This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translating and localizing content. Technical documentation, user manuals, software, websites and popular contents.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Slovenian: sample general translation General field: Science Detailed field: Anthropology
Source text - English This report analyzes behavioral style; that is, a person's manner of doing things. Is
the report 100% true? Yes, no and maybe. We are only measuring behavior. We
only report statements from areas of behavior in which tendencies are shown. To
improve accuracy, feel free to make notes or edit the report regarding any
statement from the report that may or may not apply, but only after checking with
friends or colleagues to see if they agree.
Translation - Slovenian Poročilo vsebuje analizo vedenjskega stila; to pomeni način, kako neka oseba opravlja stvari. Ali je poročilo v celoti resnično? Da, ne in mogoče. Gre zgolj za vrednotenje vedenja. V poročilu navajamo samo dejstva o vedenjskih področjih, ki kažejo določene tendence. Za večjo natančnost lahko prosto zabeležite opombe ali urejate poročilo v zvezi s katero koli navedbo, ki je ali ni veljavna, vendar šele po tem, ko to preverite pri prijateljih in sodelavcih ter pridobite njihovo privoljenje.
German to Slovenian: Technische Anleitung General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - German So vermeiden Sie Schäden oder Fehlfunktionen:
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen durch Wärmequellen oder direkter
Sonneneinstrahlung aus.
• Lassen Sie den Player nicht fallen, lassen Sie nichts auf den Player fallen.
• Lassen Sie den Player nicht ins Wasser fallen. Vermeiden Sie den Kontakt von
Kopfhörerbuchse oder Batteriefach mit Wasser. In das Gerät eindringendes Wasser kann
schwere Schäden verursachen.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak, Benzol oder Schleifmaterial
enthalten, da hierdurch das Gerät beschädigt werden kann.
• Eingeschaltete Mobiltelefone in der Umgebung des Geräts können zu Interferenzen führen.
• Bitte erstellen Sie Sicherungskopien Ihrer Dateien. Philips haftet nicht für den Verlust von
Inhalten, wenn das Gerät beschädigt ist bzw. Inhalte nicht lesbar sind.
• Verwalten (übertragen, löschen, usw.) Sie Ihre Dateien ausschließlich mit der mitgelieferten
Musiksoftware, um Probleme zu vermeiden!vorzubeugen,
sollten Sie von vornherein eine mäßige Lautstärke einstellen und diese auch nicht erhöhen!
Translation - Slovenian Poškodbam naprave ali motnjam delovanja se izognete tako, da:
- naprave ne izpostavljate visokim temperaturam, virom toplote ali neposredni sončni svetlobi;
- napravo zaščitite pred padci na nanjo ne polagajte drugih predmetov;
- napravo zaščitite pred vdorom vode. Zagotovite, da v stik z vodo ne pride vtičnica za slušalke ali baterija, saj lahko vdor vode v napravo povzroči poškodbe naprave.
- Ne porabljajte čistilnih sredstev, ki vsebujejo so alkohol, amonijak, benzil ter sredstev za poliranje, saj lahko na ta način napravo poškodujete;
- motnje delovanja lahko povzročijo vključene mobilne naprave v bližini predvajalnika;
- ustvarite varnostne kopije svojih datotek in arhivirajte originalne datoteke, ki jih naložite na predvajalnik. Philips ne odgovarja za izgubo podatkov, kadar se naprava poškoduje, ali ko podatkov ni mogoče odčitati;
- da se izognete težavam z datotekami, uporabljajte izključno priloženo programsko opremo.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Ljubljana, Faculty of Arts
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: Oct 2009.
DPTS - Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije, ZKTS - Združenje konferenčnih tolmačev Slovenije, DZTPS - Društvo znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Undergraduate Degree in Translation (EN-SL-DE) (4-year study at the University of Ljubljana, Slovenia) - holder of Scholarship for Gifted Students by the Republic of Slovenia
Postgraduate Master's in Interpreting (EN-SL-DE) (2-year study at the University of Ljubljana, Slovenia) - holder of Bursary for Gifted Students by the EC's DG for Interpretation, Brussels
Holder of EMCI Certificate for Interpretation from DG SCIC and DG LINC
Holder of certificate of professionalqualificationforcourtandcommunityinterpreters by the University of Ljubljana
Keywords: prevajanje, lokalizacija, iz angleščine v slovenščino, iz nemščine v slovenščino, diplomirana prevajalka, prevajanje tehničnih besedil, prevajanje spletnih strani, prevajanje poljudnih vsebin, Trados, translator in Slovene. See more.prevajanje, lokalizacija, iz angleščine v slovenščino, iz nemščine v slovenščino, diplomirana prevajalka, prevajanje tehničnih besedil, prevajanje spletnih strani, prevajanje poljudnih vsebin, Trados, translator in Slovene, translator for slovene, English to Slovene, German to Slovene, localization, technical translator, freelance translator, translator for Slovene, university degree translator, software localization, website localization, slowenische übersetzerin, Englisch in Slowenisch, Deutsch in Slowenisch, Lokalisierug, übersetzerin für Slowenische Sprache, übersetzen von technischen dokumente, website lokalisierung, prevajanje kriptovalute, prevajanje blockchain tehnologije, blockchain technology translations. See less.
This profile has received 91 visits in the last month, from a total of 24 visitors
Member since Oct '09
Expertise 