This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 28, 2022 15:49
2 yrs ago
28 viewers *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
track bias
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
harness racing
Is there any German word for the English term "track bias", which is used in the context of harness racing (trotting)? The term refers to the theoretical difference in time between harness racing tracks. In other words, how much slower or faster is a certain harness racing track compared to a determined index harness racing track (set as "0")?
Proposed translations
(German)
| 4 | besondere Eigenheiten der Rennbahn |
gofink
|
Proposed translations
9 mins
besondere Eigenheiten der Rennbahn
Manche Rennbahnen weisen besondere Eigenheiten auf, im englischsprachigen Raum nennt man dies „track bias“. So gewinnen auf der Bahn in Düsseldorf, mit ihrem Hügel und dem engen Bogen vor der Zielgeraden, zumeist Pferde, die im vorderen Teil des Feldes laufen. In München-Riem gelingt dies dagegen häufig Pferden, die von hinten kommen - https://www.galopp-statistik.de/tutorial-pferderennen.php
Something went wrong...