Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
independent Special Guardian assessment
Polish translation:
niezależna ocena w zakresie możliwości sprawowania opieki specjalnej (Special Guardianship)
Added to glossary by
los_agatos
Feb 22, 2018 13:24
6 yrs ago
23 viewers *
English term
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, Russian to Polish, Polish to Russian, and 1 more.
independent Special Guardian assessment
English to Polish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Social care
I'm struggling with the phrase menioned above in the context of the sentence below.
The children’s maternal grandmother has undertaken an independent Special Guardian assessment which is positive.
Thank you
The children’s maternal grandmother has undertaken an independent Special Guardian assessment which is positive.
Thank you
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | niezależna ocena w zakresie możliwości sprawowania opieki specjalnej (Special Guardianship) |
mike23
|
Change log
Feb 27, 2018 09:09: los_agatos Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
niezależna ocena w zakresie możliwości sprawowania opieki specjalnej (Special Guardianship)
The children’s maternal grandmother has undertaken an independent Special Guardian assessment which is positive.
Babcia dzieci od strony matki poddała się niezależnej ocenie w zakresie możliwości sprawowania opieki specjalnej nad dziećmi (Special Guardianship) uzyskując opinie pozytywną/ ...i uzyskała opinię pozytywną.
Tak przypuszczam.
https://www.essex.gov.uk/Education-Schools/Early-Years-Child...
Sąd Rodzinny w(...) wydał orzeczenie, na mocy którego przyznano mi prawo do sprawowania specjalnej opieki (special guardianship) nad obydwoma wnukami oraz prawo do wywiezienia obydwu dzieci ze Zjednoczonego Królestwa na pobyt stały do Polski.
http://www.nzs-opinieprawne.pl/index.php?m=1&sm=1&wg=numer&w...
Special Guardian: opiekun specjalny; osoba wymieniona imiennie w Special Guardianship Order jako Special Guardian.
http://www.praworodzinne.co.uk/terminologia-w-prawie-rodzinn...
Babcia dzieci od strony matki poddała się niezależnej ocenie w zakresie możliwości sprawowania opieki specjalnej nad dziećmi (Special Guardianship) uzyskując opinie pozytywną/ ...i uzyskała opinię pozytywną.
Tak przypuszczam.
https://www.essex.gov.uk/Education-Schools/Early-Years-Child...
Sąd Rodzinny w(...) wydał orzeczenie, na mocy którego przyznano mi prawo do sprawowania specjalnej opieki (special guardianship) nad obydwoma wnukami oraz prawo do wywiezienia obydwu dzieci ze Zjednoczonego Królestwa na pobyt stały do Polski.
http://www.nzs-opinieprawne.pl/index.php?m=1&sm=1&wg=numer&w...
Special Guardian: opiekun specjalny; osoba wymieniona imiennie w Special Guardianship Order jako Special Guardian.
http://www.praworodzinne.co.uk/terminologia-w-prawie-rodzinn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...