Apr 6, 2017 05:30
7 yrs ago
English term
And it comes with a separate thermometer that communicates with the devices.
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Мультиметры
Ссылка на статью: https://toolsreviewer.com/best-digital-multimeter/
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | -> |
mk_lab
|
| 4 | см. |
Igor Arefyev
|
| 4 | В поставке также есть отдельный термометр, который обменивается информацией с мультиметром |
VASKON
|
| 3 -1 | Мультиметр оснащен температурным зондом |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
->
он поставляется вместе с отдельным термометром, который подключается к устройству
Этот термометр обычно представляет собой термопару или терморезистор. Communicates здесь подразумевает просто подключение этой термопары/терморезистора к мультиметру. Никакого "обмена данных" разумеется здесь быть не может, поскольку устройства аналоговые, да и никакие "данные" на самой термопаре не формируются - это просто спай двух разнородных металлов. На нем образуется контактная разность потенциалов, пропорциональная температуре, которая измеряется мультиметром как обычным вольтметром.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-06 07:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://viva-telecom.org/7979/fluke/179/fotos/5597/Термопара тип К. Термопара для мультиметров Fluke
Этот термометр обычно представляет собой термопару или терморезистор. Communicates здесь подразумевает просто подключение этой термопары/терморезистора к мультиметру. Никакого "обмена данных" разумеется здесь быть не может, поскольку устройства аналоговые, да и никакие "данные" на самой термопаре не формируются - это просто спай двух разнородных металлов. На нем образуется контактная разность потенциалов, пропорциональная температуре, которая измеряется мультиметром как обычным вольтметром.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-06 07:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://viva-telecom.org/7979/fluke/179/fotos/5597/Термопара тип К. Термопара для мультиметров Fluke
Peer comment(s):
| agree |
AStcheg
54 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Anastassiya Feber
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Oleg Nenashev
8 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Igor Arefyev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Tech&Engineering, thorough and accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
см.
Предлагается в комплекте с отдельным термометром, который обменивается информацией с другими устройствами.
11 mins
В поставке также есть отдельный термометр, который обменивается информацией с мультиметром
Термометр служит для ввода поправок на температуру.
The devices - аппаратура мультиметра (амперметр, вольтметр, ЧМ и пр)
The devices - аппаратура мультиметра (амперметр, вольтметр, ЧМ и пр)
-1
1 hr
Мультиметр оснащен температурным зондом
Запоздало нашел дополнительную информацию:
Цифровые мультиметры Fluke 80 серии V
http://www.fluke.com/fluke/ruru/cifrovыe-mulitimetrы/fluke-8...
ЦИТАТА:
Температурный зонд 80 BK
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-06 07:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Если что, вот мой первоначальный ответ:
В данном мультиметре есть встроенный термометр.
Похоже, я поторопился с его удалением. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-06 07:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел информацию о мультиметре Fluke 87V на английском:
Fluke 80 Series Industrial Multimeters With Lifetime Warranty
http://www.fluke.com/fluke/inen/Digital-Multimeters/Fluke-80...
ЦИТАТА:
80BK temperature probe
Цифровые мультиметры Fluke 80 серии V
http://www.fluke.com/fluke/ruru/cifrovыe-mulitimetrы/fluke-8...
ЦИТАТА:
Температурный зонд 80 BK
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-06 07:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Если что, вот мой первоначальный ответ:
В данном мультиметре есть встроенный термометр.
Похоже, я поторопился с его удалением. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-06 07:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел информацию о мультиметре Fluke 87V на английском:
Fluke 80 Series Industrial Multimeters With Lifetime Warranty
http://www.fluke.com/fluke/inen/Digital-Multimeters/Fluke-80...
ЦИТАТА:
80BK temperature probe
Peer comment(s):
| disagree |
Oleg Delendyk
: Это не зонд. а встроенный термометр. Не стоит доверять кривому переводу сайта
43 mins
|
|
Вполне могу ошибаться. P.S. Нашел дополнительную информацию (см. добавление к моему ответу). Теперь что скажете?
|
Discussion
Как это происходит в нормальных устройствах:
1) термометр (лучше выносной, для возможности измерить t непосредственно в области измерения электрических параметров) передаёт значение температуры на соответствующий порт устройства, (аналоговое или цифровое - не суть) откуда оно считывается системой управления (микропроцессором под управлением своей ОС). Далее, эта ОС рассчитывает поправку и вводит коррекцию в показания.
Что именно происходит в данной модели - лично мне не интересно. Переводчик запросил помощь по написанному тексту. И получил помощь. Проверять достоверность исходного текста/контекста по даташитам производителя - по-моему это выходит за пределы миссии.
>> Одно справедливо, не "обменивается", а "передаёт" (в одну сторону)