May 22, 2020 06:41
3 yrs ago
41 viewers *
English term
France
romance copy
English to French
Law/Patents
Law (general)
To this effect, the company has agreed not to use the names “AAA” or “BBB” and distinctive logos of the other company or copyrighted material / romance copy which copies romance copy on the other company’s package on its products.
Proposed translations
(French)
| 5 | Mise en récit/accroche narrative |
Samuel Clarisse
|
| 4 +1 | argumentaire |
Romain Boisnault
|
| 4 | copie romantique |
Marcombes (X)
|
| 4 | Communication au consommateur / message promotionnel |
Renvi Ulrich
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
58
Selected
Mise en récit/accroche narrative
C'est ici synonyme de storytelling
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
argumentaire
Bonjour, il s'agit du texte descriptif et marketing figurant sur l'emballage des produits.
Note from asker:
| oui effectivement merci |
Peer comment(s):
| agree |
Clem Deviers
3 hrs
|
| neutral |
Daryo
: yes for the explanation, but no for the proposed translation
1 day 3 hrs
|
1 hr
copie romantique
Soyez payé pour écrire une copie romantique de la carte de voeux.
3 hrs
Renvi Ulrich
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
51
Communication au consommateur / message promotionnel
Romance Copy/ Marketing Claims:
Romance copy/Marketing claims are the parts of labeling that are not mandated by regulations. They are the catchy phrases or product attributes or pictures that sell the product to the consumer. The rules apply to all graphics and text in all labeling about the product.
The Association of American Feed Control Officials (AAFCO) > Marketing ...
http://ressources.aunege.fr/nuxeo/site/esupversions/83e876d5...
Romance copy/Marketing claims are the parts of labeling that are not mandated by regulations. They are the catchy phrases or product attributes or pictures that sell the product to the consumer. The rules apply to all graphics and text in all labeling about the product.
The Association of American Feed Control Officials (AAFCO) > Marketing ...
http://ressources.aunege.fr/nuxeo/site/esupversions/83e876d5...
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: yes for the explanation, but no for the proposed translation.
1 day 9 mins
|
Something went wrong...