Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Weekly Periods
French translation:
semaines
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jun 2, 2012 09:29
11 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Weekly Periods
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrat d'achat
Bonjour,
Je traduis un contrat d'achat dans lequel il est notamment question de copropriété et de vacances. Le cadre d'action, si je puis m'exprimer ainsi, est Ibiza selon l'en-tête du document.
Pour "Weekly Periods", j'ai trouvé "Périodes Hebdomadaires" et "Périodes de Repos" mais je me demande s'il y a mieux.
Voici le contexte :
"1.
Object. We wish to be able to enjoy a flexible system to reserve holidays in worldwide locations.
2.
Application. We apply to purchase from the Sales Company the exclusive rights of use (Fractional Rights) for the number of Weekly Periods equivalent to the Fractional Points, all as described below, at the price stated and according to the conditions of this Agreement."
Si vous avez des propositions, elles sont les bienvenues comme toujours.
Merci beaucoup.
Je traduis un contrat d'achat dans lequel il est notamment question de copropriété et de vacances. Le cadre d'action, si je puis m'exprimer ainsi, est Ibiza selon l'en-tête du document.
Pour "Weekly Periods", j'ai trouvé "Périodes Hebdomadaires" et "Périodes de Repos" mais je me demande s'il y a mieux.
Voici le contexte :
"1.
Object. We wish to be able to enjoy a flexible system to reserve holidays in worldwide locations.
2.
Application. We apply to purchase from the Sales Company the exclusive rights of use (Fractional Rights) for the number of Weekly Periods equivalent to the Fractional Points, all as described below, at the price stated and according to the conditions of this Agreement."
Si vous avez des propositions, elles sont les bienvenues comme toujours.
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | semaines |
antoine piazza
|
| 4 +3 | [pour le nombre de] périodes d'une semaine |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
| 4 +2 | périodes hebdomadaires |
Philippe Maillard
|
Proposed translations
+7
4 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
99
Selected
semaines
le plus simple. Visiblement des locations en temps partagé (X semaines par an)
Note from asker:
| Merci, Antoine101. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
+2
28 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
101
+3
39 mins
[pour le nombre de] périodes d'une semaine
Gd Robert & Collins:
weekly ['wiːklɪ] → synonyms
1 adjective
[magazine, meeting, wage, rainfall] ▶ hebdomadaire
[hours] ▶ ***par semaine***
■ we do the weekly shopping every Thursday : tous les jeudis nous faisons les courses pour la semaine
2 adverb
[meet, attend, play] ▶ chaque semaine
[sell] ▶ par semaine
■ twice/three times weekly : deux/trois fois par semaine
■ paid weekly : payé à la semaine
■ on a weekly basis
[pay] à la semaine
“every week” ▶ chaque semaine, ▶ toutes les semaines
■ we meet weekly on Thursdays : nous nous rencontrons tous les jeudis
3 noun
“magazine” ▶ hebdomadaire m
weekly ['wiːklɪ] → synonyms
1 adjective
[magazine, meeting, wage, rainfall] ▶ hebdomadaire
[hours] ▶ ***par semaine***
■ we do the weekly shopping every Thursday : tous les jeudis nous faisons les courses pour la semaine
2 adverb
[meet, attend, play] ▶ chaque semaine
[sell] ▶ par semaine
■ twice/three times weekly : deux/trois fois par semaine
■ paid weekly : payé à la semaine
■ on a weekly basis
[pay] à la semaine
“every week” ▶ chaque semaine, ▶ toutes les semaines
■ we meet weekly on Thursdays : nous nous rencontrons tous les jeudis
3 noun
“magazine” ▶ hebdomadaire m
Reference:
Note from asker:
| Merci, Isabelle. |
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: the most precise, good for a contract. In every day use, would be abbreviated to just "semaine(s)"
38 mins
|
|
Merci, Daryo !
|
|
| agree |
Danièle Horta
: oui d'accord avec Daryo.
7 hrs
|
|
Merci, Danièle !
|
|
| agree |
enrico paoletti
8 hrs
|
|
Merci, Enrico !
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: c'est redondant puisque la semaine est une période par définition
1 day 3 hrs
|
|
C'est du juridique. On précise que les périodes sont d'une semaine. On définit l'unité de mesure. En outre, l'auteur aurait pu écrire "for the number of Weeks", or il ne l'a pas fait. Il vaut mieux respecter la formulation.
|
Reference comments
1 day 8 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
Reference:
www.lesclesdelabanque.com/web/Cles/Content.nsf/.../6Y7L85?...
La multipropriété ou "résidence en temps partagé" ... une période définie, décomptée le plus souvent en semaines, et renouvelable en général ...
forum.quechoisir.org/news/forum/multipropriete-timeshare-f181/
Bonjour, j''ai acheté une semaine en multipropriété à Ibiza et j''en suis tres satisfaite depuis 16ans. En mettant cette semaine dans la bourse d''échange, cela ...
A vendre séjour 1 semaine en multipropriété vacances Fevrier
location-vacances.vivastreet.com/...semaine...multipropriete.../33798...
JE VENDS UNE SEMAINE EN MULTIPROPRIETE A LA PLAGNE BELLECOTE AU DEPART DE LA TELECABINE DU GLACIER
www.aquitan-iaa.com/semaines-multipropriete-vs-points-multi...
Deux de ces points de partage sont à l'aide du temps et de semaines en temps partagé. Points de multipropriété est un système où vous pouvez utiliser les ...
La multipropriété ou "résidence en temps partagé" ... une période définie, décomptée le plus souvent en semaines, et renouvelable en général ...
forum.quechoisir.org/news/forum/multipropriete-timeshare-f181/
Bonjour, j''ai acheté une semaine en multipropriété à Ibiza et j''en suis tres satisfaite depuis 16ans. En mettant cette semaine dans la bourse d''échange, cela ...
A vendre séjour 1 semaine en multipropriété vacances Fevrier
location-vacances.vivastreet.com/...semaine...multipropriete.../33798...
JE VENDS UNE SEMAINE EN MULTIPROPRIETE A LA PLAGNE BELLECOTE AU DEPART DE LA TELECABINE DU GLACIER
www.aquitan-iaa.com/semaines-multipropriete-vs-points-multi...
Deux de ces points de partage sont à l'aide du temps et de semaines en temps partagé. Points de multipropriété est un système où vous pouvez utiliser les ...
Note from asker:
| Merci, Françoise. |
Something went wrong...