Glossary entry (derived from question below)
May 3, 2023 15:01
1 yr ago
14 viewers *
English term
putaway
English to Swedish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Warehousing
´In a warehouse, putaway refers to all the processes that happen between receiving goods from vendors and having them all put away into their assigned places ..´
Generate putaway
Update Putaway
New Putaway
Edit Putaway
Putaway
Quantity to be putaway
Putaway Quantity
putaway Qty
Qty to Putaway
All Putaways
Generate putaway
Update Putaway
New Putaway
Edit Putaway
Putaway
Quantity to be putaway
Putaway Quantity
putaway Qty
Qty to Putaway
All Putaways
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | inlagring |
Anna Grynfeld Smith
|
| 2 | mellanlager |
Per-Erik Nordström
|
References
| Microsoft Handle? |
Tomasso
|
Proposed translations
53 mins
Selected
inlagring
Eventuellt "lagerlägga" när det används som verb. Svenska termer (verb och substantiv) enligt ett logistiklexikon i den första länken nedan. De skriver visserligen "put away", men det spelar nog ingen roll.
I den andra länken kan du jämföra svensk med engelsk text; där används "inlagring " i betydelsen "put away" i ett antal exempel.
I den andra länken kan du jämföra svensk med engelsk text; där används "inlagring " i betydelsen "put away" i ett antal exempel.
Example sentence:
För de aktiviteter som berör inlagring och plock i pallställage används truckar som körs manuellt.
Med väl framtagna kriterier som underlag för var artiklarna ska placeras, finns potential att uppnå en effektivare inlagringsprocess.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hej Anna och Tack! Jag väljer din version den här gången."
44 mins
Per-Erik Nordström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Linguist | writer | translator
Native in: Swedish (Variants: Finlandssvenska, Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
mellanlager
Reasonable in view of all the variants.
Reference comments
1 hr
Reference:
Microsoft Handle?
.microsoft.com/en-us/dynamics365/business-central/warehouse-how-to-put-items-away-with-inventory-put-aways
Put Items Away with Inventory Put-aways
Put Items Away with Warehouse Put-aways
Cross-Dock Items
Walkthrough: Receiving and Putting Away in Basic Warehouse Configurations
Walkthrough: Receiving and Putting Away in Advanced Warehouse Configurations
go to bottom of microsoft pages and find langues, dozens
microsoft svenska På sidan lagerartikelinförsel, öppna ett befintligt lagerinförseldokument.
I fältet Lagerställeskod på artikelinförselrader föreslår lagerplats där artiklarna måste föras in baserat på artikelns standardlagerplats. Du kan ändra lagerplats vid behov.
Utför artikelinförseln och ange den faktiska kvantitet som förts in i fältet Ant. att hantera.
Om du måste placera artiklar för en rad på flera lagerställen, t.ex. om den utsedda lagerplatsen är full, använder du funktionen Dela rad, på snabbfliken Rader. Åtgärden skapar en rad för återstående antal att hantera.
När du har fört in artiklarna väljer du åtgärden Bokföra.
Bokför inleveransen av de källdokumentrader som har förts in
Om lagerstället använder lagerställen kommer bokföringen även att skapa distributionslagertransaktioner för att bokföra ändringar i antalet lagerställen.
Portugues as yet NOT translated
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-03 16:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
links https://learn.microsoft.com/pt-pt/dynamics365/business-centr...
https://learn.microsoft.com/en-us/dynamics365/business-centr...
https://learn.microsoft.com/sv-se/dynamics365/business-centr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-03 16:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
as suggestd a few minutes ago, variations o anlagar, https://learn.microsoft.com/sv-se/dynamics365/business-centr...
Put Items Away with Inventory Put-aways
Put Items Away with Warehouse Put-aways
Cross-Dock Items
Walkthrough: Receiving and Putting Away in Basic Warehouse Configurations
Walkthrough: Receiving and Putting Away in Advanced Warehouse Configurations
go to bottom of microsoft pages and find langues, dozens
microsoft svenska På sidan lagerartikelinförsel, öppna ett befintligt lagerinförseldokument.
I fältet Lagerställeskod på artikelinförselrader föreslår lagerplats där artiklarna måste föras in baserat på artikelns standardlagerplats. Du kan ändra lagerplats vid behov.
Utför artikelinförseln och ange den faktiska kvantitet som förts in i fältet Ant. att hantera.
Om du måste placera artiklar för en rad på flera lagerställen, t.ex. om den utsedda lagerplatsen är full, använder du funktionen Dela rad, på snabbfliken Rader. Åtgärden skapar en rad för återstående antal att hantera.
När du har fört in artiklarna väljer du åtgärden Bokföra.
Bokför inleveransen av de källdokumentrader som har förts in
Om lagerstället använder lagerställen kommer bokföringen även att skapa distributionslagertransaktioner för att bokföra ändringar i antalet lagerställen.
Portugues as yet NOT translated
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-03 16:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
links https://learn.microsoft.com/pt-pt/dynamics365/business-centr...
https://learn.microsoft.com/en-us/dynamics365/business-centr...
https://learn.microsoft.com/sv-se/dynamics365/business-centr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-03 16:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
as suggestd a few minutes ago, variations o anlagar, https://learn.microsoft.com/sv-se/dynamics365/business-centr...
Reference:
Something went wrong...