Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asunciones
French translation:
reprises de dette
Added to glossary by
Martine Joulia
Mar 31, 2021 10:41
3 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
asunciones
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Buenos días a todos. Estoy traduciendo los estatutos de una sociedad y tengo un problema con este término asunciones en la siguiente frase:
Realizar actos de los que resulte la participación en otras sociedades, mercantiles o civiles, realizando las suscripciones pertinentes en su constitución, aumentos de capital u otras emisiones de títulos valores, haciendo las ***asunciones*** y aportaciones necesarias, aceptando cargos de administración en ellas, y asistiendo a las Juntas y Asambleas de socios representando a la Sociedad con plenas facultades de decisión y voto.
Gracias de antemano
Realizar actos de los que resulte la participación en otras sociedades, mercantiles o civiles, realizando las suscripciones pertinentes en su constitución, aumentos de capital u otras emisiones de títulos valores, haciendo las ***asunciones*** y aportaciones necesarias, aceptando cargos de administración en ellas, y asistiendo a las Juntas y Asambleas de socios representando a la Sociedad con plenas facultades de decisión y voto.
Gracias de antemano
Proposed translations
(French)
| 4 | reprises de dette |
Martine Joulia
|
| 4 +1 | prises en charge de dettes |
Francois Boye
|
Change log
Apr 2, 2021 18:50: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
797
Selected
reprises de dette
Dixit Merlin Walsh
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Ibáñez
: Amen
15 mins
|
|
merci
|
|
| disagree |
Francois Boye
: Le dictionnaire de la Real Academia ne dit pas cela//le texte joint ne dit rien sur le concept de 'asunción de deuda' en langue espagnole
4 hrs
|
|
https://www.tarifdouanier.eu/info/abreviations/834 - https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1911/00/19110009-a176-f...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup
"
+1
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
214
prises en charge de dettes
asunción de deuda
1. f. Der. Acto de hacerse cargo de una deuda ajena, de acuerdo con el acreedor y liberando al deudor primitivo.
Fuente: Diccionarion de la real Academia
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-03-31 15:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pendant la crise de 2008/09, les dettes des banques occidentales ont été prises en charge par leur état respectif.
1. f. Der. Acto de hacerse cargo de una deuda ajena, de acuerdo con el acreedor y liberando al deudor primitivo.
Fuente: Diccionarion de la real Academia
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-03-31 15:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pendant la crise de 2008/09, les dettes des banques occidentales ont été prises en charge par leur état respectif.
Peer comment(s):
| neutral |
Martine Joulia
: Consultez la page 47 file:///C:/Users/usuario/Downloads/16552-Texto%20del%20art%C3%ADculo-33254-1-10-20141017.pdf
1 hr
|
| agree |
Samuel Clarisse
5 hrs
|
|
Merci !
|
Discussion
Si la definition claire de la Real Academia n'est pas suffisante, alors les mots n'ont plus de sens !
Asunción (f) : assomption ; le fait d'assumer, de prendre en charge, la prise en charge.
1.- --- de la deuda : reprise de dette.
-- acumulativa de deuda, de refuerzo, coasunción : reprise de dette par voie de solidarité et de contribution (ex. v. caution).
-- privativa liberatoria (expromisión) : reprise de dette par voie de substitution, du nouveau débiteur à la place de l'ancien.
2.-- del riesgo : prise en charge du risque (ex. par l'assureur).