Mar 7, 2022 16:07
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Spain
Economy specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
soft-glowing faces
English to Spanish
Social Sciences
Religion
They cannot detect the soft-glowing faces or hear the unspeaking voices.
Contexto: se refiere a que una señora que ha perdido a su abuelo y siente su presencia y la de otros que se fueron en la cena de Navidad, mientras que los niños, en su inocencia, no pueden sentirla.
Entiendo que re refiere a que puede "ver" las caras de los fallecidos como difuminadas.
Contexto: se refiere a que una señora que ha perdido a su abuelo y siente su presencia y la de otros que se fueron en la cena de Navidad, mientras que los niños, en su inocencia, no pueden sentirla.
Entiendo que re refiere a que puede "ver" las caras de los fallecidos como difuminadas.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
tenue resplandor de sus rostros
No pueden percibir el tenue resplandor de sus rostros que brilla suavemente ni oír esas voces que no hablan.
quizá pasado de cultillo y literato pero creo que cuaja para el contexto
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-03-07 16:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
o sus rostros resplandecientes, si resulta más preciso
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2022-03-07 16:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
disculpas
pergeñando (que resabiado anda uno hoy) la respuesta se me pasó quitar "que brilla suavemente"
No pueden percibir el tenue resplandor de sus rostros o sus rostros resplandecientes
quizá pasado de cultillo y literato pero creo que cuaja para el contexto
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-03-07 16:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
o sus rostros resplandecientes, si resulta más preciso
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2022-03-07 16:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
disculpas
pergeñando (que resabiado anda uno hoy) la respuesta se me pasó quitar "que brilla suavemente"
No pueden percibir el tenue resplandor de sus rostros o sus rostros resplandecientes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 hr
el casi velado resplandor de rostros
Una idea
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
el resplandor/fulgor difuso de sus caras/rostros
Coincido con tu idea de las caras difuminadas y creo que "resplandor/ fulgor difuso" transmite bien la imagen.
En cuanto a "caras" o "rostros", si el texto es actual me inclinaría por "caras".
En cuanto a "caras" o "rostros", si el texto es actual me inclinaría por "caras".
16 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Los rostros que resplandecen suavemente
No pueden apreciar los rostros que resplandecen suavemente ni escuchar las voces que ya no hablan.
Something went wrong...