This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
warp
high fire
Jan 4, 2023 10:17
1 yr ago
8 viewers *
English term

not issue for construction

English to Swedish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Jag översätter anbudsunderlag för ett totalentreprenadsprojekt och då står det så här i avsnittet med allmän information om projektet:

All drawings are preliminary design, not issue for construction.

Några förslag på översättning?
Proposed translations (Swedish)
3 Dessa är preliminära, inte konstruktionsritningar.

Discussion

Fredrik Pettersson (asker) Jan 4, 2023:
Samtliga ritningar är preliminära och endast för referensändamål.
Fredrik Pettersson (asker) Jan 4, 2023:
"... har endast utfärdats för referensändamål" var ett bra förslag.
Marcelo Tobar Jan 4, 2023:
Något i stil med: "Ritningarna är inte färdigställda och har inte utfärdats för uppförande" eller "... har endast utfärdats för referensändamål"
Fredrik Pettersson (asker) Jan 4, 2023:
Precis så tolkar jag det också, att ritningarna inte kan användas förrän de färdigställts. Men hur uttrycker man det på svenska?
Marcelo Tobar Jan 4, 2023:
Fundering Kan det vara så att de menar att ritningarna inte innehåller alla beräkningar om därför inte ska användas för att bygga med ...

Proposed translations

1 day 2 hrs

Dessa är preliminära, inte konstruktionsritningar.

-
Note from asker:
"Inte konstruktionsritningar", det låter mer rätt än mitt förslag.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search