Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rappresentante negoziale
French translation:
représentant contractuel
Added to glossary by
Marie-Yvonne Dulac
Jan 17, 2020 08:22
4 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
rappresentante negoziale
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
mandat spécial
Bonjour,
Je traduis un acte notarié, mais ne parviens pas à trouver la traduction en français de "rappresentante negoziale".
La phrase est la suivante :
"D'ora in poi e nel prosieguo del presente atto, senza necessità di ripetizione, tutte le dichiarazioni rese da XXX ed XXX e/o ai medesimi rivolte si intenderanno fatte a mezzo del **rappresentante negoziale**.
Merci !
Je traduis un acte notarié, mais ne parviens pas à trouver la traduction en français de "rappresentante negoziale".
La phrase est la suivante :
"D'ora in poi e nel prosieguo del presente atto, senza necessità di ripetizione, tutte le dichiarazioni rese da XXX ed XXX e/o ai medesimi rivolte si intenderanno fatte a mezzo del **rappresentante negoziale**.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | représentant contractuel |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | négociateur |
enrico paoletti
|
| 2 | représentant (légal) |
Maïa Rosenberger
|
Proposed translations
+1
18 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1048
Selected
représentant contractuel
Le Giuffrè donne comme synonyme pour "negoziabile" le terme suivant : "contrattabile" et pour "negozio" le terme "contratto".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide !"
19 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
1037
négociateur
una idea
2 hrs
représentant (légal)
Je ne suis pas sûre du tout, c'est une proposition, à la lecture du lien ci-dessous.
"Représentant légal" peut sembler ambigu, il semble qu'on l'emploie surtout, mais pas exclusivement, pour désigner le parent (géniteur) ou responsable d'un enfant ou d'une personne sous tutelle.
N'empêche qu'il s'agit bien de représentation dans le cadre d'actes/actions juridiques, si je comprends bien la définition donnée.
Maïa
"Représentant légal" peut sembler ambigu, il semble qu'on l'emploie surtout, mais pas exclusivement, pour désigner le parent (géniteur) ou responsable d'un enfant ou d'une personne sous tutelle.
N'empêche qu'il s'agit bien de représentation dans le cadre d'actes/actions juridiques, si je comprends bien la définition donnée.
Maïa
Reference:
https://www.dirittoprivatoinrete.it/rappresentanza.htm
https://droit-finances.commentcamarche.com/faq/26628-representant-legal-definition
Something went wrong...