Selected

civil(ian) attachés

adidância. s. f.. (1) Cargo, atribuição ou local de trabalho de um adido militar ou civil, por exemplo quando agregado a uma missão diplomática.

https://www.google.com/search?q=adidância&oq=adidância &aqs=...

https://www.google.com/search?q="civilian attaches"&sca_esv=...

https://www.google.com/search?q="civil attaches"&oq="civil a...
Example sentence:

Civilian attachés who are not officers of the Foreign Service take precedence with but after the defense, army, naval, and air attachés

Civilian Attachés. First Secretaries. Second Secretaries. Assistant Army, Naval and Air Attachés. Civilian Assistant Attachés. Third Secretaries and Assistant .

Peer comment(s):
agree Bett : SIM! adido = attaché
25 mins
Obrigada, Bett!
agree Oliver Simões
29 mins
Obrigada, Oliver!
agree Mario Freitas :
31 mins
Obrigada, Mário!
agree Clauwolf
35 mins
Obrigada, Cláudio!
agree Paulinho Fonseca
1 hr
Obrigada, Paulinho!
agree Adrian MM. : civilian or civic, rather than - laughably - civil = polite & diplomatic! One teacher at my Eng. school used to have a favourite expression of: 'Boy, can't you keep a civil tongue in your head?!'
19 hrs
Obrigada, Adrian!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins

Civil authorities

is generic, but should work here;

Excerpt: IV - Establish channels of dialogue with consular offices, civil and police departments, and overseas police.


Peer comment(s):
agree Donna Sandin : a nice choice
15 mins
Thank you!
Something went wrong...
2 hrs

civil attachés, civil attache offices

No contexto fornecido, a tradução de "adidâncias civis" para o inglês seria "civil attachés" ou "civil attache offices." Isso se refere a escritórios ou representações diplomáticas brasileiras no exterior que desempenham funções relacionadas a assuntos civis.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search