Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have a strong play
Portuguese translation:
o seu forte/o seu diferencial/sua especialidade
Added to glossary by
Cintia Galbo
Feb 12, 2016 20:23
8 yrs ago
English term
have a strong play
English to Portuguese
Other
Marketing
Games
This person might be running his own firm, maybe a sort of rendering modeling animation studio that is doing contract work for AEC firms. This kind of designer also may do some work in movies, they may do some games, but they have a strong play or a big part of their business is doing visualizations on contract for AEC firms that choose to outsource it. So, that is the kind of designer we are looking for.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | o seu forte/o seu diferencial/sua especialidade |
Danik 2014
|
| 5 | ter uma forte participação |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
Proposed translations
+3
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
o seu forte/o seu diferencial/sua especialidade
Sugestões
Note from asker:
| Ótimas sugestões, realmente, obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
8 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
151
ter uma forte participação
sug
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-02-13 11:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser "atuação", Cintia.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-02-13 11:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser "atuação", Cintia.
Note from asker:
| Obrigada, Teresa! |
| Boa sugestão: atuação! |
Something went wrong...