This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Reserva forrajera
artrosis

Glossary entry

espagnol term or phrase:

VALE TDO \'\'Se ignora\" \'\'Se ignora\'\' NO VALE EDO \'\'UEMA\'\'

français translation:

correcciones

Added to glossary by Seifeddine Jlali
Oct 26, 2023 20:55
7 mos ago
20 viewers *
espagnol term

VALE TDO ''Se ignora" ''Se ignora'' NO VALE EDO ''UEMA''

espagnol vers français Droit / Brevets Droit : contrat(s)
Estoy traduciendo un acta de matrimonio de Argentina y me encuentro con esta frase manuscrita:

Leída el acta la firmaron todos los comparicientes conmigo. VALE TDO ''Se ignora" ''Se ignora'' NO VALE EDO ''UEMA''



Proposed translations (français)
3 +1 correcciones

Discussion

Wilsonn Perez Reyes Oct 27, 2023:
2.1 Se permite un único término por pregunta Cuando se incluyen varios términos a traducir en una sola publicación de KudoZ, se interfiere con el proceso de generación de entradas en el glosario.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.1#2.1
Wilsonn Perez Reyes Oct 27, 2023:
1.4 El formato del glosario debe mantenerse No se deben usar signos de interrogación, comillas, mayúsculas o cualquier signo que no figuraría en un diccionario.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4

Proposed translations

+1
11 heures
Selected

correcciones

A mi entender son correcciones que se mencionan para validarlas.
"Edo" puede ser "editado", también podría ser "Fdo" firmado si es una F
"Tdo" puede ser "tachado"
UEMA debe ser un acrónimo que se escribió anteriormente
Peer comment(s):
agree Susana E. Cano Méndez
1 jour 5 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search