This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
drive the ultrasonic cutter resonance together.
configure
Nov 25, 2018 13:02
5 yrs ago
English term

goods are not designed for use

English to Russian Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime DT Marine Tow Winch
Warning. GOODS ARE NOT DESIGNED FOR USE IN THE LIFTING OR MOVING OF PERSONS (https://www.f-e-t.com/images/uploads/DT_Marine_Winch_3000_Se...
Речь идет о буксирной лебедке. Чуть выше идет другая предупредительная врезка: WARNING. THIS WINCH IS NOT FOR MAN RATED USE, которую я понимаю так: Внимание! Лебедка не предназначена для подъема людей. Если ближе к оригиналу, то получается, что лебедка не рассчитана на вес среднего человека. Причем здесь грузы, я пока не разобрался. Сначала я подумал, что, может, авторы что-то опустили или пропустили, но эта же фраза встречается в другом документе: http://www.meyertruckcenter.com/parts/docs/Manual-561132657....
Далее уточняется: The winches described herein are neither designed nor intended for use or applications to equipment used in the lifting or moving of persons.
Proposed translations (Russian)
4 +3 ИЗДЕЛИЯ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИ ПОДЪЕМЕ ИЛИ ПЕРЕМЕЩЕНИИ ЛЮДЕЙ.

Discussion

Roman Bouchev (asker) Nov 28, 2018:
Ирина, спасибо за пояснение. Теперь в моей голове все встало на место) С этими европейцами не соскучишься, ей богу. Везде должна быть логика, согласен. Однако при первом приближении я не сразу сообразил, что может означать goods. Была мысль про equipment, но сомнения одолели не на шутку. Они вообще могли и items написать, подразумевая под этим equipment. Меня больше всего смутило, наверное, то, что goods выглядит как тема.
IrinaN Nov 26, 2018:
Роман, Вы немного усложняете. Самое первое значение слова goods здесь - товары. По законам логистики все, что кем-то куплено и отправлено покупателю - это товар. Рыба, чернила, лебедка - неважно. Конечно, мы не всегда можем так написать по-русски. В данном случае я бы написала "оборудование не предназначено для подъема и перевозки людей". Это общее для любого "не предназначенного" оборудования предупреждение. А дальше как раз уточняется про лебедку, а именно, что с ее помощью нельзя приводить в движение подъемное и "перемещающее" оборудование, предназначенное для людей.
Vadim Bogdanov Nov 25, 2018:
1) Human-rated or man-rated are terms used to describe the certification of a spacecraft, launch vehicle or airplane[not verified in body] as worthy of transporting humans. NASA and the U.S. GAO now use "human-rating" when describing requirements for these systems... Тогда по аналогии - для транспортировки людей
2) Из академика: man-rated
приспособленный для использования человеком (но это можно это понять и так и этак).
То есть 2) не противоречит 1), но тогда зачем в оригинале два идущих подряд предупреждения. Вопрос. Надо разбираться по ходу перевода.
Tanami Nov 25, 2018:
получается, лебедка конструктивно не предназначена для приведение в действие... э-э... мускульной силой человека? так, что ли?
Tanami Nov 25, 2018:
а вообще это я, пожалуй, сгоряча, не увидела слова rated в самом начале:)
мне-то показалось, что это и правда про грузы...
Vadim Bogdanov Nov 25, 2018:
:-)
Tanami Nov 25, 2018:
Потому что в исходном сообщении ссылка копируется в браузер с лишней скобочкой :)
Vadim Bogdanov Nov 25, 2018:
Не то, значит, открывается не то почему-то. А по Вашей ссылке открылось то - странно как-то. Сейчас глянем. Теперь вижу и понял Вашу мысль, тем более там "по-русски" написано. Но все равно оставил бы свое предложение "изделия".
Tanami Nov 25, 2018:
В каком смысле "не то"? По ссылке пдф-файл с текстом, о котором спрашивает автор вопроса. 100 с лишним страниц.
https://www.f-e-t.com/images/uploads/DT_Marine_Winch_3000_Se...
Vadim Bogdanov Nov 25, 2018:
По ссылке не то...
Tanami Nov 25, 2018:
Текст по ссылке же.
Vadim Bogdanov Nov 25, 2018:
Может и так, но надо видеть весь фрагмент текста, включающий оба предложения...
Tanami Nov 25, 2018:
Первое предупреждение - о том, что лебедка не предназначена для подъема людей (непосредственно).
Второе - о том, что лебедку нельзя использовать в составе оборудования, используемого для перемещения людей.

То есть, например, в качестве лебедки шлюпбалки тоже нельзя.

Proposed translations

+3
25 mins
Selected

ИЗДЕЛИЯ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИ ПОДЪЕМЕ ИЛИ ПЕРЕМЕЩЕНИИ ЛЮДЕЙ.

good - здесь изделие...



--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2018-11-25 13:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, winch
Note from asker:
То есть имеются в виду различного рода такелажные изделия (канаты пеньковые, металлические тросы и цепи)?
Или изделие, которое именуется в документе winch?
Peer comment(s):
agree Enote
4 hrs
Enote, спасибо!
agree Erzsébet Czopyk
23 hrs
Элизабет, спасибо!
agree IrinaN : Я там что-то понаписала, что может помочь разделению двух предупреждений, но по сути Ваш ответ закрывает все:-)
1 day 4 hrs
Ирина, спасибо. Все соображения полезны:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search