This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 21, 2017 22:43
6 yrs ago
22 viewers *
French term
Belgium
Native in: Portuguese 
, French
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 5 more.
référé en Chambre du Conseil
French to English
Law/Patents
Law (general)
jugement de divorce
Bonsoir, chers collègues,
Il s'agit d'un jugement de divorce rendu à Bruxelles.
Bien à vous
Il s'agit d'un jugement de divorce rendu à Bruxelles.
Bien à vous
Proposed translations
(English)
| 4 | Summary judgement in Closed session |
Angelina Galanska
|
| 3 | heard in Council Chamber |
mrrafe
|
Proposed translations
41 mins
heard in Council Chamber
Answered previously - don't know how to find the ProZ URL but it's here: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/1020...
slation of reI assume the original is a self-standing caption. not part of a sentence. If part of a sentence, translation of refere might be clearer.
Although the old answer says Court of First Instance, that is more a functional definition, and I would use the actual title which seems to be Council Chamber if EN style and Chamber of the Council if FR style:
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/chambre-du... or
http://leuropeennedebruxelles.com/170414/council-chamber-ext...
Am not sure why the earlier answerer thought refere must be interpreted as "ayant entendu"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-06-21 23:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Correction - *slation of rel* is typo, please ignore, sorry
slation of reI assume the original is a self-standing caption. not part of a sentence. If part of a sentence, translation of refere might be clearer.
Although the old answer says Court of First Instance, that is more a functional definition, and I would use the actual title which seems to be Council Chamber if EN style and Chamber of the Council if FR style:
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/chambre-du... or
http://leuropeennedebruxelles.com/170414/council-chamber-ext...
Am not sure why the earlier answerer thought refere must be interpreted as "ayant entendu"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-06-21 23:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Correction - *slation of rel* is typo, please ignore, sorry
21 hrs
Angelina Galanska
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
Summary judgement in Closed session
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/chambre-du...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Référé
In law, a summary judgment (also judgment as a matter of law) is a judgment entered by a court for one party and against another party summarily, i.e., without a full trial. Such a judgment may be issued on the merits of an entire case, or on discrete issues in that case.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Référé
In law, a summary judgment (also judgment as a matter of law) is a judgment entered by a court for one party and against another party summarily, i.e., without a full trial. Such a judgment may be issued on the merits of an entire case, or on discrete issues in that case.
Discussion