German to Slovenian Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Bootunfall

Pozdravljeni,

prevajam zapisnik o nesreči s čolnom - gliserjem (zaradi nenadnega zagona, je nekdo padel iz krova, nakar ga je poškodoval propeler) in sem naletela na stavek:

Wenn jemand hingeht zum Steuerstand und startet, müsste man auch eingreifen können, zumal der Angeklagte auch die Notstoppleine angelegt hat. Die Notstoppleine anzulegen macht jemand, der keine Ausbildung hat, von alleine kaum.

Kaj bi pomenilo *Notstoppleine anlegen*?

Hvala in lp,