Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safe means of passage
Polish translation:
środki zapewniające bezpieczeństwo przejścia/przechodzenia
Added to glossary by
Dimitar Dimitrov
Jan 19, 2017 00:06
7 yrs ago
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
safe means of passage
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
General contractors have a legal duty to provide safe means of passage, such as ladders, stairways and elevators between levels of a construction site. Temporary ramps built with spare beams or planks and other stopgap measures do not provide the reliability or safety required under the law.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | środki zapewniające bezpieczeństwo przejścia/przechodzenia |
Dimitar Dimitrov
|
| 3 | bezpieczna komunikacja |
Michal Czarniecki
|
| 3 | bezpieczne środki poruszania się |
asia20002
|
| 2 | bezpieczny dostęp |
geopiet
|
Change log
Jan 20, 2017 20:34: Dimitar Dimitrov Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
środki zapewniające bezpieczeństwo przejścia/przechodzenia
Na przykład w ten sposób.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 20 godz. (2017-01-20 20:34:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzięki Darek.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 20 godz. (2017-01-20 20:34:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzięki Darek.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My kind thanks to everyone who pitched in. It was a really tough choice. I like all the answers."
24 mins
Michal Czarniecki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
PgD in Translation | MA in Advertising
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
bezpieczna komunikacja
lub: bezpieczne metody komunikacji.
brzmi ogólnikowo, ale tak właśnie jest używane w polskim BHP, zob. link
brzmi ogólnikowo, ale tak właśnie jest używane w polskim BHP, zob. link
30 mins
bezpieczny dostęp
bezpieczny dostęp do miejsc/stanowisk pracy
------
.. mają obowiązek zapewnić bezpieczny dostęp do wszystkich obszarów niezbędnych przy wykonywaniu czynności produkcyjnych, nastawczych i konserwacyjnych, stosując takie konstrukcje jak schody, drabiny, pomosty, barierki. - https://www.portalbhp.pl/maszyny-i-urzadzenia/podesty-robocz...
------
.. mają obowiązek zapewnić bezpieczny dostęp do wszystkich obszarów niezbędnych przy wykonywaniu czynności produkcyjnych, nastawczych i konserwacyjnych, stosując takie konstrukcje jak schody, drabiny, pomosty, barierki. - https://www.portalbhp.pl/maszyny-i-urzadzenia/podesty-robocz...
8 hrs
bezpieczne środki poruszania się
Propozycja
Discussion
używane jako środki dostępu muszą być dostatecznie długie, tak aby wystarczająco wystawały ponad platformę dostępu, chyba że zostały zastosowane inne środki zapewniające pewne uchwycenie poręczy; - http://asystentbhp.pl/art/praca-na-wysokosci-drabiny/1#.WIAL...
--
..zapewnić bezpieczny dostęp [cut] stosując takie konstrukcje jak schody, drabiny, pomosty, barierki. - https://www.portalbhp.pl/maszyny-i-urzadzenia/podesty-robocz...