Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on/off brand strategy
Portuguese translation:
que se enquadra / não se enquadra ...
Added to glossary by
Cintia Galbo
Feb 18, 2016 21:57
8 yrs ago
8 viewers *
English term
on/off brand strategy
English to Portuguese
Other
Marketing
General
She knows how to bring to life the company's guidelines at every touch-point with consumers, shoppers, experts and customers.
She is able to judge what is on/off brand strategy, and can give clear feedback to the whole team, including agency partners.
She is able to judge what is on/off brand strategy, and can give clear feedback to the whole team, including agency partners.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | que se enquadra / não se enquadra ... |
Ana Vozone
|
| 5 | ativar/desativar estratégia da marca |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 +1 | resulta ou não na estratégia da marca |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+4
57 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
422
Selected
que se enquadra / não se enquadra ...
na estratégia de marketing.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Perfeito
2 hrs
|
|
Obrigada, Salvador!
|
|
| agree |
Stephania Matousek (X)
9 hrs
|
|
Obrigada, Stephania!
|
|
| agree |
Lissandra Xavier
13 hrs
|
|
Obrigada, Liss!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
40 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
151
ativar/desativar estratégia da marca
sugestão
+1
56 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
270
resulta ou não na estratégia da marca
A minha leitura da frase é que "ela é capaz de ajuizar o que resulta ou não na estratégia da marca"...
Discussion